| She didn't want the bad meat you had brought us. | Вернуть гадкое мясо, что ты принёс. |
| Cooking makes meat a more digestible substance and so it reduces the time one has to spend time chewing, frees you up to do other things. | Приготовленное мясо легче усваивается, и поэтому, меньше времени тратится на жевание, освобождая время для других занятий. |
| The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal. | Крабовые палочки - то, что продают, как крабовое мясо, это белая рыба, окрашенная кармином. |
| On this day, we were treated to a feast of prairie dog, cactus wine, and what looked like the meat from a small bird. | Нас угостили степной собачкой, кактусовым вином и тем, что я принял за мясо маленькой птички. |
| But some of them were not whale though they were labeled whale meat, they were dolphin meat. | Даже несмотря на то, что на этикетке было написано, что это мясо кита, это было мясо дельфина. |
| Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from. | Иногда я работаю волонтером на ферме Билла и могу вживую увидеть, откуда берется мясо, которое я ем. |
| Meat can be roasted (or baked), baked in pots, grilled (they put pieces of meat or poultry on a hot greased bars). | Наиболее популярными видами приготовления мяса являются тушение (в духовке), запекание в горшочках и жарка на гратаре (на смазанную шпиком решетку, которая устанавливается над раскаленными углями, кладется порезанное кусками мясо или птица). |
| Cabinet Ready Meat (CRM: pre-cut and pre-packed meat) is supplied to non-butchery stores from a central plant in Auckland. | Нарезанное и предварительно упакованное мясо (англ. CRM, Cabinet Ready Meat) поставляется в магазины из главного распределительного центра в Окленде. |
| Meat and meat products from the Europen Union, thanks to their unique qualities, can be used unprocessed as well as cooled and frozen. | Мясо и колбасные изделия из Европейского Союза, благодаря своему неповторимому качеству пригодны как к употребелнию в свежем непереработанном, так и охлажденном, а также замроженном видах. |
| "Scapula meat" is produced by removing the meat attached to the scapula bone (shoulder blade). | "Мясо лопаточной кости" получают путем отрезания мяса, прикрепленного к лопаточной кости. |
| Sometimes little or no added liquid is used in its preparation, allowing the meat to cook in its own juices, which tenderizes the meat and concentrates the flavors of the ingredients. | Иногда для его приготовления используют мало дополнительной жидкости или не используют её вообще, давая возможность мясу готовиться в собственном соку, что смягчает мясо и приводит к концентрации вкусов ингредиентов блюда. |
| This recipe was described as 'English cooked-again stewed meat' (lesso rifatto all'inglese) or 'toad in the Hole', in the first book of modern Italian cuisine, which stressed that meat was to be left-over from stews and re-cooked in batter. | В первой книге современной итальянской кухни этот рецепт назван как «английское повторно-приготовленное тушёное мясо» (итал. lesso rifatto all'inglese) или «жаба в норке», в рецепте в качестве мяса брались остатки тушёного мяса, которое затем готовилось ещё раз в кляре. |
| For livestock products, average meat prices in real terms, other than for pig meat, are expected to surpass the 1997-2006 average in the coming decade, initially owing to lower supplies, higher feed costs and rising demand. | Что касается продуктов животноводства, ожидается, что средние цены на мясо в реальном исчислении, за исключением цен на свинину, превысят средний уровень цен 1997 - 2006 годов первоначально в связи со снижением предложения, ростом цен на корма и повышением спроса. |
| Experts in seed potatoes and meat standards feel strongly about the need to pay more attention to their areas of work. | В отношении "прочих" областей были выдвинуты следующие предложения: передать из ОЭСР в ЕЭК ООН подготовку пояснительных брошюр; и приступить к разработке стандартов на гусятину, утятину, крольчатину, ягнятину, козлятину, мясо страуса/эму и цесарки. |
| 2 MINIMUM CONDITION OF THE MEAT 2.1 All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection. | 2.1 Все мясо должно изготавливаться из животных, убой которых осуществляется на производствах, регулярно действующих в соответствии с применимыми положениями о пищевой безопасности и контроле. |
| A sandwich needs a focal ingredient, a meat or a cheese, then you accessorise around it. | Сэндвич должен иметь главное составляющее, мясо или сыр, которые вы чем-то дополняете. |
| In the Tierra de Campos, a resource-poor region of north-western Spain, squab meat was an important supplement to grain crops from at least Roman times. | В Тьерра-де-Кампос, бедном ресурсами регионе северо-западной Испании, мясо сквоба является важным дополнением к зерновым со времён Римской империи. |
| By the way, the half of the studio personnel listens to "meat" (death/grind), that's why it's never boring there. | Кстати, половина народу на студии слушает мясо, так что скучно там не бывает. |
| A Mediterranean grocery, it offered halal meat and snacks, copies of the Qur'an in English and Arabic, and a place to worship in the back. | Там продавалось халяльное мясо и закуски, экземпляры Коран на английском и арабском, а также находилось место для совершения молитвы. |
| If the blade falls or is lost before the second check is done, the first inspection is relied on and the meat is permitted. | Если клинок потеряется перед второй проверкой, то можно положиться на результаты первой проверки и мясо разрешено к употреблению. |
| In the economy class, there is a choice of two types of hot dishes: fish or meat. | В эконом-классе предлагают на выбор два вида горячих блюд рыбу или мясо. |
| When you eat our rations and steal meat for German girls... then fresh air feels good. | Кто жрет пайки и немкам мясо носит, тот любит свежий воздух. |
| Her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor. | Ее мясо пропитывается страхом, темнеет и горчит. |
| Mantled guereza meat sells as bushmeat for $4-9 US. | Мясо восточных колобусов продаётся за 4-9 долларов за кг. |
| Modern recipes often pound the meat into a fine powder instead. | В современных вариантах рецепта чаще всего мясо отбивают до пюре. |