| The master responded that Krishnamacharya was to "take a wife, raise children and be a teacher of Yoga". | Мастер ответил, что Кришнамачарья должен «взять жену, растить детей и быть учителем йоги» Кришнамачарья вернулся в Варанаси. |
| He then became a master of art photography, before moving to work in the theatre, as a producer, an impresario, and a professional set designer. | В дальнейшем проявил себя как мастер художественной фотографии, а перейдя работать в театр - как постановщик, импресарио и, в первую очередь, профессионал в области сценографии. |
| The most noteworthy master of Kyushin Ryu Jujutsu in more recent times is Shihan Yoshinori (Yazo) Eguchi of Kumamoto Prefecture, who received recognition during the formative stages of modern Judo in the early 1880s (Meiji period 1868-1912). | Самым примечательным мастер Кюсин-рю дзюдзюцу в более поздние времена является Сихан Ёсинори (Ядзо) Эгути из префектуры Кумамото, который получил признание ещё на этапе становления современного дзюдо в начале 1880-х годов (период Мэйдзи). |
| As you can imagine, it was a depressing plane ride home... until I realized I was sitting next to the foul-mouthed playwright and master of the con game, David Mamet. | Можешь себе представить, каково мне было возвращаться домой... пока я не понял, что по соседству со мной сидит сквернословящий драматург... и мастер всяческих мошенничеств, Дэвид Мамет. |
| My master took me to set ovens because this was part of oven-making, oven-setting, in the time. | Мой мастер брал меня разжигать печи, потому что в то время в обучение входило создание печей, установка печей. |
| American famous fitness coach, master of martial arts and yoga guru Scott Sonnon spent several days in LA to certify Equinox in his group exercise sensation Clubbell Fitness (original and very effective set of exercises with Indian clubs). | Прославленный американский тренер по фитнесу, мастер рукопашного боя и гуру йоги Скотт Саннон (Scott Sonnon) провёл несколько дней в округе Лос Анджелеса, чтобы аттестовать филиал популярной сети фитнес-центров Equinox по разработанной им программе тренировок Clubbell Fitness (авторский чрезвычайно эффективный комплекс упражнений с булавами). |
| You get to learn at the feet of a master... bator. | но посмотрите зато, чем это для вас обернулось. вам выпала честь обучаться у ног мастер... батора. |
| In the 1950s, A.Zeynalli, S.Khalilbeyli (the 1st Azerbaijani master on chess) and V.Bagirov (repeated republic champion) became the leaders of the Republic chess-players. | В 1950-х годах лидерами республиканских шахматистов поочерёдно становились А. Зейналлы, С. Халилбейли (1-й азербайджанский мастер по шахмат), В. Багиров (многократный чемпион республики). |
| In the name of the month the master mistakenly shifted the "l" and "h" at the end of the word. | В написании названия месяца мастер по ошибке переставил l и h в конце слова. |
| The two leaders of the Chin Yin Chi clan, Chief Chin and Chin Pa, show up at the Lei Ping school, demanding that the master hand over the old man. | Два лидера клана, Те Уцин и Ду Гутянь, приходят в школу Лэй Пина, требуя, чтобы мастер сдал старика. |
| 209 reports of 351 participants from 16 countries were presented at the previous Conference IES-2006. Within the frameworks of the Conference were held workshops, master - classes, round work table discussions on distant education and psycho diagnosis. | На пятой конференции ИОН2006 было представлено 209 докладов 351 автора из 16 стран мира, проведены семинары, мастер классы и круглые столы по дистанционному образованию и психодиагностике. |
| Once he gave a rare instrument "Gavioli" - a mixture of harmonium and Ariston, and the harmony, the flute master could have restored himself, while having no prior instruction or experience of playing the instrument. | Как-то раз ему передали редчайший инструмент гавиоли, - смесь фисгармонии и аристона, а гармонию-флют мастер смог восстановить сам, не имея ни инструкций, ни опыта игры на этом инструменте. |
| Are you Mr. Gunji Uchiyama, master of rod fencing? | Вы сэнсэй Гундзи Утияма, мастер борьбы палкой? |
