| Once an image is introduced on the Internet, it can be downloaded by any number of users and can be reproduced repeatedly without any loss of quality. | Если изображение вводится в систему "Интернет", то оно может переписываться любым числом подписчиков и неоднократно воспроизводиться без всякого ущерба для его качества. |
| Further advances have been made in fingerprinting technology, so that it is now possible for a police officer to transmit electronically the image of a fingerprint to a central database for processing, and to facilitate the possible arrest or detention of the offender. | Имеются новые достижения в дактилоскопической технологии, позволяющие теперь сотруднику полиции передавать электронным способом изображение отпечатков пальцев в центральную базу данных для обработки, что способствует возможному аресту или задержанию правонарушителя. |
| What types of content (e.g., image, video, and other media files) will be used; | виды информационного наполнения, которые будут использоваться (т.е. изображение, видео- и другие медиа-файлы); |
| The video camera is connected to the computer and records the movement of a light spot over the screen, onto which an image being transmitted from the computer is projected. | Видеокамера связана с компьютером и фиксирует перемещение светового пятна по экрану, на который проецируется передаваемое с компьютера изображение. |
| The image was acquired using RADARSAT's Standard 7 beam, which nominally covers an area of 100 km by 100 km with a resolution of 25 metres. | Изображение было получено с помощью радиолокационного луча "Стандарт - 7", который обеспечивает охват территории 100 км на 100 км с разрешением 25 метров. |
| The diaphragm LB1, illuminated by the light source, is adjusted in such a way that it produces an image on the plane B when the visor (P) is not in position. | Диафрагма LB1, освещенная источником света, регулируется таким образом, чтобы она проецировала изображение на плоскость В, когда смотровой козырек (Р) не установлен. |
| But, unable to turn down the public demand any longer, it uttered it could not show the image as its quality was poor because of bad weather. | Однако, будучи неспособной и далее отвергать запросы общественности, она поведала, что не может показать изображение, поскольку из-за ненастной погоды оно плохого качества. |
| The image on the screen is designed to illustrate the quantity of debris generated by outer space activities over the past 50 years, with a relatively strong concentration in the immediate area of the Earth and near the geostationary orbits. | Изображение на экране, которое вы видите, отражает количество мусора, созданного в результате космической деятельности за последние пятьдесят лет, причем его относительно плотная концентрация наблюдается в районе, непосредственно прилегающем к Земле и геостационарным орбитам. |
| Picture too short - (Revised image to show more ribs) | Слишком схематичное изображение - (более подробное изображение для показа большего числа ребер) |
| Place image of Frenched Rack from page 33 with page 32 Shoulder Rack 4733 as an option. | Перенести изображение части с зачищенными ребрами на стр. ЗЗ английского текста, на стр. 32 английского текста 4733 в качестве варианта. |
| Articles 144 - 146 of that Code provide for the right to protect the secrecy of private life, one's own image and the inviolability of the home. | Так, статьями 144 - 146 данного Кодекса предусмотрены права на охрану тайны личной жизни, на собственное изображение, на неприкосновенность жилища. |
| The Committee recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project a positive image of women. | Комитет рекомендует проводить информационные кампании, адресованные как женщинам, так и мужчинам, и поощрять позитивное изображение женщин в средствах массовой информации. |
| (a) The radar image shall not be degraded by the chart picture (Chapter 4.3 (c) of this section). | а) Радиолокационное изображение не должно ухудшаться картографическим изображением (см. главу 4.3 с) данного раздела). |
| It is proposed to include measures to prove the authenticity of the ATP certification plate, i.e. stamp marking by an authority, or to include the possibility for the control authority to ask for a photocopy, fax or digital image of the ATP certificate of approval. | З. Предлагается предусмотреть меры, позволяющие доказать подлинность таблички-свидетельства СПС, например маркировку при помощи штампа, проставляемого уполномоченным органом, или возможность для контролирующего органа затребовать фотокопию, факсимильное или цифровое изображение свидетельства СПС. |
| There is an image, and people believe me when I say I make films, because, well, in the end - because we used a camera, and there is an image. | Есть изображение, и мне верят, когда я говорю, что делаю фильмы - в конце концов, они верят мне, потому что мы использовали камеру, и получилось изображение. |
| So this image here is going to look like these ones, but here I'll show you that we can reconstruct the image, so, you know, you can almost recognize Kareem in that top part there. | Итак, вот это изображение скоро будет выглядеть так же, как и эти, но здесь я покажу вам, что мы можем реконструировать изображение, вот, вы видите, уже почти можно узнать Карима на этом верхнем участке. |
| Image in z' band was taken on 2004 July 15 with MegaCam, and image in J band was taken on 2007 April 1 with WIRCam. | Изображение в полосе z' было получено 15 июля 2004 года с помощью MegaCam, изображение в полосе J было получено 1 апреля 2007 года с помощью WIRCam. |
| because new display techniques sometimes make use of images composed of many pixels, special consideration needs to be given to image design; | с. поскольку в случае новых методов отображения информации подчас используется изображение, состоящее из множества элементов, необходимо особо учитывать структуру изображения; |
| Don't confuse this menu for the Image Menu, that is the menu of the active image on your screen. | Не путайте это меню с меню Изображение - меню активного изображения на экране. |
| The original image is huge (3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for better use on the web (see Section 4.2, "Change the Size of an Image (Scale)"). | Исходное изображение велико (шириной в 3000 точек), по этому для начала можно уменьшить ширину и высоту для употребление в интернете (обратитесь сюда Раздел 4.2, «Изменить размер изображения (Масштаб)»). |
| "It's thought that Katie herself must have managed to forward the image to her London office at the time of the abduction." | "Есть мнение, что самой Кэти удалось отправить изображение в ее лондонский офис во время похищения." |
| Now, not forgetting that the scan reverses the image from the brain, what do you say to that? | Теперь, не забывая, что сканирование переворачивает изображение мозга, что вы на это скажете? |
| And this image of the sun may suggest that the sun is something evil and aggressive, | И это изображение солнца может навести на мысль, что солнце - это что-то злое и агрессивное. |
| So when you look at something, like this image of this baby's face, it goes into your eye and it lands on your retina, on the front-end cells here, the photoreceptors. | Когда вы смотрите на что-либо, например, на это изображение лица ребёнка, оно попадает в глаз и опускается на сетчатку, на фронтальные клетки, фоторецепторы. |
| Here is an image then of the building with the physical pixels, the pixels made of water, and then projections on them. | Это изображение постройки из физических пикселей, пикселей из воды, а также проекций на них. |