| Mechanically separated meat (MSM) or mechanically deboned meat (MDM): is a paste-like meat product produced by forcing poultry, under high pressure through a sieve or similar device to separate the bone from the edible meat tissue. | Мясо механической сепарации (ММС) или мясо механической обвалки (ММО): пастообразный мясной продукт, полученный путем принудительного пропускания мяса птицы под высоким давлением через сито или аналогичное устройство с целью отделения костей от съедобной мышечной ткани. |
| The Specialized Section is requested to decide whether other standards should be revised (Caprine meat, Duck meat, Edible meat co-products, Llama/alpaca meat); who would act as Rapporteur(s); and where working group meetings could take place. | Специализированной секции предлагается решить, следует ли проводить пересмотр других стандартов (например, стандартов на козлятину, мясо уток, пищевые мясные субпродукты, мясо ламы/альпаки), кто будет выполнять функции Докладчика(ов) и где будут проходить совещания рабочих групп. |
| For the production of meat, it is: pig meat; beef and veal; Sheep meat and goat meat; and poultry. | В отношении мясопродуктов имеются следующие разделы: свинина; говядина и телятина; баранина и мясо коз; и мясо птицы. |
| The United States delegate noted that, at the moment, UNECE standards concerned fresh (minimally processed) meat except for the proposed standard on processed poultry meat. | Делегат от Соединенных Штатов отметил, что в настоящий момент стандарты ЕЭК ООН касаются свежего (с минимальной обработкой) мяса, за исключением предлагаемого стандарта на мясо птицы, подвергшееся технологической обработке. |
| It's meat and bread and more meat. | Это - мясо, сверху хлеб и затем опять мясо. |
| It turns out that a lot of dolphins are being sold as meat in the whale meat market around the world. | Как оказалось, мясо дельфинов, выдаваемое за китовое, продается в больших количествах на рынках китового мяса по всему миру. |
| It's better than meat for putting meat on a man. | Она лучше чем мясо помогает нарастить мясо на человеке. |
| And meat is life so I repeat Please respect the meat Digest slowly | А мясо - жизнь, так что я повторю: пожалуйста, уважайте мясо! переваривайте медленно |
| It only smells like meat, it's not even real meat. | Пахнет мясом, но не мясо. |
| Participants also discussed the importance of internationally agreed meat standards that China could use to improve the quality of their products and strengthen their meat industry. | Участники также обсудили важность согласованных на международном уровне стандартов на мясо, которые Китай мог бы использовать для улучшения качества своей продукции и укрепления своей мясной промышленности. |
| meat mass: the semi-finished mass for meat products containing meat and other ingredients prior to being placed in package; | мясная масса: полуготовая масса для производства мясных продуктов, содержащая мясо и другие ингредиенты, перед ее помещением в упаковку; |
| Is that meat meat or is that soy meat? | Это мясное мясо или эта соевое мясо? |
| It was mentioned that the Specialized Section was revising the standard for porcine meat (with a rapporteurs' meeting scheduled to be held in Poland in July 2013), and drawing up new standards for processed poultry products, rabbit and deer meat. | Он отметил, что Специализированная секция в настоящее время пересматривает стандарт на свинину (совещание докладчиков планируется провести в Польше в июле 2013 года) и разрабатывает новые стандарты на мясо птицы, подвергшееся технологической обработке, крольчатину и оленину. |
| A first priority is to mitigate the negative impacts of industrial livestock production by discouraging the increase in demand for meat where meat consumption has already reached levels that are more than sufficient to satisfy dietary needs. | Первым приоритетом является смягчение негативных эффектов промышленного животноводства за счет сдерживания роста спроса на мясо там, где потребление мяса уже достигло таких уровней, которых более чем достаточно, чтобы удовлетворить пищевые потребности. |
| The formula for putting meat flavoring into the... meat? | Рецепт мясной приправы, которую кладут в... мясо? |
| I was not planning on showing you any meat because, of course, half the book's meat and you probably all know what meats they are. | Я не планировала показывать вам какое-либо мясо, потому как, конечно, половина книги о мясе, и вы, скорее всего, знаете, что это за мясо. |
| "Ilium meat" consists of the boneless dark meat adjacent to the ilium bone. | "Мясо подвздошной кости" состоит из темного мяса без костей, прилегающего к подвздошной кости. |
| Horse meat had been introduced by the butchers of Paris four years earlier as a cheap alternative source of meat for the poor, but under siege conditions it quickly became a luxury item. | Мясо лошадей начало активно продаваться мясниками Парижа четырьмя годами ранее в качестве дешёвого альтернативного источника мяса для бедных, но в условиях осады оно быстро стало предметом роскоши. |
| Another way of preparing and serving meat for kabsa is mathbi, where seasoned meat is grilled on flat stones that are placed on top of burning embers. | Другим способом приготовления и подачи мяса для кабса является масби (mathbi), когда мясо готовится на гриле на плоских камнях, которые кладутся на раскаленные угли. |
| You a white meat guy or dark meat guy? | Ты любишь тёмное мясо или белое? |
| We brought him samples, and he analyzed them and found that a lot of the packages that were labeled as expensive meat from larger whales was actually dolphin meat. | Он изучил образцы, которые мы принесли и обнаружил, что во многих упаковках, с якобы дорогим мясом крупных китов, на самом деле было мясо дельфинов. |
| So it isn't actually meat, it's some kind of fake meat? | То есть это не совсем мясо, а какой-то его заменитель? |
| The prevalence of iron deficiency was 43 per cent among meat eaters and 50 per cent among those whose meals did not include meat. | Распространенность дефицита железа составила 43% среди потребителей мяса, и 50% среди тех, у кого в рационе питания мясо отсутствовало. |
| Is this the white meat or the dark meat? | Это белое мясо или тёмное? Поджарь его как следует. |
| Meat and meat products are a very important element of a diet of a healthy man. | Мясо и колбасные изделия - очень важный элемент диеты здорового человека. |