| He was, like, just charred meat and skeleton - | Он был просто как обугленное мясо и кости. |
| That meat was cooked on the Hive! | Это мясо было приготовлено в Улье! |
| You also happen to love milk and meat right? | Вам ведь нравится и молоко и мясо, верно? |
| Seriously, I'm not even sure that's meat. | Ты вообще уверен, что это мясо? |
| Jane, light meat or dark? | Джейн, белое мясо или красное? |
| Stalking the woods at night? Eating raw meat? | Выходить по ночам из дома, и есть сырое мясо? |
| If you saw what the inside of farmed salmon look like before they feed them little pellets to dye the meat red... | Если бы вы видели, как вылядит разведённый лосось перед тем, как им дают корм, окрашивающий их мясо в красный цвет... |
| And last time I checked, icons don't like to sing about meat. | И самое последнее наблюдение показало, звезды не любят петь про мясо. |
| In the meat aisle, there are no bones anymore. | В мясном отделе мясо только без костей. |
| Is your meat in most of the hamburgers in the country? | Ваше мясо попадает в большинство гамбургеров страны? |
| In addition, ECE standards for fruit, vegetables, dried produce, meat and seed potatoes are used worldwide by governments and the private sector as a basis for their own standards. | Кроме того, во всем мире стандарты ЕЭК на фрукты, овощи, сушеную продукцию, мясо и семенной картофель берутся правительствами и частным сектором за основу своих собственных стандартов. |
| During recent meetings, delegations had requested an update on codification systems as well as a revision of the Annex on codification systems in UNECE meat standards. | В ходе недавних совещаний делегации просили представить им обновленную информацию о системах кодирования, а также пересмотреть содержащееся в стандартах ЕЭК ООН на мясо приложение, касающееся систем кодирования. |
| At the 2010 session of the Specialized Section, delegates agreed that a revision phase was needed to update most of the Standards for meat to make them more relevant, comprehensible and user-friendly for operators. | На сессии Специализированной секции в 2010 году делегаты согласились с необходимостью проведения работы по обновлению большинства стандартов на мясо, с тем чтобы они были более актуальными, понятными и удобными в пользовании для участников операций. |
| Delegations were asked to report on the use and implementation of UNECE meat standards (especially for beef) and on trade standards and codification systems in general. | Делегатам было предложено представить информацию об использовании и внедрении стандартов ЕЭК ООН на мясо (особенно на говядину) и о торговых стандартах и системах кодирования в целом. |
| It has been demonstrated that seal and whale blubber and meat contribute to up to more than 90% of the dietary source of organochlorine pesticides and PCBs, exceeding tolerably daily intakes in some cases. | Было продемонстрировано, что жир и мясо тюленей и китов могут обеспечивать более чем 90% поступлений хлорорганических пестицидов и ПХД с пищей, что в некоторых случаях превышает величину допустимого суточного приема. |
| For example, 50 new and revised recommendations were adopted, double the number targeted, in four areas: fresh fruits and vegetables, meat, dry and dried produce, and seed potatoes. | В частности, было принято 50 новых и пересмотренных рекомендаций (что в два раза больше запланированного показателя) в отношении четырех видов сельскохозяйственной продукции: свежие фрукты и овощи, мясо, сухие и сушеные продукты и семенной картофель. |
| Two planes of the Russian Ministry of Emergency Situations delivered 70 tons of humanitarian assistance (canned meat, baby food, rice, sugar), which were passed to the representatives of the Palestinian Embassy in Syria. | Два самолета министерства по чрезвычайным ситуациям Российской Федерации доставили 70 тонн гуманитарной помощи (консервированное мясо, детское питание, рис, сахар), которая была передана представителям посольства Палестины в Сирии. |
| He also noted that EU legislation contained a different classification for processed products and different definitions - citing as examples mechanically separated meat and different cooking methods - which were currently not included in the standard. | Он также отметил, что законодательство ЕС содержит несколько иную классификацию продуктов, подвергшихся технологической обработке, и отличающиеся определения, приведя в качестве примеров мясо механической сепарации и методы кулинарной обработки, которые в настоящее время не включены в стандарт. |
| In the same section but only in the French and Russian language versions, the word "meat" was replaced by "product". | В этом же разделе, но лишь в тексте на русском и французском языках, слово "мясо" было заменено словом "продукт". |
| The Specialized Section agreed that before decision could be taken to revise the standard for duck meat (which would be up for revision), the secretariat should find out if this standard was still used. | Специализированная секция постановила, что, прежде чем принимать решение о пересмотре стандарта на мясо уток (срок для проведения которого скоро наступит), секретариату следует выяснить, по-прежнему ли используется этот стандарт. |
| The resilience of communities in the border area was affected by the epidemic, owing to the restricted mobility of people and goods, the closure of markets and a ban on bush meat. | Из-за ограничений на передвижение людей и товаров, закрытия рынков и запрета на мясо лесной дичи эпидемия пошатнула устойчивость общин в приграничном районе. |
| The livestock sector, which has grown rapidly to meet the increasing demand for meat, is a prime contributor to water scarcity, pollution, land degradation and greenhouse gas emissions. | Сектор животноводства, который быстро развивается в связи с увеличением спроса на мясо, является основным фактором, влияющим на сокращение водных ресурсов, загрязнение окружающей среды, деградацию земель и выбросы парниковых газов. |
| Now, Frasier, if your hand's hurting you, I'll cut your meat for you. | И, Фрейзер, если у тебя болит рука, то я сама нарежу тебе мясо. |
| But you said "Yes" to the dinner party, so if you get your meat, I get my heat. | Но ты же согласилась пойти на вечеринку, значит, тебе мясо, а мне тепло. |
| They just bring you meat, meat, meat, meat, meat, chicken, beef, chicken, pork, beef, chicken, seafood maybe, you know what I mean? | Они приносят тебе мясо, мясо, мясо, мясо, курицу, говядину, курицу, свинину, говядину, курицу, может быть и морепродукты, понимаешь о чем я? |