Перевод master с английского на русский

Darla tells me you're a master.

Итак, Дарла здесь рассказала мне, что ты вроде как Мастер.

The master says they are untested.

Мастер говорит, они не проверены в бою.

That, master burglar is why you're here.

А это, мастер вор причина, по которой ты здесь.

Besides, master Skywalke Said you should teach me About politics.

К тому же, мастер Скайуокер сказал, что вы должны обучить меня политике.

Then some unknown Illuminati master sculpted four statues.

И тогда неизвестный мастер из числа иллюминатов создал четыре скульптуры...

Sevak... make your master see reason.

Севак,... сделай так, чтобы твой хозяин понял причину.

My master says that knowledge is its own payment.

Мой хозяин говорит, что знание - само по себе большая награда.

Dear master, now I can really help you.

Дорогой хозяин, теперь я на самом деле смогу тебе помочь.

And his master Moloch chained me in purgatory.

А его хозяин Молох заковал меня в цепи в чистилище.

When I have them, master.

Ты ешь устриц? -Когда они есть, хозяин.

A master is needed, with more experience.

Тут Магистр нужен, несколько опытный более.

From 1994 years a department carries out preparation after the two-level system: bachelor, master's degree.

С 1994 года кафедра осуществляет подготовку по двухуровневой системе: бакалавр, магистр.

He was master of the Sacred Palace from 1306.

Магистр Священного дворца в Риме в 1306 году.

Even you, master of the Knights of Ren... have never faced such a test.

Даже ты, магистр Рыцарей Рен... не сталкивался с подобным испытанием.

Sir Thomas, master of the temple, wore the ox ring.

Сэр Томас, магистр храма, носил кольцо с быком.

No master, I still have some hope.

Ничего, господин, у меня все еще есть надежда.

After which your master will present his Primus.

После чего, ваш господин лично представит своих лучших бойцов.

But, master, please listen.

Но, господин, выслушайте меня, прошу.

Edited by my superior, your master, and humanity's guiding light, the Mighty Jagrafess of the Holy Hadrojassic Maxarodenfoe.

Их редактирует мой начальник, ваш господин и путеводный луч человечества, Могущественный Джаграфесс Святого Хадроджассиковского Максароденфа.

Advocating the popular vote, master Shane botwin.

Адвокат Голосов Избирателей, господин Шейн Ботвин.

But I can't believe old Zen master Albert is going to allow his body to die.

Но мне как-то не верится, что старый дзенский учитель Альберт позволит своему телу умереть.

Venerable master... despite your delicacy and subtlety... you have failed to solve the problem of the Treasure.

Почтенный учитель несмотря на вашу деликатность и прозорливость вы не смогли решить проблему "Сокровища".

Haha, so it's because the master is good.

Хы-хы, потому что у нее очень хороший учитель.

I will teach you what your master could not.

Я научу тебя тому, чему твой учитель не сумел.

Your dancing master, Syrio Forel.

Твой учитель танцев, Сирио Форель.

Shiva is the master of all virtues and arts.

Шива повелитель всех добродетелей и искусств.

What a passion my master has inspired in her, in such a short time.

Какую страсть внушил ей повелитель в такое короткое время.

He walks among us, our lord and master.

Он бродит среди нас, наш хозяин и повелитель.

You're the master of all angels in New Delphi now.

Теперь ты повелитель всех ангелов Нью-Делфи.

She has an agenda, my master.

У неё есть скрытые намерения, мой повелитель.

The master key that opens all the apartments.

Главный ключ, который отпирает все комнаты.

He has to learn who is master here.

Он должен понять, кто здесь главный.

I imagine you're a master.

Я так понимаю, ты там главный.

When you remove someone's master fuse, they can't start their car.

Вытащишь главный предохранитель - машина не поедет.

Joseph is the master of a haven Here in the city.

Джозеф - главный в убежище этого города.

