| Similarly, Master Cheng Yen states that "the actual purpose of 'deliverance' is to commit great ambition, pledge great vows and extensively dedicate great love to all sentient beings". | Аналогичным образом, мастер Чэн Уэнь заявляет, что «истинная цель "избавления" заключается в обретении честолюбивых устремлений, принятии великих обетов и неизменном посвящении огромной любви ко всем живым существам». |
| Fel Domination with Master Summoner is nice for those who have the talents, but still somewhat problematic due to the long cooldown of Fel Domination. | «Господство Скверны» и «Мастер призыва» несколько упрощают жизнь демонологов, но время восстановления «Господства» немалое, и потому всех проблем оно не решает. |
| Besides Kamaz MASTER sponsorship DuPont is an official supplier of the BMW Sauber Formula 1 team and a sponsor of the four-time NASCAR Winston Cup Champion Jeff Gordon. | Помимо спонсорства «Камаз МАСТЕР» Дюпон является официальным поставщиком команды Формулы-1 «BMW Sauber F1» и спонсором команды 4-х кратного победителя гонок NASCAR Джеффа Гордона. |
| At the same year an agreement of cooperation with the HEC Paris (France) has been signed with support of embassy of France in Kazakhstan and the first intake to the program «Master of Professional Management» was done. | В том же году был подписан договор о сотрудничестве с Высшей школой менеджмента НЕС (Париж, Франция) при поддержке посольства Франции в Казахстане, осуществлён первый набор на программу «Мастер профессионального управления». |
| Master, why did you start Jing Wu School? | Почему мастер Хоэк оставил свою школу? |
| This honorific was conventionally designated by the title "Master" or its abbreviations "Mr." or "M." prefixed to the name. | Этот почётный титул в обращении выражался обращением «Мастер» или аббревиатурой «Мг.» или «М.» перед именем. |
| The game features three levels, each with its own math concepts: the city Station Square (sequencing, counting in increments); Angel Island, the home of the Master Emerald (addition); and Eggman's base (subtraction). | В игре три уровня, каждый из которых имеет собственные математические понятия: город Вокзальная площадь (последовательность, пошаговый счёт), остров Ангела, алтарь с Мастер Изумрудом (сложение) и база Эггмана (вычитание). |
| Four years later, in 1854, he composed music for an opera in one act, Maître Wolfram ("Master Wolfram"), whose libretto was by Joseph Méry. | Четыре года спустя, в 1854 году, он написал музыку для одноактной оперы «Мастер Вольфрам», либретто к которой написал Жозеф Мери. |
| Years later in 10,154 A.G., Elrood is coaxed by Tleilaxu Master Ajidica to fund a research program on artificial spice, called Project Amal. | Год спустя, в 10154 году, Тлейлакский Мастер Аджидика уговорил Эльруда профинансировать исследовательскую программу по спайсу, которая получила название «Проект Амал». |
| After settling in an unclaimed plain area, Roland instructs Evan to make contact with a neighboring kingdom: Goldpaw, where they learn that Goldpaw's ruler, Master Pugnacius, is making use of rigged gambling to exploit the population. | После поселения в невостребованной равнине Роланд поручает Эвану установить контакт с соседним королевством: Золотая лоза, где они узнают, что правитель Голдпоу, мастер Пагнаций, использует обманывает азартной игрой, чтобы эксплуатировать население. |
| In 1994, Valentin Gaft played Woland in Yuri Kara's film The Master and Margarita, which was only released in 2011. | В 1994 году режиссёром Ю. Карой был снят фильм «Мастер и Маргарита», попавший в прокат лишь в 2011 году. |
| During the inauguration of "Valentino: Master of Couture," the designer acknowledged a retrospective apotheosis that brings together over 130 couture gowns created by his fashion house over the past 50 years. | Дизайнер признал это во время открытия "Валентино: мастер шитья", триумфальной ретроспективной выставки, которая объединяет более 130 платьев высокой моды, созданных его "домом" на протяжении последних 50 лет. |
