| A whole sheep is cut up and boiled in a kazan (iron pot) until the soup from this pot is ready to be drunk and the bones with meat on them are ready to be distributed. | Баран режется и варится в казане (железном котле) до тех пор, пока бульон не будет готов к употреблению, а мясо на костях - к распределению между участниками трапезы. |
| When wheat flour began to come into common use for making cakes and puddings, cooks in the north of England devised a means of making use of the fat that dropped into the dripping pan to cook a batter pudding while the meat roasted. | Когда пшеничная мука стала применяться при приготовлении пирогов и пудингов, повара Северной Англии придумали способ использования жира, который капал на поддон, чтобы готовить пудинги, пока мясо жарится. |
| While at Addu Atoll, the crew of Prince of Wales cooked the Addu detachment of Royal Marines a Christmas dinner and sent ashore fresh fruit, meat, vegetables, beer and Navy rum. | На последнем экипаж «Принца Уэльского» дал рождественский обед для отряда Королевской морской пехоты и послал на берег свежие фрукты, мясо, овощи, пиво и ром. |
| Ladies and gentlemen, I will now provide you with proof... which I fervently hope will forever turn you away... from the disgustin' habit of eating meat. | Дамы и господа, сейчас я предоставлю вам доказательства своего утверждения,... что мясо чрезвычайно вредно для организма! |
| For the stuffing, finely dice mutton, fat, spleen, lang kigney and onions or put through a pre-soaked rice, spices, salt, pepper and a bit of water to meat mixture and combine well. | Мясо, жир-сырец, селезенку, легкие, почки и лук репчатый мелко нарубить или пропустить через мясорубку, добавить рис, специи, перец, соль, воду и все перемешать. |
| And I don't like burnt meat, do you? | В общем, ничего, но мясо пережарили. |
| I can't believe I ate meat for him, | Я вместе с этим гадом ела мясо. |
| The meat (sold fresh or dried and salted), skin, and liver oil may also be used, as well as the jaws: this species is the predominant source of dried shark jaw curios sold to tourists in the tropics. | Мясо продают свежим или высушенным и засоленным, также используют кожу, жир и челюсти: этот вид является основным источником сувенирных челюстей, которые покупают в тропиках туристы. |
| The cook rolls the dough into circles, then places the meat inside the dough and folds the dough in half, creating a flat half-circular pocket. | Из теста делают круги, кладут мясо внутрь посередине теста и складывают тесто пополам, создают плоский половинчатый карман. |
| Ponzu shoyu is traditionally used as a dressing for tataki (lightly grilled, then chopped meat or fish), and also as a dip for nabemono (one pot dishes) such as shabu-shabu. | Пондзу традиционно используется как заправка для татаки (слегка обжаренное или сырое нарезанное мясо или рыба), а также как соус для обмакивания сашими или набэмоно (например, сябу-сябу). |
| I ate red meat... to the point where I would eat it slab right off, raw, | Я всегда ел мясо... но однажды я с ненавистью отшвырнул кусок прочь! |
| Poppycock first came from India, and is key ingredient in red meat, which we now realize is good for you along with hooey. | Она впервые пришла из Индии и основной её ингредиент - красное мясо. наряду со вздором! |
| but you finned [Bleep] got this emcee gunnin' meat is murder but them fish had it comin' | Возьми ружье и найди этих жаберных тварей мясо - убийство но рыбы к этому не относятся, |
| Prominent in this respect are a number of agricultural products, such as grains, sugar, vegetable oil and oilseeds, cotton, meat, and dairy products, for which production incentives exist in the form of price support to farmers, border protection and/or export subsidies. | Особенно это касается целого ряда сельскохозяйственных товаров, таких, как зерновые, сахар, растительное масло и семена масличных культур, хлопок, мясо и молочные продукты, для производства которых создаются стимулы в форме компенсационных надбавок к закупочным ценам, таможенной защиты и/или экспортных субсидий. |
| 'L wonder what Mr. EphraTm would think if he knew you eat meat. | Как отреагирует мсье Эфраим, когда узнает, что ты ешь мясо? |
| Well, since my four daughters and my wife became vegetarians, I'm not allowed to have any meat in the house, so, I'm going to get some pork Spiedies to go and store them in my office. | С тех пор, как четыре дочери и моя жена стали вегетарианцами, мне вообще запретили покупать домой мясо, так что пойду куплю несколько "спиди" со свининой и спрячу их офисе. |
| Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted the Standard for processed poultry meat, including ready-to-cook preparations and ready-to-eat products at its seventieth session in November 2014. | По рекомендации Специализированной секции Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества утвердила Стандарт на мясо птицы, подвергшееся технологической обработке, включая полуфабрикаты, готовые к кулинарной обработке, и изделия, готовые к употреблению в пищу, на своей семидесятой сессии в ноябре 2014 года. |
| These include grain-based cereal products, potatoes, vegetables, fruit and berries, meat based on dressed weight, raw milk, sugar, eggs and vegetable oil. | Это хлебопродукты в пересчете на зерно, картофель, овощи, плоды и ягоды, мясо в пересчете на убойный вес, молоко сырое, сахар, яйцо, масло растительное. |
| The economy is agro-based with sugar and maize, meat, dairy products, pineapples, citrus, avocados, granadillas, litchis and guavas being income-generating products for the country. | Экономика носит аграрный характер, и продуктами, приносящими стране доход, являются сахар, кукуруза, мясо, молочные продукты, ананасы, лимоны, авокадо, гренадиль, личи и гуава. |
| Because our hamburger recipe, our ultimate hamburger recipe, if you make the buns and you marinate the meat and you do all this stuff, it does take about 30 hours. | Потому что наш рецепт, наш рецепт самого навороченного гамбургера, это когда выпекаются булочки, маринуется мясо, и всё делается с нуля, занимает примерно 30 часов. |
| What I've been doing from 14 to 17 was, I was assistingthem collecting ivory tusk, meat and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest, bring it in the main city to getaccess to the market. | То, чем я занимался, когда мне было 14 - 17 лет, я помогалим собирать бивни слонов, мясо... Все, что оставалось в лесу послебраконьерства и охоты... Я помогал ему отвозить все это в город, чтобы попасть на рынок. |
| She was the driver of the fish station tonight, and just... the communication between meat and fish tonight, chef. | Она работала на рыбном отделе, и... ей было наплевать на рыбу и мясо, шеф. |
| Why don't you just make the meat, OK? | Да. Ты пожаришь мясо, хорошо? |
| As soon as I get the meat cut, get it out, everybody gets paid. | Как только мясо будет разделано, распродано, всё будет заплачено. |
| That's a tragedy for those populations, but it's also a tragedy for the people eating them because they don't know that that's toxic meat. | Это трагедия для данного биологического вида, но это еще и трагедия для людей, потребляющих такое мясо, и не знающих, что оно ядовитое. |