The remainder of the section elaborates on requirements to be observed by such a master in such cases.

В остальных положениях этого раздела излагаются конкретные требования, которые капитан обязан соблюсти в таких случаях.

The master of any ship who sees persons in distress at sea must rescue them.

Капитан любого судна, который замечает гибнущих в море людей, обязан спасти их.

The master of the vessel may, however, rebut the presumption of illegal, unreported and unregulated fishing.

Вместе с тем капитан судна имеет возможность опровергнуть подозрение в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.

I am the master of me ship, not Blackbeard.

Я - капитан корабля, а не Чёрная Борода.

Vegetables. We need to master in the shower.

И капитан, нам нужно его сводить в душ.

Others still require further clarification as indicated by Member States, such as resources, the master calendar and capacity-building.

Как указали государства-члены, другие вопросы, такие как ресурсы, основной график и наращивание потенциала, все еще нуждаются в дополнительном разъяснении.

The Agency's master account is held at the Central Bank of West African States.

Основной счет Агентства открыт в Центральном банке западноафриканских государств.

Overnight investments are balances from UNDP zero-balance bank accounts that are automatically transferred on a daily basis to a master account and invested.

Однодневные инвестиции - это остатки средств на банковских счетах ПРООН с нулевым сальдо, которые автоматически переводятся на каждодневной основе на какой-либо основной счет и инвестируются.

Zero-balance accounts are designed to automatically transfer excess balances to the master account for overnight investment on a daily basis.

Счета с нулевым сальдо предназначены для автоматического перевода избыточных остатков средств на основной счет для их инвестирования на однодневной основе.

It is unclear who holds the master code list with the names against the numbers.

Неизвестно, в чьих руках находится основной перечень с указанием имен с соответствующими номерами.

I only know what you taught me... master.

Я знаю только то, чему ты меня научил... наставник.

My master Yamuri taught me real courage.

Мой наставник, Ямури, научил меня быть храбрым.

He told me his master was the prince of this world.

Он сказал мне, что его наставник был принцем этого мира.

Your time is past, old master.

Твоя время в прошлом, старый наставник.

I heard a true master has arrived.

Я слышал, что приехал истинный наставник.

What a grand house, master Rick.

Это большой дом, мистер Рик.

Glad to have you with the Captain young master Hawkins.

Рад, что ты здесь с Капитаном, юный мистер Хоккинс.

Master Bruce, get back in the car now.

Мистер Брюс, возвращайтесь в машину сейчас же.

Delightful friends you have, Master Bruce.

Восхитительные друзья у Вас, мистер Брюс.

Detective James Gordon to see you, Master Bruce.

Детектив Джеймс Гордон хочет видеть Вас Мистер Брюс.

The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

Лучший способ овладеть иностранным языком, поехать в страну, где на нём разговаривают.

English will take you a long time to master.

Вам потребуется много времени, чтобы овладеть английским.

It is hard to master it in a year or two.

Тяжело овладеть этим за год или два.

You see, one lifetime is not enough to master it.

Знаете, одной жизни не достаточно, чтобы овладеть этим.

To be a great chef, you have to master the basics first.

Чтобы стать отличным шеф-поваром, для начала нужно овладеть основами.

It takes a great deal of practice to master a foreign language.

Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.

I think I could master Chinese in short time.

Думаю, я смогу быстро освоить китайский.

You have to master the little flower or when we do roses, you'll be screwed.

Вы должны освоить маленький цветок, или когда мы перейдем к розам, вы лососнёте.

Roulette is a game which has many supporters around the world, it is very easy and quick to master.

Рулетка это игра, которая имеет множество сторонников во всем мире, это очень легко и быстро освоить.

According to his granddaughter - Lyudmila Kravchenko, Evgeny was able to master the tool in just one night.

По словам внучки Пушкина, Людмилы Кравченко, он смог освоить инструмент всего лишь за одну ночь.

