Перевод import с английского на русский

Marketing includes acquisition, sale, import or export.

Торговля включает в себя приобретение, продажу, импорт и экспорт.

Only Toolmakers can import diamonds into South Africa.

Право на импорт алмазов в Южную Африку имеют только производители инструментов.

He relaxed import restrictions and encouraged private enterprise.

Были ослаблены ограничения на импорт, начато поощрение частных предприятий.

Certificate import: Skipping link creation.

Импорт сертификата: канал не может быть создан.

Settling own production decrease import on many types of products.

За счет освоения собственного производства сократился импорт по многим видам изделий и продукции.

Cannot import type for null XmlQualifiedName specified via parameter.

Не удается импортировать тип нулевого имени XmlQualifiedName, указанный в параметре.

By the middle of this century many countries will have to import water.

К середине столетия многие страны будут вынуждены импортировать воду.

He also said that the Russian Federation is aware of possibilities to import CFC-113.

Он также заявил, что Российской Федерации известно о возможности импортировать ХФУ-113.

Japan began to import rice from the United States.

Япония начала импортировать рис из США.

Countries may also import municipal waste for treatment.

Страны могут также импортировать муниципальные отходы для переработки.

This circumvents import tariffs on processed foods and reduces the cost of transportation.

Такая практика позволяет обойти тарифные ограничения на ввоз обработанных пищевых продуктов, а также сократить транспортные расходы.

Certain food grains may need license for export or import.

На вывоз из страны или ввоз в страну некоторых видов зерна может требоваться лицензия.

Chile, for its part, had recently agreed to the duty-free, quota-free import of products from the least developed countries.

Со своей стороны, Чили недавно разрешила беспошлинный и неквотируемый ввоз товаров из наименее развитых стран.

Only local licensed importers of medicines are qualified to apply for a permit to import medicines to Macao.

Разрешения на ввоз медикаментов в Макао выдаются только лицензированным местным импортерам фармацевтической продукции.

However, the import of non-hazardous and non-radioactive waste for treatment or re-exporting is permitted.

Однако ввоз неопасных и нерадиоактивных отходов для их обработки или реэкспорта разрешен.

This reduces custom and import duties.

Это ведет к сокращению таможенных и импортных пошлин.

In 2006, the Department for Export Controls created a register for all export and import transfers of small arms and light weapons.

В 2006 году Департамент по контролю за экспортом составил реестр всех экспортных и импортных поставок стрелкового оружия и легких вооружений.

The Preferential Trade Agreement envisages cutting import tariffs and removing non-tariff and para-tariff barriers in order to boost trade among the member States.

Преференциальное торговое соглашение предусматривает снижение импортных пошлин и устранение нетарифных и паратарифных барьеров для активизации торговли между государствами-членами.

This has led to considerable reductions in the cost of import supply chains.

Благодаря этому удалось в значительной степени снизить издержки, связанные с цепочками импортных поставок.

Border measures, including import tariffs, tariff-rate quotas

пограничных мер, в том числе импортных тарифов, тарифных квот

Another modality is import credit for imported machinery and inputs.

Еще одной формой является импортный кредит, предоставляемый при импортных закупках оборудования и иной продукции 6/.

The import boom in Latin America halted in 1995.

В 1995 году импортный бум в Латинской Америке пошел на убыль.

The import module of the computerized system of the Cyprus Department of Customs and Excise is in operation since August 2003.

Импортный модуль автоматизированной системы кипрского Таможенно-акцизного управления начал действовать с августа 2003 года.

So I see you knew it was the import.

Вижу, вы знали, что диск импортный.

Russia for instance adopted in July 1992 an average import tariff rate of 5 per cent.

К примеру, Россия в июле 1992 года установила средний импортный тариф в размере 5%.

Efforts should focus on both import and exports.

Следует обратить внимание как на импортные, так и на экспортные операции.

Port: includes import, export and berthing taxes.

Морской порт: поступления включают импортные и экспортные налоги и стояночные сборы.

Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more.

Кроме того, страны, которые уменьшают свои импортные барьеры, в итоге и экспортируют больше.

Many countries had prohibitive import taxes, which sometimes almost doubled the prices.

Во многих странах действуют запретительные импортные пошлины, из-за которых цены иногда возрастают почти в два раза.

A brand-name foreign import not easily available in Europe or Africa.

Импортные брэнды не легко достать в Европе или Африке.

Employers, for example, were forbidden to employ or import workers if they did not need them.

Например, работодателям запрещено нанимать или ввозить из других стран рабочих, если они не нуждаются в них.

It is prohibited to import into the Republic of Azerbaijan waste that cannot be safely destroyed in accordance with safety requirements.

