| A licence to trade in, import, export or transport arms and ammunition shall be issued on the prescribed form, giving detailed information about the licensee, the specifications of the arms and the number of ammunition rounds. Chapter Three | Лицензия на куплю/продажу, импорт, экспорт или перевозку оружия и боеприпасов выдается на установленном бланке с указанием подробной информации в отношении владельца лицензии, спецификаций оружия и количества боеприпасов. |
| Exclusion from world flows and the export embargo resulted in grave consequences for the functioning and development of export-import oriented sectors, while the import embargo paralysed the work of import-dependent companies in the Federal Republic of Yugoslavia. English Page | Исключение из мировых потоков и эмбарго на экспорт серьезно повлияли на деятельность и развитие секторов, ориентированных на экспорт, в то время как эмбарго на импорт парализовало работу компаний в Союзной Республике Югославии, зависящих от импорта. |
| e. Identify whether import and manufacture limits for narcotic drugs set by the Board have been respected, identify whether assessments for psychotropic substances established by Governments or the Board have been respected; and identify and investigate reasons for data inconsistencies and propose remedial action as appropriate; | ё. определение того, соблюдаются ли установленные Комитетом ограничения на импорт и производство наркотических средств и показатели оценок психотропных веществ, разработанные правительствами или Комитетом; и выявление и расследование причин расхождения в данных и разработка соответствующих коррективных мер; |
| (a) Producer responsibility programmes under which a levy or tax is placed on import or sale of bulk ozone-depleting substances or products containing ozone-depleting substances, on the understanding that the levy or tax collected would be used to fund endof-useful-life treatment; | а) программы ответственности производителей, в рамках которых взимается сбор или налог на импорт или продажу крупных партий озоноразрушающих веществ или продуктов, содержащих озоноразрушающие вещества, при том понимании, что такой сбор или налог использовались бы для финансирования обработки по окончании полезного срока службы; |
| Now, choose the File Import Import Calendar menu item. Browse and/ or enter the name of the vCalendar file you just transferred to this computer. | Далее выберите в меню Файл Импорт календаря. Выберите либо введите имя файла, который вы перенесли на этот компьютер. |
| Import geometry from 3D-formats, upload textures (including animated). | Импорт объектов из 3D-форматов, подгрузка текстур, в т.ч. анимированных. |
| Import licences are granted to companies registered with DARFA and who meet the required standards. | Лицензия на импорт выдается предприятиям, зарегистрированным в ДАРФА и отвечающим стандартам, установленным этим управлением. |
| Diamonds from Angola without an accompanying GURN certificate of origin will also be removed from the scope of the Open General Import Licence. | Алмазы из Анголы, не сопровождаемые сертификатом происхождения ПЕНП, будут исключены также из перечня товаров, подпадающих под действие открытой общей лицензии на импорт. |
| Under the EIPA and NNPIECR, exporters are also obliged to request that the importer obtain an End Use Certificate or Import Licence, whichever is applicable, from the government of the destination country. | В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт и Положениями о контроле за импортом и экспортом в целях обеспечения ядерного нераспространения экспортеры обязаны также потребовать, чтобы импортер получил от правительства страны-получателя сертификат конечного использования или лицензию на импорт. |
| The importer then takes delivery of the firearm/s upon production of the original Import Licence and a Firearm Licence is issued by the Commissioner of Police. | Полиция хранит эти товары на специальном складе для проверки соответствия лицензии на импорт. |
| Import of ODS-based equipment is strictly prohibited. Ratification date of Monteal Amendment: | Импорт оборудования, в котором используются ОРВ, строго запрещен. |
| Import authorizations for gold are issued on the basis of sales invoices only; no certificate of origin is required, on the grounds that South Sudan is a new country and mining authorities are not yet fully established there. | Для получения разрешения на импорт достаточно предъявить платежное поручение; сертификата о происхождении не требуется на том основании, что Южный Судан является новой страной и органы горного надзора так еще полностью не созданы. |