We like to eat Skittles and master the bait...

"Мы любим есть"Скитлс" и осваивать рыбалку"

The ability to acquire, diffuse and master technologies as well as innovate can be achieved in many ways.

Существует множество способов, позволяющих приобретать, распространять и осваивать технологии и осуществлять инновационную деятельность.

The role of finance in an enterprise's ability to acquire, diffuse and master technology has largely been ignored.

В значительной степени недооценивается роль финансирования в расширении возможностей предприятий приобретать, распространять и осваивать технологии.

The developing countries' ability to trade was therefore directly related to their ability to acquire and master technology.

Поэтому конкурентоспособность товаров развивающихся стран напрямую зависит от их способности приобретать и осваивать технологии.

In 1999 "Tanagra" started to master its activity with spare parts of cargo vehicles.

В 1999-м году ЗАО «Tanagra» начинает осваивать работу с запасными частями для грузовых автомобилей.

It will take time to master control.

Уйдет время на то, чтобы научиться контролировать это.

We are all here to become master bakers.

Мы здесь для того, чтобы научиться получать кайф.

Maybe you should master glue before you move on to fire.

Может, тебе сначала стоит научиться клеить, прежде чем приступать к работе с огнём.

You must strive to master control of the power.

Ты должна постараться научиться управлять силой.

We can't master it in one day.

Нельзя научиться играть за один день.

If you let me again, master, I'll make it more better.

Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше.

Don't you want to smell it, master?

Вы не хотите оценить, мэтр?

Master Raven, which Monsieur de la Fontaine brought to our attention.

Мэтр Ворон, которого нашему вниманию представляет Монсеньор Де Лафонтен.

You're in danger, Master Raymond.

Вы в опасности, мэтр Рэймон.

Goodbye "master."

До свидания, "мэтр".

Women are beginning to master professions that were previously dominated by men.

Женщины стали овладевать некоторыми профессиями, в которых прежде преобладали мужчины.

We have demonstrated that we can master the most advanced technologies.

Мы продемонстрировали, что можем овладевать самыми современными технологиями.

Why we need to study logic and to master critical thinking skills?

Зачем изучать науку логики и овладевать мастерством критического мышления?

We want to receive, to learn how to use and to master the technology that brings enlightenment, affluence and opportunity.

Мы хотим получать технологии, несущие просвещение, изобилие и широкие возможности, хотим учиться пользоваться и овладевать ими.

One of the main advantages of TNCs is their ability to produce, acquire, master the understanding of and organize the use of technological assets; consequently, they are a major force in shaping international markets for technology.

Одним из главных преимуществ ТНК является их способность производить, приобретать, овладевать знаниями, касающимися технологических активов, и организовывать их использование; поэтому они являются ведущей силой в области формирования международных технологических рынков.

Tech support only just sent up the master copy.

Технический отдел только что прислал оригинал.

You still have the old master?

У вас все еще хранится оригинал?

Since the mere possession of such material is not punishable, dealers in video cassettes of this nature can pose as collectors by keeping only the 'master' and making copies for sale as required. Ibid., para. 34.

Поскольку сам факт владения такими материалами не является наказуемым, то дельцы, реализующие видеокассеты такого рода, могут выдавать себя за коллекционеров, храня у себя только оригинал и по мере необходимости делая с него копии для продажи 75/.

c) The business permit for the foreign participants - individuals, if such registration is provided by the legislation of the country of residing, or other document verifying status of the entrepreneur - foreign investor (master copy or notarially attested copy) - 2 copies.

в) разрешение на ведение хозяйственной деятельности для иностранных участников - физических лиц, если такая регистрация предусматривается законодательством страны проживания, или иной документ, подтверждающий статус предпринимателя - иностранного инвестора (оригинал или нотариально заверенная копия) - 2 экз.

It is powered by Unreal Engine 4, and has a larger budget than the original Master of Shadows.

