Перевод improve с английского на русский

It should also prioritize a comprehensive economic transformation to eradicate extreme poverty and improve livelihoods.

Она должна также определить приоритеты в области комплексных экономических преобразований в целях искоренения крайней нищеты и улучшения средств существования.

If the performance does not improve, sanctions should be applied.

Если после этого улучшения в работе не наблюдается, то должны применяться меры взыскания.

Policies are needed to help firms improve environmental protection and comply with environmental regulation.

Необходимо разработать политику, с тем чтобы оказать содействие предприятиям в деле улучшения охраны окружающей среды и соблюдении экологического законодательства.

Business Incubation Audit is a questionnaire to analyse and improve existing incubator performance.

Существует вопросник "Проверка деятельности бизнес-инкубаторов", служащий целям анализа и улучшения результатов работы существующих учреждений такого рода.

I wish it be start many exchange improve relation between our country.

Я хочу, чтобы это быть началом многих обменов и улучшения отношения между нашими странами.

CAT stated that Mauritius should reduce overcrowding and improve conditions in all prisons.

КПП заявил, что Маврикию следует уменьшить переполненность тюрем и улучшить условия содержания во всех тюрьмах.

Almost half are for rehabilitation projects that will significantly improve access and social services.

Почти половина из них выделяется для проектов по восстановлению, что позволит существенно улучшить доступ и работу социальных служб.

The aim is to reduce congestion, improve accessibility and encourage intermodality.

Цель заключается в том, чтобы снизить перегруженность, улучшить доступ и стимулировать интермодальные перевозки.

Highly skilled people have migrated regionally or further abroad where they could improve their economic and professional perspectives.

Обладающие высокой квалификацией кадры эмигрировали в пределах своих регионов или далее, за границу, где они могли улучшить свои экономические и профессиональные перспективы.

The things we can't improve through competition are naturally achieved through kata practice.

Вещи, которые мы не можем улучшить с помощью соревнований, мы естественным образом совершенствуем через практику ката.

Scaled response categories can also improve the reporting of disability.

Улучшению данных об инвалидности может также содействовать использование нескольких ступеней в ответах.

It is expected that such changes will improve coordination and communication among UNOPS staff worldwide.

Ожидается, что такие изменения приведут к улучшению координации деятельности сотрудников ЮНОПС в разных странах мира и связи между ними.

She stressed that efforts would continue to further improve the situation.

Оратор подчеркивает, что будут и далее прилагаться усилия, направленные на содействие улучшению ситуации.

Neither information campaigns nor enforcement initiatives seemed likely to influence and improve the situation.

Ни информационные кампании, ни инициативы, направленные на принятие принудительных мер, по всей видимости, не способствуют изменению и улучшению данной ситуации.

Efforts were therefore being made to expand and improve child-care services.

В этой связи предпринимаются шаги по расширению и улучшению услуг по уходу за детьми.

Price estimates should improve as transparency in data availability increases.

По мере повышения прозрачности имеющихся данных прогнозы цен должны стать более точными.

These problems jeopardize efforts to achieve prosperity and improve the quality of life.

Эти проблемы ставят под угрозу усилия, предпринимаемые в целях достижения процветания и повышения качества жизни.

Nations must work together to blunt current disparities and improve global stability.

Необходимо, чтобы государства работали сообща во имя ликвидации нынешних различий и повышения глобальной стабильности.

Workflow applications were developed and used to continuously improve efficiency.

В целях постоянного повышения эффективности были разработаны и использовались прикладные программы, применимые к процессу делопроизводства.

UNOPS is committed to helping improve United Nations system coherence and efficiency.

ЮНОПС привержено оказанию помощи в деле повышения слаженности и эффективности в системе Организации Объединенных Наций.

The United States additionally reported on its involvement in WTO negotiations to clarify and improve disciplines on fisheries subsidies.

Соединенные Штаты представили дополнительную информацию о своем участии в переговорах в рамках ВТО в целях уточнения и совершенствования санкций за субсидирование рыболовства.

The Independent Evaluation Unit will use the experience to further improve upon the evaluation methodology for the other regional programmes.

Группа независимой оценки использует полученный опыт для дальнейшего совершенствования методологии оценки других региональных программ.

Activities will raise awareness and make the case for how to practically improve the integration of eco-innovation into policy frameworks.

Проводимые мероприятия позволят повысить осведомленность и обосновать необходимость совершенствования на практике интеграции эконоваторства в рамки политики.

This provided an opportunity to update and improve operational procedures and to train staff.

Это открыло возможности для обновления и совершенствования оперативных процедур и организации учебной подготовки для персонала.

Both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on disarmament and non-proliferation.

Обе эти резолюции призваны высветить необходимость расширения и совершенствования просвещения и подготовки кадров в области разоружения и нераспространения.