| Although she led a simple and austere monastic life, Master Cheng Yen still saw how the poor in her neighbourhood suffered from lack of food, medicine and shelter. | Хотя она вела по-монашески простой и аскетический образ жизни, мастер Чэн Ен понимала, что проживающие в этом районе бедняки страдают от нехватки продовольствия и лекарств и не имеют крова. |
| Master Xue caught fire at 3-5pm when the sun descended towards the west. | Мастер Сюэ сгорел между З и 5 часами пополудни, когда солнце склонилось к закату |
| In particular, the company has sponsored Kamaz MASTER in Lisbon-Dakar Rally 2007 since 2006 and is now supporting the team in the Transorietale 2008 Rally Raid-Marathon. | В частности, компания с 2006 года выступает спонсором команды «Камаз МАСТЕР», сначала на ралли «Париж-Дакар», а теперь и на Ралли-Рейд-Марафоне «Трансориенталь 2008». |
| We thank "Master" Center for estimating Jaga's true worth. | Благодарим Центр "Мастер" за то, что оценили продукцию "JAGA" по достоинству! |
| "Master Klass" choose the winners of Art PREMIER! Our students become winners! | В «Мастер Классе» определили победителей "Аrt PREMIER", среди лауреатов - наши студенты! |
| On 4th September, 2008, the annual rewarding ceremony of "The Brand of the Year" by "Master" IISC took place in Marriott Armenia Hotel, Yerevan. | 4-го сентября 2008 года в гостинице Марриот Армения состоялось очередное вручение премии "Бренд года", организованной Центром МИАК "Мастер", при содействии Министерства Иностранных Дел РА и Союза Промышленников и Бизнесменов (Работадателей) РА. |
| It'll make it perfectly clear whether or not he's a Master, won't it? | Тогда как мы узнаем Кузуки-сенсей Мастер или нет? |
| It was then revealed by the Master that the Valeyard was, in fact, the Doctor himself - or rather, an amalgamation of the darker sides of the Doctor's nature, from somewhere between his twelfth and final incarnations. | Мастер раскрыл Доктору, что Валеярд фактически является самим Доктором - точнее слиянием всех тёмных сторон Повелителя времени, где-то между двенадцатым и последним воплощениями. |
| Its degrees were as follows: St. John's (1-3), the Selected Master (4), the Scottish Master (5), the Knight of the East (6), the Rosenkreutzer (7). | Жеребцову, который был членом французских лож. Степени ее были следующие: Иоанновские (1-3), Избранный мастер (4), Шотландский мастер (5), Рыцарь Востока (6), Розенкрейцер (7). |
| For the FIDE Master title, a composer must accumulate 12 points; for the International Master title, 25 points are needed; and for the Grandmaster title, a composer must have 70 points. | Для звания международного гроссмейстер по шахматной композиции нужно набрать 70 пунктов, международного мастер - 25 и мастера ФИДЕ - 12. |
| Master shipwright M Skyaev supervised the construction but it was Tsar Peter Pervyj (under the pseudonym Peter Mihajlov) who was in charge of her construction. | Руководил сооружением корабля искусный мастер Ф. М. Скляев, но главным строителем был сам царь Пётр Первый, укрывшийся под псевдонимом Пётр Михайлов. Корабль спустили на воду 15 июня 1712 г. в присутствии царя. |
| Services provided: Concept Development, Master Planning in collaboration with Burksgreen, Commercial Recommendations, Further Support & Follow-up, New Concept Introduction (from pure Industrial to Mixed-use), Retail zone development recommendations, Master Planning for each development stage etc. | Представленный комплекс услуг: Разработка концепции и Мастер плана при сотрудничестве с компанией Burksgreen, коммерческие рекомендации, Дальнейшее сопровождение и доработка проекта, Реализация абсолютно новой концепции (преобразование чисто Индустриальной территории в территорию смешенного использования). |
| Generally speaking, the European practice is for the same Grand Master to be re-elected for several consecutive years, maybe even several decades, whilst in other countries a Grand Master serves a set term of only one to three years, and then retires. | Он может быть переизбран на должность на протяжении нескольких лет подряд, иногда даже нескольких десятилетий, в то время как в других странах великий мастер служит установленный срок только от одного до трёх лет, а затем уходит в отставку. |