В Азербайджанскую Республику запрещено ввозить отходы, не поддающиеся безопасному уничтожению в соответствии с требованиями безопасности.

Through them, one can import rare goods.

С их помощью можно ввозить редкие товары.

They were using CIA resources to import the drugs into the country.

Они использовали возможности ЦРУ, чтобы ввозить наркотики в страну.

I am in no rush to import that struggle to France.

Я не спешу ввозить такую борьбу во Францию.

Revenue from these import duties can be considerable.

Поступления от этих ввозных пошлин могут быть значительными.

The Panel's sources insist that the revenues generated from import duties and pre-financing payments are diverted to UPDF officers.

Информаторы Группы настаивают на том, что доходы, получаемые от ввозных пошлин и предоплаты, поступают офицерам УПДФ.

Therefore, the Government of the Republic of Lithuania applies measures to promote their importation and does not levy import duties.

Поэтому правительство Литовской Республики принимает меры для стимулирования их импорта и не взимает ввозных пошлин.

At the same time, this Convention contains strict provisions with regard to claiming import duties by Contracting Parties and the payment by national guaranteeing associations.

В то же время эта Конвенция содержит четкие положения, касающиеся взимания ввозных пошлин Договаривающимися сторонами и уплаты требуемых сумм национальными гарантийными объединениями.

Exoneration from import duties gives the network an advantage in the north-eastern Democratic Republic of the Congo over local importers who pay duties and taxes.

Освобождение от ввозных пошлин в северо-восточных районах Демократической Республики Конго наделяет сеть преимуществом над местными импортерами, которым приходится платить пошлины и налоги.

The technical points raised by Ms. Gaspard were of utmost import and related to the electoral system that would be adopted.

Технические вопросы, поднятые г-жой Гаспар, имеют исключительно важное значение и касаются избирательной системы, которая будет принята.

It was, however, recognized that the explanatory notes should clarify the import of that exclusion.

Тем не менее Комиссия признала, что в пояснительных примечаниях следует разъяснить значение этого положения об исключении.

Developments in this area are of such great potential import for the international legal order that they warrant detailed attention.

Свершения в этой области имеют потенциально столь большое значение для международного правопорядка, что заслуживают пристального внимания.

The principles upon which the modern Olympic Games were developed by Pierre de Coubertin are of lasting import to mankind.

Принципы, на которых основываются современные Олимпийские игры и которые были разработаны Пьером де Кубертеном, имеют для человечества непреходящее значение.

We suggest that the agenda of the Assembly be regrouped around major issues of global import.

Мы предлагаем перегруппировать повестку дня Ассамблеи вокруг главных вопросов, имеющих глобальное значение.

However, the full import of those words could not be understood without a functional definition of the concept of the rule of law.

Однако весь смысл этих слов нельзя понять без функционального определения концепции верховенства права.

Similarly, Roberta Smith stated that "its historical import and social significance may be greater than its aesthetic value".

Роберта Смит заявила, что «исторический смысл и социальное значение инсталляции могут превышать её эстетическую ценность».

Similarly, the special import of particular standards as they apply to women (for example) are not always readily obvious.

Аналогичным образом, особый смысл конкретных стандартов, применяемых в отношении женщин, например, не всегда бывает сразу понятен.

The full import of this proposal is not clear.

Смысл этого предложения не до конца ясен.

That is the import of the message that my country wished to present to you today through me.

В этом состоит смысл послания, которое в моем лице хотела бы довести сегодня до вашего сведения моя страна.

Unhindered access to the outside world also enabled it to import more advanced military technology.

Ничем не ограниченный доступ ко внешнему миру также позволил стране ввезти более современные военные технологии.

One option would be to import entire housing and office units and set them up at team sites.

По одному варианту надо ввезти полностью все бытовое и кабинетное оборудование и установить его в местах размещения групп.

At the same time, Poland will have to import a large number of water recycling plants.

В то же время Польше придется ввезти значительное количество установок для рециркуляции воды.

As a result, Indonesia will have to import about 3.5 million tons of rice in 1998.

Поэтому в 1998 году Индонезии придется ввезти приблизительно 3,5 миллиона тонн риса.

It has also been impossible to import in sufficient quantity seed for ornamental plants or for ordinary and hybrid varieties of vegetables. This has prevented the country from attaining the objectives of its agricultural programmes.

Кроме того, не удалось ввезти в страну достаточное количество семян декоративных растений и основных и гибридных овощных культур, что помешало Великой Джамахирии реализовать цели, поставленные в ее программах сельскохозяйственного производства.

Thus, the amount to be secured covers import duties, VAT and, where appropriate, excise duties.