This will improve consistency in decision-making through reducing subjective judgements susceptible to bias.

Это позволит повысить согласованность при принятии решений за счет уменьшения субъективности суждений, имеющих тенденцию к предвзятости.

We must improve our ability to address problems globally.

Мы должны повысить наш потенциал в плане поиска глобальных решений существующих проблем.

On the other hand, aid and development effectiveness must improve.

С другой стороны, надо повысить эффективность как помощи, так и самого процесса развития.

The document addresses how regional coordination might improve the relevance, effectiveness and efficiency of statistical training.

В документе рассматривается вопрос о том, как региональная координация могла бы повысить актуальность, эффективность и оперативность подготовки в области статистики.

A well-educated workforce would improve competitiveness.

Рабочая сила с высокой квалификацией может повысить конкурентоспособность.

The Advisory Committee acknowledges the ongoing efforts to refine and improve the presentation and logical frameworks of the peacekeeping budgets.

Консультативный комитет отмечает продолжающиеся усилия по совершенствованию формата бюджетов операций по поддержанию мира и содержащихся в них таблиц показателей.

My delegation notes the Agency's continuing efforts to establish and improve the concept of a low-enriched-uranium bank facility.

Наша делегация отмечает постоянные усилия Агентства по формированию и совершенствованию концепции банка низкообогащенного урана.

UNHCR was encouraged to follow the recommendations of the United Nations Board of Auditors to enhance accountability and transparency and improve management practices.

УВКБ предлагалось выполнить рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по повышению подотчетности и прозрачности и совершенствованию практики управления.

Enabling policy environments that improve linkages between renewable energy growth and rural development include:

Создание благоприятной политической среды, способствующей совершенствованию взаимосвязей между расширением использования возобновляемых источников энергии и развитием сельских районов, включает в себя:

Work is currently being carried out to further improve criminal procedure and the accessibility of the law and the courts.

В настоящее время прилагаются усилия по дальнейшему совершенствованию уголовного процесса и улучшению доступа к законодательству и судам.

Greater coordination and harmonization of United Nations development cooperation activities would further improve effectiveness.

Расширение координации и согласования деятельности по сотрудничеству Организации Объединенных Наций в области развития приведет к дальнейшему повышению эффективности.

Synergies between services and industry could improve overall productivity.

Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.

Formal sessions, public or private, with written records, will improve transparency.

Официальные заседания, как открытые, так и закрытые, в ходе которых ведутся письменные протоколы, способствуют повышению транспарентности.

The reform of and capacity-building in public service providers can significantly improve effectiveness.

К значительному повышению эффективности могли бы привести реформа государственных служб, занимающихся оказанием услуг, и наращивание их потенциала.

The better use of indicators and the implementation of evaluation outcomes could further improve quality.

Улучшение использования соответствующих показателей и выполнение рекомендаций, сделанных в ходе оценки, могли бы содействовать дальнейшему повышению качества работы.

UNIDO must develop and improve its comparative advantage in industrial development.

ЮНИДО должна развивать свои сравнительные преимущества в области содействия промышленному развитию и совершенствовать их.

Web content management based solutions save time, improve communications, and strengthen networking.

Решения, основанные на управлении информационным наполнением веб-страниц, позволяют экономить время, совершенствовать средства связи и укреплять организацию сетей.

(b) Create and improve knowledge partnerships focused on the mining sector.

Ь) создавать и совершенствовать партнерства в сфере знаний, которые сосредоточивают свою деятельность на вопросах горнодобывающего сектора.

The IPU will further improve the existing reporting exercise.

МПС будет продолжать совершенствовать существующую процедуру представления отчетности.

The IPU will invest in staff training and improve human resources processes.

МПС будет вкладывать средства в учебную подготовку персонала и совершенствовать кадровые процессы.

This would improve the planning and timing of production and efficiency of trade.

Это позволит усовершенствовать планирование процесса производства, в том числе по времени, а также эффективность торговли.

Enforce periodic maintenance checks and improve emission remote control systems.

Необходимо осуществлять периодические проверки технического состояния транспортных средств и усовершенствовать системы дистанционного контроля выбросов.

This development will improve warning systems for climate-related hazards.

Эта разработка позволит усовершенствовать системы предупреждения об опасностях, связанных с изменением климата.

We must improve police academy recruitment of minorities.

Мы должны усовершенствовать систему набора представителей меньшинств в полицейское училище.

The concept will therefore improve livelihoods, biodiversity conservation and ecosystem resilience.

Таким образом, эта концепция позволит усовершенствовать источники средств к существованию, повысить эффективность сохранения биоразнообразия и устойчивость экосистем к воздействиям.

It will improve its results as it encounters increasingly classified e-mails.

Он будет улучшать собственные результаты, сталкиваясь со все большим количеством классифицированных электронных писем.

