| A Master is a person who not only has mastered something, but the one who can teach another one to do it. | Ведь мастер - это человек, который не только умеет что-то делать мастерски сам, но и может научить этому другого. |
| The partner who makes at least 12 personal invitations (12 PI) during one year gets the special qualification Master of the League of Golden Collars. | Партнеру, который делает не менее 12 личных приглашений за год, присваивается особая квалификация Мастер Лиги «золотых воротничков». |
| Unless Master Yoda can send telepathic messages that the rest of us cannot hear... | Разве что мастер Йода отправил тебе телепатограмму, которую никто из нас не услышал... |
| An Adjudicator from Earth is sent for to deal with the complex claims over the planet but when he arrives it turns out to be the Master. | Для решения вопросов, с Земли высылается судья, но, как только он прилетает, оказывается, что это Мастер. |
| 'Master' and Sergey Mavrin played at it, but Kipelov did not, because of his own tour schedule. | «Мастер» и Сергей Маврин откликнулись на приглашение, Кипелов же отказался из-за плотного графика собственного тура. |
| We Read the Novel (December 8, 2015) and a Google-Reading of Master and Margarita. | Читаем роман» (8 декабря 2015 года), Google-чтениях романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита. |
| R2-D2 has been in low-power mode ever since Master Luke went away. | Р2-Д2 вошёл в режим гибернации, как только мастер Люк покинул нас. |
| Luminara Unduli may be a Jedi Master, but she has no idea what that bogwitch is capable of. | Хотя Люминара Андули и мастер джедай, но она понятия не имеет, на что способна эта болотная ведьма. |
| Then we have a link, to where the Master is right now. | Таким оброзом у нас есть связующее звено с тем временем, где Мастер сейчас. |
| After Chan had become famous through films like Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master in the late 1970s, the footage was re-edited. | После того, как Чан стал очень популярным после выходов на экраны фильмов Змея в тени орла и Пьяный мастер в конце 1970-х, «Маленький тигр» был переиздан. |
| Having become "Philippe-Égalité", the Grand Master of the Grand Orient himself publicly renounced Freemasonry in 1793 shortly before being executed by guillotine. | Взяв себе имя «Филипп Эгалите» (Филипп-Равенство), великий мастер Великого востока публично отрёкся от масонства в 1793 году, незадолго до своей кончины на эшафоте. |
| Hello Nasty was released on July 14, 1998, four years after the band's previous album, Ill Communication-and marked the addition of DMC champion Mix Master Mike to the group's line-up. | Hello Nasty был выпущен 14 июля 1998 года, спустя четыре года после релиза их предыдущей работы - Ill Communication, за это время к группе присоединился талантливый ди-джей - Майкл Шварц, более известный как Микс Мастер Майк, который был победителем мирового чемпионата DMC World DJ Championships. |
| She was like Master lacomo, remember? | Она была того же рода, что Мастер Якомо - помнишь такого? |
| He was also posthumously awarded the title "Rain Master." | Также за умение ездить в дождь он получил почётное прозвище «Регенмейстер» («Мастер дождя»). |
| International Master of Sport Fencing Tatiana Chernyavskaya - world champion (1986), silver medalist of the World Student Games in Japan. | Татьяна Чернявская - Мастер спорта международного класса по фехтованию, чемпионка мира (1986 г.), серебряный призёр Всемирной студенческой Универсиады в Японии. |
| Master, why did you start Jing Wu School? | Мастер Хоэк, почему вы ушли из "Тинх Во Вун"? защищать Китай, Чен Чжен... |
| Executive Chef and Maître Cuisinier de France (Master Chef of French Cuisine) Jean-Jacques Menanteau and Maître d' Erik Smit are happy to welcome you to the restaurants. | Прославленный шеф-повар и мастер французской кухни Жан-Жак Менанто и повар Дэрик Смит будут рады видеть Вас в числе своих гостей. |
| On a small island in the middle of the Rhone within the town of Geneva, the clockmaker Master Zacharius lives with his daughter Gerande, his apprentice Aubert Thun, and his elderly servant Scholastique. | На небольшом острове посреди Роны, недалеко от Женевы живут часовщик мастер Захариус, его дочь Жеранда, ученик Обер Тун и пожилая служанка Схоластика. |
| Afterward, a revived Master Xehanort appears and attempts to turn Sora into his final host, intending to pit his thirteen "seekers of darkness" against seven "guardians of light" in order to achieve his ultimate goal of recreating the χ-blade. | Мастер Ксеханорт планирует натравить тринадцать «искателей тьмы» на семь «стражей света», чтобы снова предпринять попытку создать χ-клинок. |
| Master Will, poet dearest to my heart, I beseech you banish me from yours. | Мастер Уилл,... милый сердцу поэт,... молю вас... |
| But, Master Luke, what magic? I couldn't possibly... | Но, мастер Люк, каким колдовством? |
| The letter Master Thomas was carrying from the Empress Maud to my uncle - the Earl of Chester. | Письмо, которое мастер Томас вез от императрицы Матильды моему дяде графу Честерскому |
| Master Jia... moved the amulets during his inspection a few days ago. | Мастер Цзя... снял талисманы, когда осматривал колонну несколько дней назад |
| Master Klass has held an evening dedicated to the 150th anniversary of the birth of Rabindranat Tagore - an outstanding Indian writer, composer and painter, and the first non-European Nobel laureate. | В Мастер Классе состоялся вечер, посвященный празднованиям 150-й годовщины со дня рождения Рабиндраната Тагора - выдающегося индийского писателя, композитора и художника, первого неевропейского лауреата Нобелевской премии. |
| Irina Haranen, his mother, had a good job in the city's commercial management, while his father Boris Rotenberg, a Russian Master of Sport and a judo coach, taught self-defence at the military academy. | У его матери Ирины Харанен была хорошая должность в городском торговом управлении, отец Борис Ротенберг, мастер спорта и тренер по дзюдо, преподавал самооборону в милицейской академии. |