| Use the red pencil to outline the parts of the image that will remain in their original state. | Красными линиями на изображении отмечаются области изображения, которые не будут преобразованы в рисунок и останутся в исходном состоянии (изображение до обработки в программе AKVIS Sketch). |
| The image will be loaded into the workspace and, if it is large, scaled to fit the Image window. | Изображение будет загружено в программу и, если оно большое, отмасштабировано по размеру Окна изображения (Image Window). |
| To scroll the image in the Image Window you can press the spacebar on the keyboard and drag the image with the left mouse button. | Кроме того, для прокрутки изображения в Окне изображения можно использовать полосы прокрутки или нажать на пробел и перетаскивать изображение левой кнопкой мыши. |
| Select from which region the histogram will be computed here: Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection. | Выбрать участок для расчёта гистограммы: Всё изображение: рассчитать гистограмму для всего изображения. Выделенное: рассчитать гистограмму для выделенного участка изображения. |
| "Taboo" words is done automatically by the system: once an image has been labeled enough times with the same word, that word becomes taboo so that the image will get a variety of different words as labels. | Слова-табу выбираются системой автоматически: как только изображение было названо достаточное количество раз одним и тем же словом, оно становится «табу»; поэтому каждое изображение будет описано множеством различных слов. |
| Background/ wallpaper image or color for the desktop | Изображение для фона (обоев) или цвет рабочего стола |
| palleted gray scale image (16 bit depth) | изображение с палитрой оттенков серого (глубина цвета 16 битов) |
| Image Window Resize Toggle: If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized. | Изменение размера изображения: Если эта кнопка нажата, при изменении размера окна изображение будет изменять размер. |
| Although setting [Response Speed] and [Image Quality] to the maximum level will yield a faster response speed and better image quality, the image or audio may become distorted. | При установке максимальных значений параметров [Скорость ответа] и [Качество изображения], обеспечивающих высшую скорость ответа и лучшее качество изображения, звук и изображение могут быть искажены. |
| Click on the record title and a browser of digitalized images will open the picture of digitalized image. By clicking on the general view an image in his original size will open. | В начале получаем общее изображение документа, нажав на левую кнопку мышки, получаем изображение документа в его оригинальном размере. |
| You're looking at the image on your left-hand side - that's my son with his eyebrows present. | Слева от вас - изображение моего сына с бровями. |
| I save the image under an appropriate name: it will be the base of my work with the AKVIS Sketch plug-in. | Сохраним полученное изображение, дальше уже будем работать именно с ним. |
| In the Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible, there is an image of the banner of Ivan the Terrible in the Kazan campaign - a bifurcated white one with the image of the Savior and an eight-pointed cross above it. | В Лицевом летописном своде помещено изображение знамени Ивана Грозного в Казанском походе - раздвоенное белое с изображением Спаса и восьмиконечным крестом над ним. |
| The invention relates to special types of printing which make it possible to produce a distinctive image from metal single crystals in the body of a non-absorbent sheet material, which image is capable of protecting the material against counterfeiting. | Изобретение относится к специальным видам печати, позволяющим создавать в теле листового невпитывающего материала оригинальное изображение из монокристаллов металлов, способное защитить его от подделки. |
| To improve detail in the darker parts of the image, we increase the value of Shadows to 75. The image contrast improves, the colors get brighter and the trees in the background are now visible. | Для коррекции этого изображения достаточно лишь увеличить значение параметра Детали в темном (Shadows) примерно до 75: изображение станет контрастнее, цвета ярче, а на заднем фоне станут хорошо различимы деревья. |
| The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell. | Изображение разделено сеткой на ячейки, каждая из которых будет содержать одну каплю, состоящее из группы точек. Интенсивность точек выбирается так, чтобы приблизить результат к темноте ячейки начального изображения. |
| A web page that loads a single larger image often renders faster in the browser than the same page loading multiple small images, due to the overhead involved in requesting each image from the web server. | ШЕВ-страница, загружающая одно большое изображение, часто обрабатывается быстрее в браузерах, чем при загрузке множества мелких изображений, поскольку требуется запрос каждого изображения с сервера. |
| A drawing is applied to the outer surface of the body or a material object is attached, said material object being in the form of, for example, a removable information medium with an image reproducing an image of the drink for which the container is intended. | На внешней поверхности корпуса нанесен рисунок или закреплен материальный объект, выполненный, например, в виде съемного носителя информационного характера с изображением, которое воспроизводит изображение напитка, для которого предназначена емкость. |
| When you save an image, a Save dialog box appears and you can locate a folder on your computer to save the image to, just as you would for any document you might save. | При сохранении изображения появляется диалоговое окно Сохранить, в котором можно указать папку на компьютере, в которую необходимо сохранить изображение, так же, как при сохранении документа. |
| Additionally, there may be errors in any or all of the information fields; information on this image should not be considered reliable and the image should not be used until it has been reviewed and any needed corrections have been made. | Также здесь могут быть ошибки в некоторых информационных полях; сведения об этом изображении не должны рассматриваться как надёжные, изображение не следует использовать до тех пор, пока информация о нём не будет проверена, сделаны необходимые изменения описания. |
| Then I used Clone Stamp to clone some parts from the image I got in Step 2 into the image I got in Step1. | С помощью инструмента Clone Stamp я клонировал отдельные участки изображения, получившегося на шаге 2, в изображение, получившейся на шаге 1. |
| It is possible not only to transfer objects from one image to another, but to manipulate with objects within one the same image as well. | С помощью программы AKVIS Chameleon можно не только переносить объекты с одного изображения на другое, но и добавлять на изображение уже существующие на нем объекты. |
| In CMYK, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. | В режиме СМУК, изображение сначала преобразуется (внутренне) в СМУК, затем каждый цветовой канал полутонируется отдельно, и результат преобразуется обратно в RGB. |
| For half the people, the article included a brain image, and for the other half, it was the same article but it didn't have a brain image. | Для половины из них в статью было включено изображение мозга, а для другой половины статья была та же, но без изображения мозга. |
| The inventive device for contactlessly controlling surface profile comprises a pulse illumination unit which is provided with a transparency and forms the transparency image on an object surface, an image recording unit and a computer. | Устройство для бесконтактного контроля профиля поверхности объектов включает блок импульсной подсветки с транспарантом, формирующий изображение транспаранта на поверхности объекта, блок регистрации изображений и вычислитель. |