Перевод noise с английского на русский

Examples of such factors are dust and noise.

Примерами факторов, вызывающих такие заболевания, являются пыль и шум.

Environmental noise causes annoyance and sleep disturbance to many people.

Шум в окружающей среде создает неудобства и вызывает нарушения сна у многих людей.

Nothing zombies like more than fire and noise.

Нет ничего больше, что нравилось бы зомби, чем огонь и шум.

I mean literally noise across every S.H.I.E.L.D. communication channel.

Я имею в виду, буквально, шум по всем каналам связи Щ.И.Т.а.

But much information is simply noise.

Однако большая часть всей этой информации - просто шум.

At every noise I hear my heart beats more quickly.

Каждый звук, что я слышу, заставляет моё сердце биться быстрее.

I think it would make a fluttering noise, like...

Я думаю, это мог бы быть стрекочущий звук, вот так...

My neighbor's cat's still making that noise.

Та кошка, что у меня по-соседству, до сих пор издает этот звук.

It's the loudest noise any animal can make.

И это - самый громкий звук, какой только могут издавать животные.

Even a very faint noise like this is taboo abroad.

Даже самый слабый звук, подобный этому, является табу на Западе.

If they make noise, they find problems.

Если она будет шуметь, то у нее будут неприятности.

The drill is muffled, but it'll still make some noise.

Дрель я приглушила, но она всё равно будет немного шуметь.

You make any noise, you know what happens.

Будешь шуметь, ты знаешь что произойдёт.

And I knew I wasn't supposed to make any noise.

И я знала, что мне нельзя шуметь.

And you have the right to make as much noise as you want.

А вы имеете право шуметь так сильно, как хотите.

A noise bomb exploded opposite the police station in the Bab area.

В районе Баб напротив полицейского участка произошел взрыв шумовой гранаты.

ZHELEZOBETON is a label and distributor of all sorts of experimental, noise, industrial and other not so conventional music.

ZHELEZOBETON - это лейбл и дистрибьютор разного рода экспериментальной, шумовой, индустриальной и прочей не совсем обычной музыки.

Unique bi-directional rotary air vane technology and its large diameter cross flow fan that reduces noise level.

Уникальная двунаправленная ротационная воздушная технология лопасти и ее большой крест диаметра стока, что уменьшает шумовой уровень.

It's not consistent with noise trauma.

Это не совместимо с шумовой травмой.

Gives three different colors, Combines such properties like uncommon resistance to rinsing, sensitivity of type II, very low noise background.

Дает три разных цвета. Сочетает такие свойства, как редкая устойчивость к ополаскиванию, чувствительность типа II, очень малый шумовой фон.

Biological hazards also result from the noise pollution caused by vehicles.

Кроме того, биологическая опасность возникает вследствие шумового воздействия транспортных средств на окружающую среду.

So I wanted to create a kind of sound filter, able to preserve ourselves from noise pollution.

Мне захотелось создать своего рода звуковой фильтр, защищающий нас от шумового загрязнения.

As the airport is adjacent to residential areas, the issue of noise pollution is a major one and a source of public debate.

Поскольку аэропорт находится недалеко от с жилых районов, проблема шумового загрязнения является главной причиной общественных протестов.

So when you hear this sound you feel like a kind of shelter, preserved from noise pollution.

Поэтому слыша его, вы как бы оказываетесь в убежище, защищённые от шумового загрязнения.

One delegation underlined the need for the international community to address underwater noise pollution.

Одна из делегаций подчеркнула стоящую перед международным сообществом необходимость заниматься проблемой шумового загрязнения подводной среды.

I can't tell, there's too much noise.

Не могу сказать, здесь слишком шумно.

You're the woman who complains about the noise.

Это вы всё время жалуетесь, что у нас шумно.

Fish generally don't like to go where there's a lot of noise.

Рыба обычно не плавает там, где шумно.

There was much noise in the corridor and several times the teachers had come out of the examination rooms and requested quiet.

В коридоре было очень шумно, и преподаватели несколько раз выходили из экзаменационного зала и просили обеспечить тишину.

There was much noise in the corridor and several times the teachers had come out of the examination rooms and requested quiet.

Они вели себя в коридоре очень шумно, и несколько раз преподаватели выходили из аудитории и просили их успокоиться.

The issue of ocean noise is receiving increasing attention in international forums.

Вопрос о зашумленности привлекает все большее внимание на международных форумах.

