| The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum. | 6.2.3.1 Устройство воспринимает визуальный спектр и во всех случаях воспроизводит данное изображение без необходимости толкования визуального спектра. |
| Box 2: Satellite image of PRTR facility and environ | Вставка 2: Спутниковое изображение объекта и прилегающего района из РВПЗ |
| BullZip PDF Printer is a virtual printer driver that enables you to convert any printable document or image to PDF format. | BullZip PDF Printer - это виртуальный принтер, который позволяет конвертировать любой документ или изображение (которые можно распечатать) в формат PDF. |
| You can also put the layer down into Toolbox: a new image is created that contains this layer only. | Кроме того, если переместить слой на панель инструментов, то будет создано новое изображение, состоящее только из этого слоя. |
| Deliberately stylized, the image conveys the simple joy of having access to food - whether through harvest, purchase or giving. | Намеренно стилизованное изображение передает простую радость, связанную с наличием доступа к продовольствию - будь-то сбор урожая, приобретение или предоставление продуктов питания. |
| If the loaded file is larger, the program will reduce the image, process it and enlarge again to the initial size. | Если размер загруженного файла оказывается больше, то в процессе работы изображение будет уменьшено, обработано и увеличено до исходного размера. |
| if the option 100% is checked, image doesn't scale. | при значении параметра 100% изображение не масштабируется. |
| Before you call the plug-in you must copy the image to a separate layer (Duplicate layer). | Перед вызовом плагина необходимо скопировать изображение на отдельный слой. |
| Now copy the image with the tiger. From the main menu of the photo editor choose Selections->Select All. | Скопируем получившееся изображение тигра: в основном меню выберем пункт Selections->Select All. |
| HDRI technology minimizes this discrepancy by combining several shots to get an image very close to what the photographer sees with his eyes. | Технология HDRI позволяет минимизировать эту разницу и из нескольких фотографий создать изображение, максимально близкое тому, что видит человек во время съемки. |
| These parameters have no effect on the image itself, just on the printed version. | Они не влияют на само изображение, а только на его печатную копию. |
| To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the Add an Alpha Channel. | Чтобы получить фоновой слой с прозрачностью либо создайте новое изображение с прозрачным заполнением, либо используйте комманду Добавить канал альфа. |
| Change your name on your MySpace into an image! | изменяют ваше имя на вашем MySpace в изоБражение! |
| Go to the background image and select the command Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot). | Перейти на фоновое изображение и выполнить команду Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot). |
| The points A, B and C (image below) are difficult to annotate with a dimension. | Точки А, В и С (изображение ниже) сложно сопроводить пояснением размеров. |
| Open an image in your photo editor by calling the command File -> Open. | Открыть изображение в графическом редакторе с помощью команды меню Файл -> Открыть (File -> Open). |
| Open the image in Adobe Photoshop (or any other photo editor) and apply the initial correction with the tools Levels and Color Balance. | Откроем полученное изображение в редакторе Adobe Photoshop (или любом другом) и выполним начальную коррекцию изображения с помощью инструментов Уровни (Levels) и Цветовой баланс (Color Balance). |
| In the File menu choose Save As and save the image into 'frames-sketch' folder. | Выберем в меню File команду Save As и сохраним изображение в папку frames-sketch. |
| Close the image and delete the file we have just saved into 'frames-sketch' folder. | Закроем изображение, а из папки frames-sketch удалим только что сохраненный туда файл. |
| Just sign up for an account, and use the easy, self explanitory interface to upload your image. | Справедливый знак вверх для учета, и использует легкую, поверхность стыка соБственной личности explanitory для того чтоБы upload ваше изоБражение. |
| You can also scale the image by changing the parameters W (width) and H (height). | Кроме того, отмасштабировать изображение можно, вручную изменив значения параметров трансформации Ш - Ширина (Width) и H - Высота (Height). |
| Then we open the image of the lake and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage from the Filter Menu. | Переключиться на изображение с замком и озером. В основном меню выбрать пункт Filter -> AKVIS -> Chameleon - Make Collage. |
| to convert the image of the girl to a pencil sketch, based on the parameters above. | чтобы конвертировать изображение девушки в карандашный рисунок с учётом заданных параметров. |
| Quit the Gimp, re-launch, and make a new image of 432x392 pixels. | Выйдем из Gimp, перезапустим его и создадим новое изображение 432x392 пиксела. |
| Roughly speaking, an "image" corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. | Под словом «изображение» подразумевается один файл вроде TIFF или JPEG. |