Таким образом, подлежащая обеспечению сумма охватывает ввозные пошлины, НДС и в соответствующих случаях акцизы.

Previously, import duties were imposed on certain foodstuffs which were produced in the country.

Ранее ввозные пошлины взимались с ряда продовольственных продуктов, которые производились в стране.

There were no import customs duties or limitations on the quantity of imports, nor were any anti-dumping, countervailing or protectionist measures applied.

Применительно к импорту товаров из наименее развитых стран не применяются ввозные таможенные пошлины, а также количественные ограничения и не вводятся антидемпинговые, компенсационные и протекционистские меры.

In recent years, Bulgaria, Romania and the Russian Federation introduced an average 20 per cent of import duties and VAT on products that were brought in, which resulted in a sharp drop in trade volume.

В последние годы Болгария, Румыния и Российская Федерация ввели в среднем 20-процентные ввозные пошлины и НДС на ввозимые товары, что привело к резкому сокращению объема торговли.

The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been established in connection with a TIR operation.

Гарантийное объединение берет на себя обязательство уплачивать причитающиеся ввозные или вывозные пошлины и сборы, а также любые проценты за просрочку, которые могут причитаться в соответствии с таможенными законами и правилами страны, в которой обнаружено нарушение в связи с операцией МДП.

And you can make a copy or backup of your old blog to import to your new blog.

При этом вы также можете сделать копию или резервную копию контента старого блога для импортирования в новый блог.

He also asked how the media had reacted to the prosecutions of journalists who had written articles insulting religious values and the measures taken to prevent the import of texts advocating religious intolerance and discrimination.

Он также спрашивает, как отреагировали средства массовой информации на привлечение к ответственности журналистов, написавших статьи, оскорбляющие религиозные ценности, и какие были приняты меры по предотвращению импортирования текстов, в которых пропагандируются религиозная нетерпимость и дискриминация.

He stressed that the listing of a chemical in Annex III of the Convention was not a recommendation that it be banned or restricted, but rather a mechanism to enable Parties to make fully informed decisions on whether to import it.

Он подчеркнул, что включение того или иного вещества в приложение III к Конвенции не означает, что использование этого вещества рекомендуется запретить или строго ограничить, а подразумевает лишь задействование механизма, позволяющего Сторонам принимать в полной мере обоснованные решения о целесообразности импортирования этого вещества.

Step 2: Select Bookmark File to Import

Шаг 2: Выбор файла закладок для импортирования

During the import process, the configuration saved in the exported.xml file is copied to the designated location.

В процессе импортирования конфигурация, сохраненная в экспортированном файле.xml, копируется в соответствующее месторасположение.

It was a rather sweeping provision and he asked the delegation to elaborate on its import.

Это положение носит довольно широкий смысл, и он обращается с просьбой к делегации разъяснить суть этого положения.

On that account, article 2 bis was more a savings clause than a provision that aimed at altering the import of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В этой связи статья 2 бис представляет собой, скорее, исключающую оговорку, нежели положение, преследующее цель изменить суть Венской конвенции о праве международных договоров.

While we welcome changes from last year's resolutions, we do not believe that sufficient improvements have been made in the thrust and import of this year's draft resolutions to merit our support.

Хотя мы приветствуем изменения по сравнению с резолюциями прошлого года, мы считаем, что суть и направленность проектов резолюций этого года не претерпели достаточных изменений, чтобы получить нашу поддержку.

May I ask its import?

Могу я узнать в чем суть?

Take a look at the next graph, and the import of this will be even stronger...

Взгляните на этот график и суть вопроса станет гораздо ясней.

The mass meeting passed a resolution, introduced by Adams and based on a similar set of resolutions promulgated earlier in Philadelphia, urging the captain of Dartmouth to send the ship back without paying the import duty.

Митинг принял резолюцию, представленную Адамсом и основанную на похожем наборе резолюций, ранее обнародованных в Филадельфии, призывающую капитана корабля «Дартмут» отправить корабль обратно без уплаты ввозной пошлины.

In accordance with these clauses, the seller should refund the money on the basis of the contract price, and be responsible for import duty and other relevant costs.

Согласно этим положениям, продавец должен был вернуть деньги за товар в размере, соответствующем его договорной цене, и взять на себя оплату ввозной пошлины и прочих издержек.

Law of Ukraine No. 2773-IV On Incorporating Amendments into the Law of Ukraine On the Rates of the Import (Export) Duty Levied on Seeds of Certain Kinds of Oil-Bearing Crops dated 7 July 2005.

Закон Украины Nº 2773-IV О внесении изменений в Закон Украины О ставках ввозной (экспортной) пошлины на семена некоторых видов масличных культур от 7 июля 2005 года.