| Ministers invite the industry to continue modernization of the fleet in order to further improve logistics efficiency and environmental performance. | Министры предлагают представителям отрасли продолжать модернизацию флота с целью дальнейшего повышения эффективности логистики и экологических показателей. |
| The Mission has implemented measures to further improve the utilization of its air assets. | Миссия принимает меры в целях дальнейшего повышения эффективности использования своих авиационных средств. |
| OIOS considers that a new structure for the Investigations Division would address concerns about work quality and improve efficiency. | УСВН считает, что новая структура Отдела расследований отвечает интересам повышения качества работы и ее эффективности. |
| According to representatives of the judiciary, it needs amendments to further improve the independence of the judiciary. | По мнению представителей судебных органов, он нуждается в совершенствовании для дальнейшего повышения независимости судей. |
| The food and energy crises should be turned into an opportunity to develop and improve techniques to increase productivity. | Продовольственный и энерге-тический кризисы следует обратить в возможность развивать и совершенствовать методы работы для повышения производительности. |
| In December 2008, OIOS/IAD launched its Quality Assurance and Improvement Programme to further improve the quality of its audits. | В декабре 2008 года ОВР УСВН внедрил свою программу гарантий и повышения качества, цель которой - улучшить качество своих ревизий. |
| Measures should therefore be taken to increase transparency and improve the methods by which those missions were authorized. | В связи с этим необходимо принять меры для повышения транспарентности и упорядочения процесса учреждения таких миссий. |
| We believe that there is room to further improve coordination and cooperation among donor countries. | Мы считаем, что имеются неиспользованные возможности для дальнейшего повышения уровня координации и сотрудничества между странами-донорами. |
| The group recognizes the need to strengthen health-care systems and improve service delivery in support of national processes. | Группа признает необходимость укрепления систем здравоохранения и повышения эффективности оказания услуг в поддержку национальных процессов. |
| Greater emphasis needed to be placed on governmental data sharing to further improve the planning process. | Необходимо уделять больше внимания обмену данными государственных учреждений в целях дальнейшего повышения качества процесса планирования. |
| The following two recommendations will improve management by enhancing the effectiveness of the NCRE planning process and the determination of occupational groups. | Следующие две рекомендации позволят улучшить управление путем повышения эффективности процесса планирования НКЭ и определения профессиональных групп. |
| The following recommendation will improve management by enhancing the efficiency of the NCRE process through reducing its length. | Следующая рекомендация позволит улучшить управление посредством повышения эффективности процесса НКЭ за счет уменьшения его продолжительности. |
| This recommendation would improve coordination of humanitarian assistance activities for disaster reduction and response among the participating organizations concerned through enhanced governance at the intergovernmental level. | ➢ Эта рекомендация призвана улучшить координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них между соответствующими участвующими организациями на основе повышения эффективности руководства на межправительственном уровне. |
| In the meantime, the goal of the screening programme management has been to increase participation and improve screening quality. | На текущий момент цель повышения эффективности программ массового обследования населения состоит в расширении участия и повышении качества обследований. |
| This initiative is intended to help improve the health and concentration of pupils, to assist in the raising of standards of learning and attainment. | Эта инициатива направлена на улучшение здоровья и внимания учащихся в целях повышения уровня обучения и подготовки. |
| The need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process was also recognized during the review. | В ходе проведения обзора также была признана необходимость укрепления и повышения эффективности Консультативного процесса. |
| To this end, continued United Nations support in priority areas to consolidate democratic governance and improve productivity is critical. | В этом отношении огромное значение имеет дальнейшая поддержка Организации Объединенных Наций в приоритетных областях в интересах укрепления демократической системы управления и повышения производительности. |
| The Inspectors are of the opinion that additional efforts should be made to strengthen the capacity of the recipient government institutions and improve the public professional sector. | Инспекторы считают, что для укрепления потенциала государственных учреждений стран-получателей и повышения эффективности государственного профессионального сектора требуются дополнительные усилия. |
| (b) Enhanced capacity of competition authorities and policymakers to address enforcement weaknesses and improve stakeholder awareness | Ь) Укрепление потенциала ведомств, занимающихся вопросами конкуренции, и органов, определяющих политику в этой области, для устранения недостатков, касающихся соблюдения этих законов, и повышения информированности заинтересованных сторон |
| A website editorial board will provide effective guidelines on the writing style as well as improve the quality of information published on website. | Редакционный совет сайта предоставит действенные руководящие принципы в отношении стиля материалов, а также повышения качества информации, публикуемой на сайте. |
| Consistent with United Nations reform initiatives, UNCDF continued restructuring to achieve greater decentralization and improve its operating efficiency and effectiveness. | В русле инициатив по реформе Организации Объединенных Наций ФКРООН продолжал реорганизацию для достижения большей децентрализации и повышения эффективности и результативности своих операций. |
| Additionally, units are to perform annual self-evaluations to maintain and improve the quality of their activity and processes. | Кроме того, на уровне подразделений должна ежегодно проводиться самооценка результатов деятельности для поддержания и повышения качества мероприятий и процессов. |
| A special system has been developed to train and improve the qualifications of personnel of hazardous installations. | Создана специальная система подготовки и повышения квалификации персонала, работающего на опасных производствах. |
| The Council affirmed the importance of urging Member States to create national bodies to accredit and improve the quality of health facilities. | Совет подтвердил, что необходимо побуждать государства-члены к созданию национальных органов для аттестации и повышения качества медицинских учреждений. |
| This provides a unique opportunity to significantly improve performance in this area. | Это предоставляет уникальную возможность значительного повышения эффективности деятельности в этой области. |