| "Cut your meat with the knife, but eat it with the fork!" | "Отрезай мясо ножом и пользуйся вилкой!" |
| In the United States, possibly 80 percent of the antibiotics sold every year go to farm animals, not to humans, creating resistant bacteria that move off the farm in water, in dust, in the meat the animals become. | В США, возможно, 80% антибиотиков ежегодно продаются для сельскохозяйственных животных, а не людей, создавая устойчивых бактерий, которые распространяются с ферм через воду, пыль, мясо животных. |
| There was this liberty ship in the harbor yesterday, and Horton and me found out there was meat on it, so we requisitioned a barge, but there was one character on the merchant ship who wouldn't even cooperate. | В гавани вчера было это судно типа "Либерти", и мы с Хортоном разузнали что там есть мясо, ну мы и запросили баржу. А там на торговом судне есть персонаж один, с которым не договоришься. |
| we should not eat meat or fish until the rain again and ask permission from the owners of the animals. | До следующего дождя мы не будем есть мясо или рыбу а потом должны будем получать разрешение у хозяев животных. |
| Does he want to know if he's poisoning the bodies of other Japanese that he's selling the meat to? | Ему известно, что он отправляет людей, которым он продает мясо? |
| I like a little yolk in my carpaccio, but lately it's been so hot... and I hear e. Coli's back, so raw meat's kind of... ahhh.! Y' know? | Я люблю добавить желтка в мой карпаччо, но последние дни так жарко, а я слышал, опять кишечная палочка возвращается, так что сырое мясо как бы... |
| "And in time of great joy," "they had meat and fowl and grain." | В час великой радости, у них было мясо, дичь и зерно. |
| Fish is cheaper, cheaper for the workers who cannot afford meat. (Ibid.) | Рыба дешевле, дешевле для рабочих, которые не могут позволить себе купить мясо . (Там же) |
| FAO estimates the impact to be a 25 per cent increase in the number of animals and this is reflected in a decrease of about 40 per cent in the price of meat sold in the market. | По оценкам ФАО, это привело к увеличению поголовья скота на 25 процентов и снижению цен на мясо, реализуемое на рынке, приблизительно на 40 процентов. |
| Apart from some fresh vegetables, tropical fruits, poultry and poultry products, Mauritius has been compelled to import the totality or near totality of its cereals, edible oil, meat, dairy products, temperate fruit and processed food products. | Помимо некоторых видов свежих овощей, тропических фруктов, домашней птицы и продуктов из птицы, Маврикий вынужден полностью или почти полностью импортировать зерновые, пищевое масло, мясо, молочные продукты, фрукты, выращиваемые в зонах умеренного климата, и обработанные пищевые продукты. |
| Section 3.5.2: The section on origin for ovine meat was deleted and origin was treated in the same way as in the chicken standard for ovine and bovine in the section concerning labelling. | Раздел 3.5.2: Раздел, посвященный происхождению баранины, был исключен, и вопрос происхождения баранины и говядины будет трактоваться по аналогии со стандартом на мясо кур в разделе, касающемся маркировки. |
| "Never put the meat in your mouth with the knife!" | "Никогда не ешь мясо с ножа!" |
| And let us meat you With these! | У нас лучшее мясо У нас! |
| "'Have some meat in the cupboard,' answered the wolf." | "Там в шкафу есть мясо." |
| In the United States, possibly 80 percent of the antibiotics sold every year go to farm animals, not to humans, creating resistant bacteria that move off the farm in water, in dust, in the meat the animals become. | В США, возможно, 80% антибиотиков ежегодно продаются для сельскохозяйственных животных, а не людей, создавая устойчивых бактерий, которые распространяются с ферм через воду, пыль, мясо животных. |
| Among the children who had eaten meat and vegetables during the previous 24 hours and had not drunk black tea, the prevalence was 45 per cent, whereas it reached 63 per cent among the children with a differently structured diet. | Среди детей, которые ели мясо и овощи в течение суток до исследования и которые не пили черный чай, распространенность анемии была 45%, в то время как среди детей с другой структурой питания, распространенность анемии была 63%. |
| It was noted that many UNECE meat standards or certain provisions thereof had been adopted; harmonized; worked into national legislation; certain provisions could be referenced back to UNECE standards; or had become recommended guidelines. | Было отмечено, что многие стандарты ЕЭК ООН на мясо или некоторые из их положений были приняты на вооружение; согласованы; включены в национальное законодательство; причем некоторые положения могут содержать отсылку на стандарты ЕЭК ООН или же стали рекомендованными руководящими принципами. |
| The standards for meat are available on the UNECE website at. Standards for fruit and vegetables are available at. | Стандарты на мясо имеются на веб-сайте ЕЭК ООН (.), а стандарты на фрукты и овощи - на веб-сайте (.) |
| Because, "How can you have any pudding if you don't eat your meat?" | "Ты не получишь пудинг, пока не съешь мясо!" |
| And then my nanny cooked some meat on it and switched it so it looked like my dad cheated. | А потом моя няня приготовила в ней мясо и подменила его, так что бы все выглядело что папа жульничает |
| It's not fair if the one who always gets to the only one who eats meat everyday! | кто всегда ест мясо... кто может есть его каждый день! |
| Well, here's a thought... since you've still got the real Elfstones on you, why don't you whip 'em out and show us what you've got before that pack of Trolls rolls in and sucks the meat off our bones! | Есть идея... Раз уж настоящие Эльфийские Камни ещё у тебя, почему бы тебе не достать их, и не показать, на что они способны, пока эти тролли не начали обгладывать мясо с наших костей! |
| The type of products (e.g. wheat, wheat flour, rice, dried milk powder, vegetable oils, meat, etc.) and the quantities which entered the domestic market under the export subsidy programmes of other countries; | тип товаров (например, пшеница, пшеничная мука, рис, сухое молоко, растительные масла, мясо и т.д.) и их объемы, ввезенные на внутренний рынок в рамках программ субсидирования экспорта других стран; |
| The highest demand for meat in EU member states is for the best parts of the carcass, such as chicken fillet, pork tenderloin and fillet steak | Ь) наиболее высокий спрос на мясо в государствах - членах ЕС существует на наиболее ценные части туш, например на куриное филе, свиную вырезку и бифштекс из вырезки; |
| And given this, we started getting questions like, "If you can grow human body parts, can you also grow animal products like meat and leather?" | На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?» |