Help families to integrate better, and improve their social and educational conditions.

Оказание семьям помощи, позволяющей им интегрироваться наилучшим образом и улучшать свои социальные условия и возможности получения образования.

UNODC made major advances with regard to geographical balance and continues to gradually improve representation of women among its staff.

ЮНОДК добилось больших успехов в деле обеспечения географической сбалансированности и продолжает постепенно улучшать представленность женщин среди сотрудников.

Countries must foster long-term, competitive productive capacity and improve the income security and working conditions of informal workers.

Страны должны способствовать последовательному наращиванию конкурентоспособного производительного потенциала на долгосрочной основе, укреплять гарантии получения дохода и улучшать условия труда в неформальном секторе.

Delegations emphasized the significant potential of marine renewable energies to contribute to energy needs, improve economic well-being and reduce greenhouse gas emissions.

Делегации отметили, что морские возобновляемые энергоресурсы способны удовлетворять энергетические потребности, улучшать экономическое положение и содействовать сокращению выбросов парниковых газов.

Performance management must ultimately influence management actions and improve programme effectiveness.

Контроль результатов работы в конечном итоге должен оказывать воздействие на решения руководства и повышать эффективность программ.

The operational services and United Nations coordination functions will improve performance towards this objective.

Сотрудники, занимающиеся оперативным обслуживанием и координацией в рамках Организации Объединенных Наций, будут повышать эффективность деятельности по достижению этой цели.

We will improve the quality of local government.

Мы будем повышать качество управления на местах.

Parties were encouraged to further improve the implementation of capacity-building activities related to the implementation of the Kyoto Protocol.

Сторонам было рекомендовано продолжать повышать эффективность деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола.

In 2013 UNFPA will further improve on the timeliness of certification delivery.

В 2013 году ЮНФПА будет и далее повышать своевременность представления сертификатов.

Family and community empowerment will improve knowledge about child health and development.

Расширение возможностей семьи и общины позволит расширить базу знаний об охране здоровья и развитии ребенка.

By creating more local jobs they aimed to decrease commuting and improve local employment for social reasons.

Цель состояла в том, чтобы за счет создания дополнительных рабочих мест в таких центрах сократить масштабы маятниковой миграции и расширить возможности для местного трудоустройства по соображениям социального характера.

The assessment found that SRGs have helped improve livelihoods and reduce vulnerability.

По итогам оценки было установлено, что ГСП помогли расширить источники средств к существованию и снизить уязвимость.

Eliminating excessive requirements and facilitating exporters to meet regulations could significantly improve market entry.

Отмена чрезмерно жестких требований и оказание экспортерам содействия в соблюдении действующих норм регулирования может значительно расширить доступ на рынки.

We recognize the need to design education and training programmes that improve employability and individual capacities through skills development.

Мы признаем необходимость построить программы образования и учебной подготовки таким образом, чтобы расширить возможности трудоустройства и повысить индивидуальный потенциал благодаря приобретению профессиональных навыков.

Every second person expressed confidence that inter-ethnic relations will improve further.

Каждый второй человек высказал уверенность в том, что межэтнические отношения будут улучшаться и дальше.

Vision can improve slowly after discontinuing ethambutol but rarely returns to baseline.

Зрение может медленно улучшаться после прекращения приёма этамбутола, но редко возвращается к исходному уровню.

On the surface, the overall situation within Kosovo continues to gradually improve.

По внешним признакам общая ситуация в Косово продолжает постепенно улучшаться.

The conditions of service of the common system should improve steadily with the economic development of Member States.

Условия службы сотрудников общей системы должны постепенно улучшаться по мере экономического развития государств-членов.

The situation on the ground must also improve, rapidly and visibly.

Быстро и ощутимо должна улучшаться также и обстановка на местах.

Thus, churn can improve while customer satisfaction deteriorates.

Таким образом, отток может улучшиться, в то время, как удовлетворенность клиентов ухудшается.

The construction of doors and closing mechanisms in general might improve.

Конструкция дверей и механизмов закрывания может в целом улучшиться.

That economic embargo is hampering development, and people's lives would improve were it to end.

Это экономическое эмбарго отрицательно сказывалось на развитии, и с его окончанием жизнь народа должна улучшиться.

For stability to be preserved, Sino-Japanese relations must improve.

Для сохранения стабильности китайско-японские отношения должны улучшиться.

With dialysis she will stabilize and her labs should improve.

С диализом её состояние стабилизируется и анализы должны улучшиться.

Such fresh air will definitely help improve our health - the health of this body.

Такого рода свежая струя воздуха наверняка поможет нам поправить свое здоровье - здоровье данного форума.

You can help me to translate Rapid Environment Editor to any language or improve any translation, including English.

