| On Sunday 28th February, the Gala Concert of the International vocal and choreographic festival-competition took place at the Concert Hall of "Master Klass". | А в воскресенье, 28 февраля, состоялся гала-концерт фестиваля в киноконцертном зале «Мастер Класса». |
| I could not pass up this opportunity to announce a major revolution in the world of astrology, as the renowned and world famous Astrologers Master Bruno Martín Díaz, has brought forth a new book. | Я не мог не воспользоваться этой возможностью, чтобы объявить настоящей революцией в мире астрологии, а известным и всемирно известный астрологи Мастер Бруно Мартини Диаса, имеет породило новую книгу. |
| In 1766 the directors of the Masonic province of Bordeaux declared that they were abolishing all constitutions relating to higher grades apart from the first three (Regular Blue- or St. John's degrees of: Apprentice, Fellowcraft and Master). | В 1766 году главы масонской провинции Бордо декларировали отмену всех установлений касательно высших степеней, оставив лишь первые три (степени святого Иоанна: ученик, подмастерье, мастер). |
| The Doctor, Martha, and Jack teleport aboard with the vortex manipulator and discover that the TARDIS has been converted by the Master into a Paradox Machine that is building up power to be activated at the appointed time of first contact. | Доктор, Марта и Джек телепортируются на борт «Валианта» и обнаруживают, что Мастер переделал ТАРДИС Доктора в машину парадоксов, которая будет активирована во время первого контакта. |
| According to the British Library, the Parement Master may have been Jean d'Orleans, an artist who is known to have been employed by Charles V between 1340 and 1407. | По данным Британской библиотеки, Мастер Парамана - возможно, Жан Орлеанский, художник, который работал при французском королевском дворе между 1340 и 1407 гг. |
| In his first cabinet session, the Master refers to the reconstruction of the Cabinet Rooms and Downing Street, which were destroyed at the climax of "World War Three". | На своём первом собрании Мастер упоминает реконструкцию Даунинг-Стрит, которая была разрушена в эпизоде «Третья Мировая Война». |
| While the Doctor and the Master flee the decaying city, they find Caldwell and Jo, and the four get out before the city explodes. | Доктор и Мастер при побеге встречают Калдуэлла и Джо, и все четверо сбегают прежде, чем город взрывается. |
| At the end, Master Shifu returns to see Po's anticipated lack of progress teaching and he's surprised that he underestimated Po's talents yet again, considering how much Po's students have learned. | Мастер Шифу возвращается, чтобы проверить По и был удивлен, что недооценил способности того, учитывая сколькому научились ученики. |
| It performed in the alternative scene with bands such as Epidemia, Master, Mavrin, Catharsis, Adra, and Slot. | Коллектив выступал на Альтернативной сцене наряду с такими группами, как «Эпидемия», «Мастер», «Маврин», «Catharsis», «Арда», «Слот» и др. |
| The Master of the Parement of Narbonne, often referred to more briefly as the Master of the Parement or Parement Master is the name given to an artist of uncertain identity who flourished in France in the late 14th century and early 15th century. | Мастер Нарбоннского Парамана, часто называемый более кратко Мастер Парамана - имя, данное неизвестному художнику, который работал во Франции в конце XIV - начале XV вв. |
| This power, in Magneto's eyes, could be very dangerous to the mutant population, so-in typical Master of Magnetism fashion-he decides to take it for himself. | Эта сила, в глазах Магнето, может быть очень опасным для мутантов, как Мастер Магнетизма он решает взять её к себе. |
| Joint exhibition of Lesia Kara-Kotsya and Vladimir Ivanov "Squared Fantasy" will be in "Master Class" gallery, Kyiv, Ivana Mazepy str., 34. | В галерее "Мастер Класс", Киев ул. Ивана Мазепы, 34 пройдет совместная выставка Леси Кара-Коци и Владимира Иванова "Фентези в квадрате". |
| The club is headed by Olena Bereziy (Master of Sports, 3 Dan, IKA), the prize-winner of the World Cup and the Champion of Ukraine. | Руководитель Елена Березий (Мастер спорта, 2 Дан), призер Кубка Мира и Чемпионка Украины. |
