| According to a legend the spring received his Name - Gremuchiy from Peter I, when he was passing by and heard a loud noise of the spring water. | Согласно легенде «Гремучим» он был назван Петром I, когда тот, проезжая мимо услышал сильный шум вод родника. |
| And they've already found that by being more intelligent about better propeller design, you can reduce that noise by 90 percent. | И они уже обнаружили, что при улучшении конструкции гребных винтов можно снизить шум на 90%. |
| But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships. | Но прямо посередине находится это милое пятно - это шум кораблей. |
| Despite the crush and the noise, I never tire of plunging into the crowd. | Несмотря на сутолоку и шум, я без сомнения окунаюсь в людную ванну. |
| What? - Just do what I do and treat it like white noise. | Сделай как я: представь, что это просто шум водопада. |
| If you listen closely, you can hear a hissing noise in the vocals in the intro because we were using a real noisy vocal preamp. | Если внимательно вслушаться во вступление песни, можно расслышать слабый шум от вращающегося диска громкоговорителя. |
| But as you saw already, there is actually lots of noise around this trend line. | Но как вы заметили, вокруг линии регрессии сильный шум. |
| Sitting there and was, like, this noise was over... | Сидела здесь, пока не услышала шум... |
| I've got a noise level bearing 3-4-6 that may be a contact. | Слышу шум по курсу триста сорок шесть. |
| We could hear the noise, but we did not notice any direct hits. | Раздался шум пулемётной очереди, но никаких признаков попадания видно не было. |
| Among the settlements complaining about a high level of noise emanating from mosques in nearby villages were Kdumim, Ofra and Neve Tzuf. | Жалобы на сильный шум в мечетях близлежащих деревень поступали из поселений Кдумим, Офра и Неве Цуф. |
| Well, the noise from the skid loaders makes it hard for anyone to record us. | Шум от мини-погрузчиков не позволит никому записать нашу беседу. |
| You so much as throw a party, generate a noise complaint, or end up on any sort of headline, and you are out. | Устроите вечеринку, будет жалоба на шум или появится любой заголовок, вы будете исключены. |
| No, when it comes through a hotel-room wall, it's called noise. | Когда она за стеной в номере отеля, это называется "шум". |
| That means buying up Meadowood for industrial use so the noise won't matter. | Да, но придется купить Медвуд для технических нужд, так что шум не важен. |
| That sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras. | Искра, которая видна здесь, это не люминесценция - это электронный шум, который бывает на камерах с усилитем яркости. |
| If lighting is insufficient for the sensor you can often see color noise in your photos. | Очень часто в результате недостаточного количества света, действующего на матрицу или пленку, на фотографиях появляется цветовой шум. |
| Color (chroma) noise is perceived as random color dots spoiling the color accuracy of a snap-shot. | Цветовой (хроматический) шум - это красные, синие, зеленые и другие цветные пиксели, хаотично распределенные по всему изображению. |
| By default the parameter Fade is set to 75%. This means that a certain amount of original noise is mixed into the filtered image. | По умолчанию параметр Процент применения равен 75%, что означает, что к отфильтрованному изображению подмешивается шум с исходного изображения. |
| The efficient algorithm allows suppressing visible noise without blurring the edges of an object. | Она помогает сориентироваться, какого вида шум преобладает на фотографии и какие настройки лучше использовать. |
| This noise is so loud it echoes through the trees and seems to come from all directions at once. | Шум отражается эхом меж деревьев, и кажется, что он звучит сразу со всех сторон. |
| It was also the first to use the wide chord fan which increases efficiency, reduces noise and gives added protection against foreign object damage. | Кроме того, он первым использовал широкохордный вентилятор, что повышало эффективность, снижало шум и давало дополнительную защиту от повреждения инородными предметами. |
| In the channel considered by the Shannon-Hartley theorem, noise and signal are combined by addition. | В канале, который рассматривает теорема Шеннона - Хартли, шум и сигнал дополняют друг друга. |
| Game has ended already in full darkness, the fire practically pogas and noise of a strong wind in crones of trees practically completely absorbed all other wood sounds. | Игра закончилась уже в полной темноте, костер практически погас и шум сильного ветра в кронах деревьев практически полностью поглощал все остальные лесные звуки. |
| High variance can cause an algorithm to model the random noise in the training data, rather than the intended outputs (overfitting). | При высокой дисперсии алгоритм может как-то трактовать случайный шум в тренировочном наборе, а не желаемый результат (переобучение). |