Вы можете помочь мне перевести программу Rapid Environment Editor на любой язык или поправить любой из текущих переводов.

Because food can be left unattended in solar thermal cookers, women have time free to spend with family and community members, begin microenterprises, receive education or rest and improve their health.

Поскольку пищу можно оставить без присмотра при ее приготовлении на солнечных плитах, у женщин появляется свободное время, чтобы проводить его с семьей и друзьями, открывать микропредприятия, получать образование или отдыхать и поправить свое здоровье.

I still couldn't find a decent generator, get plenty of fuel, nor get building materials to somehow improve the life of the garrison...

Мне всё не удавалось ни найти приличный генератор, ни добыть вдоволь топлива, ни разжиться стройматериалами, чтобы хоть как-то поправить быт гарнизона...

Improve health - the only what we can do now for our parents.

Поправить здоровье - единственное, что мы можем сейчас сделать для наших родителей.

We're helping people improve their lives by allowing them to become entrepreneurs.

Мы помогаем людям наладить свою жизнь, став предпринимателями.

It is essential that it should improve its relations and work in close contact with the non-governmental organizations.

Ей необходимо наладить отношения и действовать в непосредственном контакте с неправительственными организациями.

We must quickly improve the island's humanitarian situation, which continues to deteriorate, inflicting suffering on the population concerned.

Мы должны в оперативном порядке наладить гуманитарную ситуацию на острове, которая продолжает ухудшаться, причиняя страдания его населению.

The well-being of a child is best promoted through family and community-based solutions designed to rebuild a child's self-esteem and improve his or her relationships with adults.

Наиболее подходящими решениями с точки зрения благополучия ребенка являются действия на базе семьи и общины, направленные на то, чтобы восстановить чувство собственного достоинства у ребенка и наладить его взаимоотношения со взрослыми.

It is my delegation's hope that the two countries - Cuba and the United States of America - can improve their relationships and embark upon a process of partnership and cooperation.

Наша делегация надеется на то, что обе страны - Куба и Соединенные Штаты Америки - смогут наладить свои взаимоотношения и приступить к процессу партнерства и сотрудничества.

Summaries of communications and, depending on content, other review materials would improve readability.

Для удобства анализа следовало бы использовать резюме сообщений и, в зависимости от содержания, другие обзорные материалы.

The arrangement allows the use of private sector management techniques and know-how to lower costs and improve services quality.

Эта схема позволяет использовать применяемые в частном секторе управленческие подходы и ноу-хау для снижения затрат и повышения качества предоставляемых услуг.

Engaging in genuine dialogue with other stakeholders will mutually improve the intellectual and political tools that each participant can leverage to address debt issues.

Участие в подлинном диалоге с другими заинтересованными сторонами будет способствовать совершенствованию интеллектуальных и политических инструментов, которые каждый участник сможет использовать для решения проблем задолженности.

The assessment toolkit will help improve evidence-based knowledge of the crime and related issues, as a basis for better tailoring responses and technical assistance.

Руководство по оценке поможет расширить знания, основанные на фактах, об этом преступлении и связанных с ним вопросах, с тем чтобы их можно было использовать в качестве основы для выработки более целенаправленных мер противодействия и оказания технической помощи.

The State should rationalize the use of custodial sentences, improve prison conditions and implement an effective social reintegration policy.

Государству следует рационально использовать меру наказания в виде лишения свободы, улучшить условия содержания в тюрьмах и проводить эффективную политику социальной реинтеграции.

improve the exchange of operational information and experience related to combating organized crime;

налаживать обмен оперативной информацией и опытом работы, касающейся противодействия организованной преступности;

To address this challenge, BINUCA, through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, needs to continue to advise the transitional authorities and to help improve the relationship between the Head of State of the Transition and the Prime Minister.

Чтобы решить эту задачу, ОПООНМЦАР должно, используя добрые услуги Специального представителя Генерального секретаря, продолжать консультировать органы переходной власти и помогать налаживать отношения между главой государства в переходный период и премьер-министром.

The program delivers counselling, relationship education and skills training, support and family dispute resolution services to men and their families to help them improve and better manage their relationships with their partners, ex-partners, children and step-children.

В рамках программы предоставляется консультирование и обучение навыкам общения, оказываются поддержка и услуги по урегулированию семейных конфликтов, призванные помочь мужчинам и членам их семей налаживать и улучшать отношения со своими партнерами, бывшими партнерами, детьми и неродными детьми.

improve communication and public and media relations

налаживать более эффективные связи и отношения между общественностью и средствами массовой информации;

These officers must also offer social welfare assistance to recruits and help to build and improve their relationships with employers.

Эти сотрудники также должны оказывать нанимаемым работникам помощь в вопросах социального обеспечения и помогать им налаживать и улучшать отношения с нанимателями.