Оно разрабатывается на более современном движке Unreal Engine 4 и будет иметь более высокий бюджет, чем оригинал.

Well, if it isn't the master chef.

Ну надо же, наш лучший повар.

I am Gunter Vogler, and you are about to be robbed by a master criminal.

Меня зовут Гюнтер Воглер, и вас сейчас ограбит лучший из преступников.

Yes. I mean, although he was known as the Master Of Chivalry, he almost destroyed the entire population of Limoges and Caen.

Несмотря на то, что он был известен как лучший рыцарь, он почти полностью уничтожил население Лиможа и Кана.

He's still the master.

Он все еще лучший.

And you're the master of the game

А ты лучший в этой игре

The university offers a master's degree in administrative science designed for diplomats to strengthen their capacity to serve as representatives of Member States at the United Nations.

Университет предлагает магистерский курс в области административной науки, рассчитанный на дипломатов и позволяющий им повысить свои способности как представителей государств-членов в Организации Объединенных Наций.

The Master's course in Public Health at Aarhus University includes topics such as prevention of torture and the treatment of torture survivors.

Магистерский курс здравоохранения в Аархуском университете включает такие темы, как предотвращение пыток и лечение жертв пыток.

Education: Advanced university degree (Master's degree or equivalent) in business or public administration, finance, accounting, law, social sciences or related area.

Образование: Диплом о высшем образовании выше уровня бакалавра (магистерский или эквивалентный ему) в области делового администрирования или государственного управления, финансов, бухгалтерского учета, права, общественных наук или по смежным дисциплинам.

Master's Thesis: The Doctrine of the Trinity in Gregory Palamas: An Attempt to a Systematic Exposition.

Магистерский тезис: "Доктрина Троицы в богословии Григория Паламы: попытка систематического исследования" (научный руководитель: д-р Андреас Дж.

I am lawyer by training, having completed my first master's in European Affairs (European Union law).

По образованию я являюсь юристом и получила мой первый магистерский диплом по проблематике европейских дел (право Европейского Союза).

This course will help you master correct pronunciation.

Этот курс поможет вам отработать правильное произношение.

Kaylie, I'm worried you might still be losing weight to master this Genji Cho move.

Кейли, я волнуюсь, что ты возможно все еще теряешь вес, что бы отработать движение Джэндзи Чо.

What of our master and the much-feared Spartans?

А что же наш властитель и спартанцы?

A master of men, no less.

Властитель людей, не меньше.

Press the button "master image to file" for that.

Нажмите кнопку для этого "master image to file".

If you elect to make the hard disk boot directly to Linux, you will be asked to install a master boot record.

Если вы хотите загружать Linux с вашего жесткого диска непосредственно, - программа предложит вам создать главную загрузочную запись (master boot record).

The master suite is a spacious room with a kitchenette, living area with sofa, LCD TV and a table with chairs.

Сьют категории Master представляет собой просторный номер со встроенной кухней, зоной гостиной с диваном, ТВ с жидкокристаллическим экраном (LCD) и столом со стульями.

Such files may contain frequently used passwords ("admin", "master", etc.

Это могут быть как часто употребляемые пароли ("admin", "master" и др.

Shadow paging is similar to the old master-new master batch processing technique used in mainframe database systems.

Механизм теневых страниц «old master-new master», использован в системах базы данных центрального процессора.

Nothing matters until the master's destroyed.

Ничто не имеет значения, пока не уничтожен Владыка.

I got a new master to impress, and I'm betting bagging those two will do just that.

У меня новый Владыка, которого я хочу впечатлить. и я бьюсь об заклад, что эти двое как раз то что нужно.

But Dis is my master, and he will take me when he chooses.

Но Дис теперь - мой владыка, и он примет меня, когда пожелает.

Man is the master of everything and decides everything.

Человек - владыка всего, и все решает именно он.

So far my king and master.

Так говорит мой король и владыка.