| Hund claimed to have been appointed by these "unknown superiors" of the Templars as "commander in chief" (Provincial Grand Master) of the Order of Province VII (Germany). | Фон Хунд утверждал, что он был назначен «высшими неизвестными» тамплиерами «великим командором» (провинциальный великий мастер) ордена провинции VII (Германия). |
| Through the cooperation of Eldritch Palmer, promising the dying billionaire immortality, the Master has gained unlimited financial and political power to ensure the success of his plan. | Благодаря сотрудничеству с Элдричем Палмером, умирающим миллиардером жаждущем бессмертия, Мастер получает неограниченную финансовую и политическую власть для обеспечения начала «Вечной ночи». |
| Within the York Rite, a Royal Arch Chapter works the following degrees: The Mark Master Mason degree is in some respects an extension of the Fellow Crafts' second degree. | Капитул Королевской арки работает в следующих градусах: Мастер метки - в некотором смысле - расширение степени подмастерья. |
| An alien entity called the Master of the Sun later visits the space station that Quill and other astronauts are inhabiting, and offers the mantle of Star-Lord (an interplanetary policeman) to a worthy candidate. | Впоследствии космическая сущность, известная как Мастер Солнца, посетила станцию, где жили Питер и другие астронавты и предложила одному из них, самому достойному стать Звёздным Лордом - космическим полицейским. |
| Master didn't do any retouching, but achieved his effects by exposing different parts of the print so as to maximize depth and space, sharpen the message, accentuate the compositional center, and bring out the color texture of the subject. | Мастер не делал ретуши, а добивался основных эффектов, так экспонируя различные участки фотобумаги, чтобы максимально подчеркнуть глубину и пространство, отделить планы, выделить композиционный центр, передать световую фактуру материала. |
| Also in 2010, he starred as Hally Ballard, opposite Ving Rhames, in the drama film Master Harold... and the Boys, based on the play of the same name by Athol Fugard. | Также в 2010 году он снялся в роли Халли Балларда вместе с Вингом Рэймсом в драматическом фильме «Мастер Гарольд... и ребята», основанном на одноимённой пьесе Гарольда Лэнигана. |
| The ceremonial gavel used on that day by Grand Master Richard Vaux was the same gavel used by President George Washington in leveling the cornerstone of the nation's Capitol building in 1793. | На торжественной закладке краеугольного камня великий мастер Ричард Вокс пользовался молотком Джорджа Вашингтона, которым Вашингтон выравнивал краеугольный камень Капитолия при его основании в 1793 году. |
| On the same day, the Honored Master of Sports Alexei Yashin was elected as president of the league while Yevgeny Chizhmin was appointed as the league's executive director. | В этот же день Президентом Лиги был избран заслуженный мастер спорта Алексей Яшин, исполнительным директором назначен Евгений Чижмин. |
| In 2012, the Grand Master of the Grand Orient of France, Guy Arcizet inaugurates the Paris headquarters of the Masonic a plaque commemorating the work of Fred Zeller. | В 2012 году великий мастер Великого востока Франции, Гай Арсизе открыл в парижской штаб-квартире ВВФ памятный знак в честь Фреда Зеллера. |
| The Doctor manages to avoid Bok, who is guarding the Church and gets into the cavern, where the Master is expecting him. | Доктор прокрадывается мимо Бока, охраняющего церковь и входит в пещеру, где его ожидает Мастер. |
| Porras says the scholar Marc Prensky, with a Master's degree in Education from Yale University and author of the work Digital Natives, Digital Immigrants, coined these terms to explain the phenomenon. | Поррас указывает, что академик Марк Пренски, мастер педагогики из Йельского университета и автор труда Цифровые аборигены и иммигранты, изобрел эти термины для объяснения данного феномена. |
| Master, you're hit by Kunlun Sage's 7 Ultimate Fists | Мастер, вы пострадали от 7 кулаков Кунлуна. |