| The master key that opens all the apartments. | Главный ключ, который отпирает все комнаты. |
| He has to learn who is master here. | Он должен понять, кто здесь главный. |
| I imagine you're a master. | Я так понимаю, ты там главный. |
| When you remove someone's master fuse, they can't start their car. | Вытащишь главный предохранитель - машина не поедет. |
| Joseph is the master of a haven Here in the city. | Джозеф - главный в убежище этого города. |
| Not men though, men have just the one master switch. | У них есть только один... главный рубильник. |
| Whenever new images are available, the master site can send a message to its mirrors and make them start updating immediately. | Как только становятся доступны новые образы, главный сайт может отправить на зеркала сообщение, чтобы они сразу начинали обновление. |
| Bub1 was claimed to be the master regulator of SAC formation and signaling. | Bub1 - главный регулятор формирования SAC и сигнализации. |
| Select the default master document. Leave empty for auto detection. | Выберите главный документ по умолчанию. Оставьте пустым для автоопределения. |
| Could not determine the master file for this document. | Не удалось определить главный файл для этого документа. |
| Behold the master key to our happiness in our own hands. | Заметьте, что главный ключ к нашему счастью в наших собственных руках. |
| Lieutenant Uhura, tie in the Bridge to the master computer. | Лейтенант Ухура, выведите на мостик главный компьютер. |
| (distorted) You remove the master control crystal before you attach the DHD. | Вы должны удалить главный управляющий кристалл до того, как вы подключите наборное устройство. |
| If you remove the master control crystal, nothing regulates the energy distribution. | Если вы извлечёте главный управляющий кристалл, то регулировать распределение энергии будет нечем. |
| The key doesn't fit, so we're getting a master from reception. | Но ключ не подходит, так что мы возьмём главный у администратора. |
| Washington maintains a master list of every agent working under nonofficial cover. | В Вашингтоне есть главный список агентов, которые неофициально работают под прикрытием. |
| Get one of the guys out there to find a master switch. | Один из них должен найти главный переключатель. |
| There's a master switch at the base of the comm tower. | У основания вышки связи есть главный переключатель. |
| The single master dataset can be an integral part of the national health information system and will raise domestic acceptance of international databases. | Единый главный набор данных может являться составной частью национальных систем информации о здравоохранении и содействовать использованию внутренними пользователями международных баз данных. |
| Conceptually, peace may require a master architect, but in execution it needs the labour of many. | Концептуально для достижения мира может потребоваться главный архитектор, однако для его строительства нужен труд многих. |
| A master record keeper of the Fund is responsible for consolidating the accounting records and management reports provided by the custodians. | Главный делопроизводитель Фонда отвечает за обобщение данных бухгалтерских книг и доклады ответственных хранителей об управлении активами. |
| It is believed that a national master patient index and patient information system will be important for patient follow up. | Предполагается, что важную роль в организации наблюдения за больными после их выписки будут играть главный индекс пациента, определяемый на национальном уровне, и система информации о пациентах. |
| Now, behind this huge map of the globe... is a single master mechanism. | За этой гигантской картой мира находится главный механизм. |
| Nineteenth century, Beaufort Hunt, master of hounds. | 19 век, Охота в Бьюфорт, главный ловчий. |
| I swear it, old master king crow, Ser, we were only close together for warmth. | Клянусь вам, главный лорд ворона, сир, что мы прижимались друг к другу, только чтобы согреться. |