| Kongar-ool Borisovich Ondar (Tuvan: OHдap Koңrap-ooл Бopиc orлy, Ondar Konggar-ool Boris oglu,; March 29, 1962 - July 25, 2013) was a master Tuvan throat singer and a member of the Great Khural of Tuva. | Конгар-оол Борисович Ондар (29 марта 1962 - 25 июля 2013) - тувинский певец, мастер горлового пения (хоомейжи), депутат Верховного Хурала Тывы. |
| Shunsen Natori (名取春仙, Natori Shunsen, February 7, 1886 - March 30, 1960) is considered by many to be the last master in the art of kabuki yakusha-e "actor pictures". | 名取春仙, 7 февраля, 1886 - 30 марта 1960) - последний великий мастер гравюры в жанре якуся-э («изображения актеров») об искусстве театра кабуки. |
| GMI - international grandmaster MI - international master MF - master FMJD 1-8 places 9-16 places For 1-4 places For 5-8 places For 9-12 places For 13-16 places In the first stage participants played Swiss-system tournament with 9 rounds at Brazilian version draughts. | GMIF - международный гроссмейстер MIF - международный мастер MFF - мастер ФМЖД 1-8 место 9-16 место Матчи за 1-4 место Матчи за 5-8 место Матчи за 9-12 место Матчи за 13-16 место Соревнования проходили по бразильской версии шашек и проводились по смешанной системе. |
| His uncle Benjamin Slade was Master Shipwright at Plymouth Dockyard (a master shipwright was responsible for all ship construction and repair at the dockyard in which he served). | Его дядя Бенджамин Слейд был главным корабельным мастером на Плимутской верфи (главный мастер отвечал за всю постройку и ремонт на верфи). |
| Finally the master issues a broadcast readwrite on the system clock, which will make the first slave the reference clock and forcing all other slaves to set their internal clock appropriately with the now known offset. | После проведенных операций, мастер разрешает широковещательное чтение/запись на системных часах, что делает первое ведомое устройство эталонными часами и заставляет все другие ведомые устройства установить их внутренние часы с надлежащим, сейчас известным смещением. |
| The project was organised by Andrey Vedischev, the world-class master of sports, bronze medallist of the European Championship and the Russian National Championship. | Организатором проекта выступил Андрей Ведищев, мастер спорта международного класса, бронзовый призёр Чемпионата Европы и Чемпионата России. |
| A permanent make-up specialist - elite master - linergist and teacher Valerija Masaitiene advices what is necessary to pay attention to when choosing a permanent make-up school. | Специалист перманентного макияжа - элитный мастер Валерия Масайтене советует, на что нужно обратить внимание выбирая школу перманентного макияжа. |
| The master of Mary's household in England, Andrew Beaton, wished to marry Mary Seton, but as she had made a vow of celibacy, Andrew travelled to Paris to obtain a dispensation. | Мастер домашнего хозяйства королевы Марии, Эндрю Битон, собирался жениться на Марии Сетон, но так как она дала обет безбрачия, он поехал в Париж, чтобы получить диспенсацию. |
| This martial arts style your master has taught you relies on a hard stance and brute force | Твой мастер преподает тебе стиль воина, основанный на жесткости и силе. |
| 3 = Labour: worker, master worker, foreman, team supervisor, skilled labourer, concierge | рабочий/работница, мастер, прораб, бригадир, квалифицированный рабочий/работница, привратник; |
| He passed the art on to Lee Kun Ching (李官清), later known as Lee Siem See (李禪師); a name that can be translated as "Zen master Lee"). | Сом Дот передал искусство ведения ближнего боя Ли Кун Цзин (Lee Кun Ching 李官清), позже известного как Ли Сием Зее (Lee Siem See; 李 禅师); имя, которое можно перевести как «Дзен Мастер Ли». |
| War-time Japan saw the début of several authors best known for the beauty of their language and their tales of love and sensuality, notably Jun'ichirō Tanizaki and Japan's first winner of the Nobel Prize for Literature, Yasunari Kawabata, a master of psychological fiction. | Во время войны в Японии вышли в печать дебюты нескольких авторов, известных красотой языка и трогательными историями любви, среди них - Дзюнъитиро Танидзаки и первый в Японии лауреат Нобелевской премии по литературе, Ясунари Кавабата мастер психологической фантастики. |