| The Doctor returns to the prison only to be captured by the Master, who sets the Keller Machine loose on the mind of his old foe, weakening the Doctor considerably. | Доктор возвращается в тюрьму, и его ловит Мастер, который устанавливает машину Келлера рядом с ним, что значительно ослабляет Доктора. |
| still, what kind of Master would use a Servant of Lancer's caliber to do his preliminary investigations? | Но если он использовал Лансера для разведки что это за Мастер? |
| Master Saitama! I have an old enemy to defeat and the battle is not for me only. | мастер Сайтама! и это не просто моя битва. |
| This is my promise and my oath to Master Wah Shun: | Клянусь вам, мастер Ва Шун. |
| Where there are transactions to be made, there will one find Master Ferrigo. | де готовитс€ сделка, там и мастер 'ерриго |
| But what kind of Dungeon Master would I be if I left my party in the middle of a battle with a hippogriff? | Какой бы я был мастер подземелий, если бы бросил вас посреди битвы с гиппогрифом? |
| the other is Master Lam Chun Nam, He resigned his commission to retire. | Один по болезни, второй - это мастер Лам Чунь Нам. |
| You'll be left gasping for breath, when Master Grido opens his doors. | Вы задохнетесь от восторга, когда Мастер Гридо распахнет двери! |
| Captain Chin Lee is deconditioned by the Doctor, and tells him that Emile Keller is in truth the Master, whom the Doctor has previously trapped on Earth by stealing the dematerialisation circuit of his TARDIS. | Чин Ли выводят из под гипноза Мастера, и она сообщает, что Эмиль Келлер и есть Мастер, который теперь заперт на Земле после кражи дематериализационного контура из его ТАРДИС. |
| "Master Klass" had supported the initiative of the Charitable Fund "VIVAT ART", and a selection of the tours and concerts of the festival-competition were held in our Concert Hall. | «Мастер Класс» решил поддержать инициативу Благотворительного фонда «ВИВАТ АРТ» - отборочные туры и концерты конкурса-фестиваля проходили в нашем киноконцертном зале. |
| On the other hand, "Master Klass" as a professional education centre can train specialists with fluent English for the fields of business, finance, and management, train your staff in the latest IT technologies (Linux, Oracle, Novell, Microsoft etc. | А еще «Мастер Класс» является партнером в подготовке и проведении культурных событий высокого уровня в Украине. Это международный фестиваль искусств Гогольфест, Международный джазовый фестиваль Jazz in Kiev, Булгаковский театральный фестиваль и др. |
| At the end, with the Master having escaped in his own TARDIS during the confusion aboard Axos, the Doctor returns to Earth, but not of his own volition. | В конце концов Мастер сбегает в суматохе на своей ТАРДИС с борта Аксоса, Доктор возвращается на Землю, но не по своей воле. |
| His son Elmir Guseinov holds the title of International Master is a several times Azerbaijan Junior Champion and the 2007 Azerbaijan Chess Champion. | Сын - Эльмир Гусейнов, международный мастер, многократный чемпион Азербайджана среди юношей, чемпион Азербайджана 2007 года. |
| Like many other major patrons, Anthony has had an unknown illuminator he commissioned named for him - the "Master of Anthony of Burgundy" was first named in 1921, and worked in Bruges in the 1460s and 1470s for many leading bibliophiles. | Подобно многим крупным покровителям искусств Антуан имел своего собственного неизвестного иллюстратора, который подписывался «Мастер Антуана Бургундского» и работал в Брюгге в 1460-е и 1470-е годы для многих ведущих библиофилов. |
| Prima-ballerina Elena Knyazeva prepares for her performance on the anniversary jubilee for the theater Swan Lake on the eve of her fiftieth birthday and simultaneously participates in the production of the innovative ballet Master and Margarita. | Прима-балерина Елена Князева накануне своего пятидесятилетия готовится к выступлению в юбилейном для театра «Лебедином озере» и одновременно участвует в постановке новаторского балета «Мастер и Маргарита». |
| The video begins with shots of the ocean; The Daily Beast's editor Marlow Stern drew comparisons between the shots to Paul Thomas Anderson's drama film The Master (2012). | Видео начинается с кадров океана; Рецензент The Daily Beast Марлоу Стерн сопоставил кадры видео с драматическим фильмом «Мастер» режиссёра Пола Томаса Андерсона. |
| R. Swinburne Clymer, a later Supreme Master of the Fraternitas, stated that years after Randolph's demise, in a death-bed confession, a former friend of Randolph had conceded that in a state of jealousy and temporary insanity, he had killed Randolph. | Р. С. Клаймер, позже Верховный мастер Братства, утверждал, что много лет спустя на смертном одре некий бывший друг Рэндольфа признавался, что убил того из ревности, находясь в состоянии помрачения рассудка. |
| Once more we want to thank "Master" Center for estimating the true worth of our brands. | Еще раз благодарим "Мастер" Центр за оценение представленных нами брендов по достоинству! |
| Master Turner, feel free to go ashore... the very next time we make port! | Мастер Тёрнер, вы можете сойти при первом же заходе в порт. |
| In addition to a full World Series by Renault campaign in 2007, Bonanomi also competed in selected rounds of the inaugural International Formula Master series, achieving in final placing of fifteenth in the Drivers' Championship. | В дополнении к Мировой серии Рено в 2007 Бонаноми также выступил на нескольких этапах дебютного сезона серии Международная Формула Мастер, завершив сезон на пятнадцатом месте. |
| He reprised the role of Woland in Master and Margarita on two occasions that included a dedication performance in memory of actor Vsevolod Sobolev and the 50th anniversary of the Taganka Theatre. | Дважды снова выходит на сцену в роли Воланда в спектакле «Мастер и Маргарита» - в память актёра Всеволода Соболева и на 50-летие Театра на Таганке. |
| The Master reveals that he was responsible for Tish getting the job working for Professor Lazarus-whose work he was funding-in "The Lazarus Experiment", hoping to trap the Doctor and Martha. | Мастер упоминает, что взял Тиш к себе на работу для того, чтобы получить разработки профессора Лазаруса - которые сам же финансировал - из эпизода «Эксперимент Лазаруса». |
| The Master, who has heard of the Stangmoor riot by eavesdropping on UNIT's radio communications, arrives and meets Mailer, to whom he supplies enough gas grenades for Mailer and his prisoners to retake control of the prison. | Мастер, узнавший о бунте в тюрьме путём перехвата данных ЮНИТ, прибывает туда и встречает Мейлера, передаёт газовые гранаты ему и остальным заключённым и захватывает контроль над тюрьмой. |
| Perhaps Master Thomas's tongue had lent itself to insults once too often. | Может мастер Томас часто давал волю языку, чтобы оскорбить кого нибудь? |
| Tell me, Master Gawain, what would possess a man to tell a lie that seals a fate of a certain and awful death? | Скажите, мастер Гэвэйн, что вынудило человека солгать, снискав тем самым себе чудовищную смерть? |