In Moscow, 70-80% of the population lives in conditions of high noise pollution causing acoustic discomfort from intensive motorized transport activities.

В Москве 70-80% жителей живут в условиях высокой зашумленности и испытывают звуковой дискомфорт от интенсивного движения моторизованного транспорта.

Verification of the compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions

3.5 Проверка соответствия эксплуатируемых транспортных средств правилам ЕЭК ООН в отношении зашумленности и выбросов загрязняющих веществ

He concluded that if the trends of the past would continue, these vehicles would become a dominant traffic noise source from 2004.

Он сделал вывод о том, что при сохранении прежних тенденций эти транспортные средства - начиная с 2004 года - станут доминирующим источником зашумленности, обусловленной транспортной деятельностью.

Following the intervention of the Russian Federation, AC. realized the difficulty on the identification of the type approval level concerning noise and pollutant emissions at the time of the first registration of the vehicles in use.

После выступления представителя Российской Федерации АС. осознал трудности, связанные с определением уровня официального утверждения типа в отношении зашумленности и выбросов загрязняющих веществ во время первоначальной регистрации эксплуатируемых транспортных средств.

We use it in the engineering and neuroscience sense meaning a random noise corrupting a signal.

В инженерном деле и нейробиологии этот термин означает случайные помехи, препятствующие сигналу.

Above ground, radiation in the form of cosmic rays produces a faint noise.

Над поверхностью земли излучение в форме космических лучей порождает слабые помехи.

Theory and technology for the analysis of noise as a carrier of useful information.

Теория и технология анализа помехи как носителя полезной информации.

That's the noise on the tape right before Jack Sinclair was killed.

Эти помехи на записи прямо перед тем, как Джэк Синклер был убит.

Train noise eliminated from the transmission.

Помехи от поезда я убрал, сэр.

So we work in a whole sensory movement task soup of noise.

Так что мы работаем в супе из помех сенсорных задач движений.

Disruption may occur because of the limits of wireless radio range, sparsity of mobile nodes, energy resources, attack, and noise.

Разрыв сети может произойти из-за пределов дальности беспроводной радиосвязи, разреженности мобильных узлов, нехватки энергетических ресурсов и помех.

There's too much background noise for me,

Там слишком много помех для меня,

Reduce color noise when the system is connected using an AV cable (composite) or S VIDEO cable.

Уменьшение цветовых помех при подключении с помощью кабеля AV (композитный) или кабеля S VIDEO.

The invention relates to the field of technical means for protecting high-frequency measurement apparatus from the action of high-frequency external noise and can be used for screening magnetocardiograph systems operating in unscreened spaces.

Изобретение относится к области технических средств защиты высокочувствительной измерительной аппаратуры от воздействия высокочастотных внешних помех и может быть применено для экранирования магнитокардиографических комплексов, работающих в неэкранированных помещениях.

What gets things to actually change is noise.

А что всё меняет, так это шумиха.

Any more noise about the crossword thing?

Еще была шумиха по поводу кроссвордов?

My noise keeps you flush.

Моя шумиха держит тебя на плаву.

Just wanted to let you know that your noise about Chuck Furnham did the trick.

Хотел вам сказать... что шумиха про Чака Фёрнама возымела эффект.

GRB followed with interest a presentation made by the expert from Japan on the tightening of measures against motor vehicle exhaust noise pollution.

GRB с интересом заслушала сообщение эксперта от Японии относительно ужесточения мер, направленных на борьбу с шумовым загрязнением от механических транспортных средств.

A degraded urban environment, with air and noise pollution and lack of green spaces and mobility options, poses health risks.

З. Деградировавшая городская среда, характеризующуюся загрязнением воздуха и шумовым загрязнением, а также нехваткой зеленых насаждений и вариантов мобильности, создает опасность для здоровья.

The devices for implementing the active protection method contain a light source with a fibre optic output that generates optical radiation with a noise spectrum at acoustic frequencies.

Устройства реализации способа активной защиты содержат источник света с волоконно-оптическим выходом, генерирующим оптическое излучение с шумовым спектром на акустических частотах.

The sector's major impacts are related to air pollution, noise pollution and traffic accidents.

Основное воздействие этого сектора на экологию связано с загрязнением воздушной среды, шумовым загрязнением и дорожно-транспортными происшествиями.

It also identifies a number of factors and measures to be taken in addressing noise pollution as part of environmental impact assessments.