| Import 3 hundred million worth goods, and file for2 hundred million. | Импорт товара на 300 лимонов и левых дел на 200. |
| You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be color schemes that you have created on another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a website. | С помощью кнопки Импорт схемы... можно пополнить список другими схемами. Например, теми, которые вы создали и сохранили на другом компъютере или загрузили с веб- сайта. |
| Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings. | Использовать инструмент «Импорт цифровых негативов». Этот инструмент предоставляет возможность настройки дополнительных параметров декодирования. |
| 13.07.2010 CCECC TOOK THE SIXTH CRIMINAL CASE ON ILLEGAL IMPORT OF MEAT TO THE COURT, IN THE LAST PERIOD OF PCRM GOVERNME... | 15.07.2010 ПАРЛАМЕНТ МОЛДОВЫ ВВЕЛ ЕДИНУЮ ТАМОЖЕННУЮ ПОШЛИНУ НА ИМПОРТ РАРИТЕТНЫХ МАШИН - 10 ТЫС. ЕВРО. |
| Mr. Tešic claimed that he received $500,000 in cash from Mr. Ebenezer of Aruna Import Company, Nigeria, during an encounter at the border town of Sobotitya in Serbia in the first quarter of 2002. | США наличными от г-на Эбенезера из «Аруна импорт кампани», Нигерия, во время встречи в приграничном городе Соботитья в Сербии в первом квартале 2002 года. |
| The importer then takes delivery of the firearm/s upon production of the original Import Licence and a Firearm Licence is issued by the Commissioner of Police. | После этого импортер получает указанное огнестрельное оружия по предъявлении оригинала лицензии на импорт и лицензии на огнестрельное оружие, выданной комиссаром полиции. |
| Although the customs duties revenue estimate for 2001 has been reduced to $34.27 million because of the sluggish performance of the economy, increases have been forecast for such categories as Import Duty Oil and Gas and Import Duty Other. | Хотя смета таможенных сборов за 2001 год была сокращена до 34,27 млн. долл. по причине низких показателей экономической деятельности по таким категориям, как налог на импорт нефти и газа и налог на импорт других товаров, предсказывается увеличение поступлений. |
| Timber Import Department, HAPex s.r.o. will ensure international imports and exports of large volumes. | будет обеспечивать и производить международный импорт и экспорт древесины больших объемов. |
| Case 599: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal, Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. | Дело 599 - Гонконг: Высокий суд Специального административного района Гонконг, Высший апелляционный суд - Фирма "Хэбэй импорт энд экспорт корп. |
| Import permits may be granted for wastes which are destined for final disposal in accordance with State and Territory requirement, but such permits have been issued only for Australian-owned waste or household waste from Antarctic bases . | Разрешения на импорт могут быть выданы лишь для отходов, которые предназначены для окончательного удаления в соответствии с установленными на государственном и территориальном уровне правилами, но подобные разрешения выдаются лишь на принадлежащие австралийским гражданам отходы или бытовые отходы с баз в Антарктике . |
| Case 88 - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Nanjing Cereals, Oils and Foodstuffs Import & Export Corporation v. Luckmate Commodities Trading Ltd. | Дело 88 - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Наньцзин сириэлз, ойлз энд фудстаффс импорт энд экспорт корпорейшн" против "Лакмейт коммодитиз трейдинг лтд." |
| Under the Export and Import Permits Act (EIPA), any transfer of controlled goods and technology, including technical assistance, as defined by Canada's Export Controls List (ECL), requires a permit. | В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт на осуществление любой поставки контролируемых товаров и технологий, включая услуги по оказанию технической помощи, как они определены в составленном Канадой Списке товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю (СТЭК), требуется разрешение. |
| In this connection, it welcomes the decision of ECOWAS member States to transform the Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Light weapons into a binding Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials. | В этой связи он приветствует решение государств - членов Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) преобразовать Соглашение о моратории на импорт, экспорт и производство легких вооружений в юридически обязывающую конвенцию о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах. |