| Tory says that the image quality is too poor to run facial recognition, or ear recognition. | Тори говорит, что изображение нечеткое, чтобы распознать их по лицу или по ушам. |
| (Run) starts applying the chosen frame/effect to the image. | запускает процесс наложения выбранной рамки на изображение либо применения к нему эффекта из списка. |
| Sometimes, there is image but no sound in video clips. Why? | Из-за чего может возникнуть что в Видео Клипах есть изображение, но нет звука, и как это исправить? |
| English mechanic A.Benua in 1843 has invented the device for transfer of the image as figure. | английский механик А.Бенуа создал аппарат передающий изображение экрана. А.Бенуа сняв картинку на тонком куске цинка, написал надпись специальным чернилом. |
| Where a breach of conduct is found to be present, the Broadcasting Authority has the power to take action to disseminate an image of women which is free from stereotypes. | В том случае если в отношении публикуемого женского образа действительно допущено дискредитирующее поведение, Управление телерадиовещания вправе принять меры для того, чтобы в СМИ впредь распространялся образ женщины, изображение которого лишено стереотипности. |
| After application of Enhancer the image has become clearer and the level of detail has increased. Now you can see every detail of the gear as well as scratches and the roughness of its surface. | После применения плагина изображение стало светлее, стали различимы все детали механизма, а кроме этого стали хорошо видны все неровности, царапины и шероховатости на поверхностях деталей (это хорошо видно на большом изображении, которое можно открыть щелчком левой кнопки мыши по его уменьшенной копии). |
| The Japanese professors argue that Wong added smoke to make the image more dramatic, but Rosholt wrote that the train station was still smoking when Wong arrived. | Японские профессора утверждают, что Ван специально добавил дым, чтобы сделать изображение более драматичным, но Малкольм Рошолт писал, что на вокзале все еще стоял дым, когда туда добрался Ван. |
| If you want to send the overlay image as it appears on the earth to someone who doesn't have Google Earth, email the view instead. | Если необходимо отправить накладываемое изображение в том виде, в котором оно отображается в Google Планета Земля, другому пользователю, не имеющему этого приложения, вместо этого отправьте вид. |
| The image starts to become recognisable after only a few samples per pixel, perhaps 100. | Изображение становится различаемым только тогда, когда проведено несколько выборок на один пиксель, вплоть до 100 выборок на пиксель. |
| This standard distinguishes between backlit signs and signs on which the image is painted on or applied by another technique to the exterior and, where appropriate, illuminated externally. | В этом стандарте проводятся различия между знаками с задней подсветкой и знаками, в случае которых изображение наносится на внешнюю сторону краской или с применением другого метода и, в соответствующих случаях, подсвечивается извне. |
| Graphics for the national census poster were focus group tested to ensure understanding of the image and message; | Ь) графическая информация, содержащаяся на плакате, посвященном национальной переписи, была показана контрольной группе с тем, чтобы убедиться, что изображение и обращение являются понятными; |
| The new Frost effect generates frost crystals around an image, imitating the frost patterns one sees on a window pane in winter. | Эффект "Изморозь" позволяет оформить изображение в рамку изо льда и инея (подробнее об эффекте). "Акцентирование" позволяет сделать визуальный акцент на определенной части изображения и размыть (приглушить) область, взятую под рамку (подробнее). |
| All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on OK. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. | Результат изменения настроек появится в «Просмотре», не изменяя изображение пока вы не нажмёте кнопку ОК. В «Просмотре» показано всё изображение, даже если работа ведётся только над выделением. |
| And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer. | И используя эту небольшую дозу, мы продолжаем сканирования, и это изображение трехнедельной давности 67 - летней женщины показывает цифровую маммограмму с нормой, но MBI изображение показывает затемнение, которое подтверждает распространившийся рак. |
| And so here's what we've it looks like a regular image, but this isn't an image, and it's not a video, because now I can take my mouse and I can start interacting with the object. | Это выглядит как обычное изображение, но это не изображение, и не видео, потому что как только я беру мышь, я могу воздействовать с объектом. |
| and click on the image to fill in the parts of the image with blue and red colors. | синим цветом залить изображение девушки, красным - фон. |
| Set here the date and time when the image was stored as digital, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents. | Укажите дату и время, когда изображение было сохранено как набор цифровых данных. Если, например, изображение было получено с цифровой фотокамеры, и в то же время оно было записано в файл, оригинальные дата и время будут равны дате и времени оцифровки. |
| The multimedia display comprises a free-space projection screen generating device and a projection device, and generates a free-space image in direct proximity to a mobile device, wherein the image generated is physically penetrable, thus making it possible for an array of gesture-control functions to be implemented. | Мультимедийный дисплей содержит устройство формирования аэрозольного проекционного экрана и проекционное устройство и формирует изображение в свободном пространстве в непосредственной близости от мобильного устройства, при этом формируемое изображение является физически проницаемым, что позволяет реализовать комплекс функций жестового управления. |
| The calculation is carried out as follows: an image is obtained, a histogram of the image is calculated, the values of the histogram are converted into input arguments for a neural network, and the output value of the neural network is calculated. | Вычисления проводят следующим образом: получают изображение, вычисляют гистограмму изображения, преобразуют значения гистограммы во входные аргументы нейронной сети и вычисляют выходное значение нейронной сети. |
| That the image is equivalent to testimony means, then, that the attempt to say the unsayable is an infinite task, and this is why the question of the image forms an integral part of the ethical question. | Тот факт, что изображение действует в качестве «свидетеля» означает, что попытка сказать неизъяснимое является бесконечной задачей, и именно поэтому вопрос образа является неотъемлемой частью этического вопроса. |
| The shares appear random and contain no decipherable information about the underlying secret image, however if any 2 of the shares are stacked on top of one another the secret image becomes decipherable by the human eye. | Части произвольные и не содержат информации о расшифровке секретной информации, однако если любые 2 части наложить друг на друга, то секретное изображение становится расшифрованным для человеческого глаза. |
| The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent. | Во вставленном изображении содержится полупрозрачность, которая не поддерживается полностью. Данные полупрозрачности будут округлены до 1- битной прозрачности. Если вы сохраните изображение, сведения о полупрозрачности также будут утеряны. |
| The stereo image of the Earth's surface produced is as close as possible to the stereo image which was produced with real photography of the Earth's surface with the aid of a spacecraft moving along a set trajectory. | Полученное стерео изображение поверхности Земли максимально приближено к стерео изображению, которое было бы получено при реальном фотографировании поверхности Земли с помощью КА, двигающегося по заданной траектории. |
| A method for producing an image which is iridescent with colours of the rainbow on a sheet material consists in subjecting an image applied to the sheet material to a luminous flux which is reflected from a diffraction grating at different angles of revolution of said grating. | Способ создания на листовом материале изображения, переливающегося цветами радуги, заключается в воздействии на нанесенное на листовом материале изображение световым потоком, отраженным от дифракционной решетки при различных углах ее поворота. |
| Zoom Lens: A lens with a variable focal length providing the ability to adjust the size of a projected image without moving the projector or provide a range of projector placements that can produce the same size image. | Позволяет проецировать изображение естественно, когда проектор прикреплен к потолку. При этом проектор не занимает дополнительного места в помещении и не мешает слушателям. |