В нем также определяется ряд факторов и мер, которые будут приниматься с целью борьбы с шумовым загрязнением в рамках проведения оценок воздействия на окружающую среду.

A panellist stressed that noise could seriously affect marine species, including mammals, and could cause dramatic reductions in fishing catch rates.

Один из участников подчеркнул, что зашумление может оказывать серьезное воздействие на морские виды, включая млекопитающих, и приводить к резкому сокращению показателей уловов рыбы.

Various intergovernmental organizations recognize ocean noise as an increasingly important threat to biological diversity and the sustainability of marine living resources.

Различные межправительственные организации признают зашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.

A number of global and regional forums continue to address the potential threat posed by ocean noise to marine ecosystems.

На ряде глобальных и региональных форумов продолжает рассматриваться потенциальная угроза, которую создает для морских экосистем зашумление океана.

However, it was recognized that other growing human pressures, including from ocean noise and dumping, required urgent action through international cooperation and coordination.

Однако было признано, что срочных действий в рамках международного сотрудничества и координации требуют и другие факторы растущего давления со стороны человека, в том числе зашумление океана и океанический дампинг.

However, increased use of the oceans for energy production could also have potential negative impacts on biodiversity, such as habitat loss, collision risk, noise and electromagnetic fields.

Однако активизация использования океана в целях производства энергии чревато также потенциальными негативными последствиями для биоразнообразия, как то утрата местообитаний, опасность столкновений, зашумление и электромагнитные поля.

The noise of the front is scary too.

Кроме того, грохот фронта наводит ужас.

I hope the noise isn't disturbing.

Надеюсь, грохот вам не мешает?

There was a terrible noise.

Вокруг стоял жуткий грохот.

Daddy, what's that rumbly noise?

Что это за грохот?

Grandpa couldn't stand the noise any more.

Деду надоело терпеть этот грохот.

Works in graphic design. Hegarty and O'Shaughnessy started out dj-ing Japanese noise and other experimental music, in 2000.

Пол и Брайен начинали с организации диджеских мероприятий, на которых вместо привычной танцевальной музыки звучал японский нойз и экспериментальная музыка.

Regarding the writing process of the album, bassist Trevor Dunn wrote on his website: Trey was listening to his own collection of weird stuff as well - exotica, electro-acoustic, noise, middle eastern, techno.

По поводу процесса записи альбома бас-гитарист Тревор Данн на своём веб-сайте писал следующее: Трей слушал свою собственную коллекцию странных вещей: экзотику, электроакустику, нойз, ближневосточную музыку и техно.

The Atlanta Glory and Long Beach Stingrays folded prior to the start of the 1998-99 season, and were replaced by two expansion teams, the Chicago Condors and Nashville Noise.

Команды «Атланта Глори» и «Лонг-Бич Стингрейс» были расформированы перед началом сезона 1998/1999 годов и были заменены на драфте расширения двумя другими командами, «Чикаго Кондорc» и «Нэшвилл Нойз».

Presented music ranges from pacificating ambient to totally sizzling noise.

Здесь есть и умиротворяющий эмбиент, и тотально испепеляющий нойз.

Their sound has been described as "earnest folk-influenced indie rock with touches of noise and dream pop" as well as indie folk.

Их звучание можно описать как «серьёзный folk-influenced indie rock с отзвуками noise и dream pop», а также indie folk.

There are many fractal procedures (such as combining multiple octaves of Simplex noise) capable of creating terrain data, however, the term "fractal landscape" has become more generic.

Существует ряд алгоритмов генерации фрактальных объектов (например, объединение нескольких октав Simplex noise), способных создавать данные о поверхности, но наиболее распространённым является термин «фрактальная поверхность».

C. Michael Hogan, Ballard George et al., Residential noise insulation at Seattle Tacoma International Airport, Earth Metrics Inc., published by the Federal Aviation Administration and Seattle Tacoma International Airport (1984).

C.Michael Hogan, Ballard George et al., Residential noise insulation at Seattle Tacoma International Airport, Earth Metrics Inc., издано Федеральным управлением гражданской авиации и Международным аэропортом Сиэтл/Такома, 1984 год.?, The New York Times (March 5, 1984).

This is the discography of American electronic music producer Kill the Noise.

Это дискография американского продюсера электронной музыки Kill The Noise.

Open the photo in AKVIS Noise Buster.

Откроем эту фотографию в программе AKVIS Noise Buster.