| The AKVIS Chameleon window will open. The window will contain the background image and the pasted flowers. | Откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в Окне изображения которого будет показано фоновое изображение и поверх него выделенный ранее фрагмент с изображением подснежников. |
| Here we get the plugin window with the default settings. Below you can see the improved image. | После того как окно плагина будет выведено на экран, исходное изображение автоматически будет обработано с учетом значений параметров, заданных по умолчанию. |
| In this mode the Background tab has no influence on the image. In other words, the additional background effects are disabled. | В данном режиме в закладке Фон (Background) не производится никаких действий и она никак не влияет на изображение. |
| We will open an image with a camel and a cameleer and will remove the latter from the photo. | Для этого выберем изображение с погонщиком и верблюдом в пустыне на фоне пирамиды и уберем с этого изображения человека. |
| To call the AKVIS LightShop plugin you should open an image in your photo editor and select the plug-in from the list of effects. | Для вызова плагина AKVIS LightShop необходимо в редакторе отрыть изображение, а затем выбрать пункт AKVIS -> LightShop из меню фильтров. |
| If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha). | При выборе этого параметра создаётся серое изображение с тремя слоями (красный, зелёный, синий) и двумя каналами (серый и альфа). |
| Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness. | Каждый алгоритм разбирает изображение на три серых слоя: слой яркости, слой красного и слой синего. |
| You apply the AKVIS Noise Buster plug-in (as described here before) on layer 1 only and you get an excellent image, where the posts and the sign are corrected and the grass remains perfect. | Применим AKVIS Noise Buster (так, как мы описали чуть выше) только на верхнем слое и у нас получится отличное изображение: деревянные столбы и вывеска откорректирована, а трава и деревья никак не изменились и остались в таком же прекрасном виде. |
| and you will see the colorized image in the After tab. | в закладке После (After) будет показано раскрашенное изображение райского сада. |
| Our unique optical design creates individual spherical dots of fine quality in transparent media. Because of this design the resulting 3D object will have high image quality when viewed from any direction. | Благодаря высокому качеству пучка генерации и специальной оптике, лазерная система позволяет создавать в прозрачных средах отдельные точки практически сферической формы и очень малых размеров, поэтому трехмерный объект имеет изображение высокого качества при наблюдении его с различных направлений. |
| In 1968, Hamilton appeared in a Brian De Palma film titled Greetings where Hamilton portrays a pop artist showing a "Blow Up" image. | В 1968 году Гамильтон появился в фильме Брайана Де Пальма «Приветствия», где он изображает поп-художника, показывающего изображение «Blow Up». |
| In mid-2009, Fleming was commemorated on a new series of banknotes issued by the Clydesdale Bank; his image appears on the new issue of £5 notes. | В середине 2009 года Флеминг был изображён на новой серии банкнот, выпущенных Клайдсдейлским банком, его изображение размещено на новой купюре 5 фунтов стерлингов. |
| The brush pixmaps represent the marks that are made by single "touches" of the brush to the image. | Пиксельное изображение кисти соответствует отпечатку, сделанному одиночным "касанием" кисти изображения ("один клик"). |
| It can be useful on an image with several layers to use the lower layer(s) as the background color for the pattern. | Эта возможность может пригодиться, например, когда на многослойном изображении в качестве цвета для рамки требуется использовать изображение с нижележащего слоя (слоев). |
| Some items show a small image (a thumbnail), which is a small version of either a scan or a photograph of the actual item. | У некоторых наименований имеется пиктограмма (уменьшенное изображение) - это либо уменьшенная в размере сканированная копия, либо фотография самой книги. |
| Pinhole camera: The Greek philosopher Aristotle (384-322 BC) observed that the spaces between the leaves of trees acted as tiny pinholes which cast the image of a partial solar eclipse onto the ground. | Стеноп: Древнегреческий философ Аристотель (384-322 до н. э.) заметил, что промежутки между листьями деревьев выступают в качестве крошечных отверстий, которые отбрасывают изображение частичного солнечного затмения на землю. |
| In 2014, after a fan posted a still image from Tekken 3 on Twitter showing a silhouetted Ogre holding a disembodied head, Harada repeatedly denied it was that of Jun Kazama. | В 2014 году, когда фанат опубликовал в Twitter изображение из Tekken 3, на котором Огр держал в руке отрезанную голову, Харада неоднократно отрицал, что она принадлежала Дзюн Кадзаме. |
| Advertisement image is applied to one face of the sticker performed on the labeled film: INTERCOAT, JAC, OROFOL/ORACAL, AVERY, RAFLATAC, MACTAC, except for those sorts of these films that have fragile (brittle) material. | Рекламное изображение наносится на одну сторону наклейки, выполненной на маркированной пленке: INTERCOAT, JAC, OROFOL/ORACAL, AVERY, RAFLATAC, MACTAC, за исключением разновидностей этих пленок, имеющих хрупкий (ломкий) материал. |
| Investors, tourists and new citizens can obtain a detailed image of their city and use this information and display system to make decisions quicker and more easily. | Инвесторы, туристы и жители могут получить детальное изображение города и на его основе, а также на основе данных информационной системы они могут принимать решения легче и быстрее. |
| In the Painting tab you can adjust the parameters to convert a photo into an image in a style similar to comics art. | За счёт отсутствия полутонов изображение получается похожим на плакат. Этот приём широко используется в художественной фотографии и дизайне для достижения изобразительного эффекта. |
| In 1990 the Monterey Journal reported that Pebble Beach's lawyer, Kerry C. Smith, said "The image of the tree has been trademarked by us," and that it intended to control any display of the cypress for commercial purposes. | В 1990 году журнал Monterey Journal сообщил о том, что адвокат Пеббл-Бич Керри Смит объявил, что «изображение одинокого дерева будет нашей торговой маркой, и мы намерены контролировать любые изображения кипариса в коммерческих целях». |
| This is not a disadvantage of Ultra-Short-Throw (UST) projectors, which cast an image from above and just in front of the IWB surface, removing the presenter from the beam's path. | Это не является проблемой для ультракороткофокусных проекторов (Ultra-Short-Throw, UST), которые проецируют изображение из положения сверху и прямо перед поверхностью доски, исключая возможность попадания выступающего на пути светового потока. |
| However, while useful for photo-like images, a simple anti-aliasing approach (such as super-sampling and then averaging) may actually worsen the appearance of some types of line art or diagrams (making the image appear fuzzy), especially where most lines are horizontal or vertical. | Однако у фотографических изображений с простым сглаживанием (например, суперсэмплинг, а затем усреднение) может ухудшиться внешний вид некоторых типов линейных рисунков или диаграмм (изображение будет выглядеть размыто), особенно там, где линии наиболее горизонтальны или вертикальны. |
| This image (or all images in this category/page) is very small, blurry, unfixably too light/dark, or may not sufficiently demonstrate the subject of the picture. | Это изображение (или все изображения в этой категории/на этой странице) смазано, неисправимо слишком светлое/тёмное или не может демонстрировать субъект этой картины. |
| When the image was published, America had not yet officially joined the war, but images such as Beaton's helped push the Americans to put pressure on their government to help Britain in its hour of need. | Когда изображение было опубликовано, США ещё официально не вступили в войну, однако увеличивающееся количество фотографий в прессе, подобных работам Битона, помогли подтолкнуть американскую общественность оказать давление на правительство с целью оказания помощи Великобритании в трудную минуту. |