| and it got all these comments and likes and stuff, and then she ended up in hospital for like starving herself and ripping out a bunch of her hair. | И под ними была куча комментов и лайков, и прочего, и потом она оказалась в больнице с анорексией. И вырвала клок своих волос. |
| On another occasion the room was unventilated, the temperature over 100 degrees Fahrenheit, and the detainee was almost unconscious on the floor with a pile of hair next to him - "he had apparently been pulling it out throughout the night." | Во втором случае комната не проветривалась, и температура достигала более 100 градусов по Фаренгейту, и заключенный находился в почти бессознательном состоянии на полу, а рядом с ним лежали пучки волос - «как оказалось, он всю ночь рвал на голове волосы». |
| Sometimes I'd be this rock star, half man, half elf, with this great mane of golden hair, down to my waist and all the girls would be yelling, | ногда € был этой рок-звездой, полу-человек, полу-эльф, с потр€сающей копной светлых волос, стру€щихс€ к моему по€су, и все девчонки визжали. |
| Discretely fashionable or totally fun: all fashion jewellery, fashion accessories and hair accessories for the trendy teenagers! | по последнему слову моды, а также иногда с веселой ноткой: все украшения, аксессуары для волос и другие аксессуары для модной молодежи. |
| The new fashion jewellery, fashion and hair accessories of the period! | последние новинки из нашего каталога украшений, аксессуаров для волос и других модных аксессуаров! |
| Hair color, length? | Цвет и длину волос? |
| tonsorial preparations including shampoos, hair lacquers, waving or straightening preparations, pre-shave, shaving or after-shave preparations or depilatories. | препаратов для ухода за волосами, в том числе шампуней, лаков для волос, препаратов для завивки или распрямления волос; препаратов, применяемых до, во время и после бритья, и депиляторов; |
| His long, long journey has readied him for this day, though his skin may be loose, his hair but a wisp, and his eyes milky with age, | Его длинный-длинный жизненный путь подготовил его к этому дню, и хотя его кожа может быть обвисшей, от волос у него остался лишь клок, а его глаза с возрастом блекнут... |
| That's why, taking into consideration the different hormonal status and biological processes in male and female organisms, we produce two types of hair tonics REMOLANTM - for men and for women - using distinct technologies and different components. | Поэтому, учитывая разницу гормональных статусов и биохимических процессов, происходящих в организмах мужчин и женщин, средства от выпадения и для выращивания волос РЕМОЛАН для мужчин и женщин изготавливаются по разным технологиям и отличаются по своему составу. |
| Yellow is the color of my true love's hair In the morning, when we rise | ∆елтый это цвет волос моей любви ѕо утрам, пора вставать ѕо утрам, пора вставать |
| Hair sample from Lynda Mann. | Образец волос от Линды Манн. |
| SHE LIKES HIM BECAUSE OF HIS HAIR? | Он ей нравится из-за волос? |
| Hair colour, length? | Цвет и длину волос? |
| Tuberculosis or Hair Loss? | Туберкулез или потеря волос? |
| YOUR HAIR ON ME. | Ваш волос на мне. |
| Hair samples were clean. | Анализ образца волос был чистым. |
| Hair appointment for April Carver. | Название волос для Эйприл Карвер. |
| my body's a mess. I found a hair on my ear the other day, and I have to rub biofreeze on my shins a couple times a day - growing pains. it smells pretty bad, but I mask it with drakkar noir. | С моим телом что-то не в порядке, на днях я нашел волос на ухе и я должен пару раз в день втирать средство от боли в голень, пахнет ужасно, но я маскирую это туалетной водой. |
| when Kyiv May wind on Andriivsky Uzviz touches your hair with the intoxicating aroma of acacias in blossom, you, always hurrying for your endless appointments, only with the corners of your eyes smile exactly at it, and your soul will grow quiet... | когда киевский майский ветер на лучшем в мире Андреевском спуске коснется волос пьянящим ароматом цветущих акаций, Вы, всегда спешащий по своим бесконечным делам, лишь уголками глаз улыбнетесь именно этому, и на душе станет спокойно... |
| They do this by verbally reprimanding women or their guardians, sometimes whipping them on the spot or arresting and detaining them, for perceived infractions such as not covering their faces or showing legs, arms, ankles and hair | Они в устной форме порицают женщин или их опекунов, иногда секут плетью на месте или производят арест и задержание за такие видимые нарушения, как открытое лицо или обнажение ног, рук, лодыжек и волос. |
| You don't get him a file, you don't bring him a coffee, you don't buy him his hair gel - | Ты не должен приносить ему документы, бегать за кофе, покупать гель для волос... |
| You know, I was sitting in my office organizing my collection of custom-made bobble heads of my sworn enemies, and just to the right of Henry Kissinger and Drake, well, I saw your hair helmet just bobbling up and down | Знаешь, сидела я в своём кабинете, приводила в порядок мою коллекцию изготовленных на заказ фигурок моих заклятых врагов с болтающимися головами, и рядышком с Генри Киссинджер и Дрейком я увидела твой шлем из волос, болтающийся вверх-вниз. |
| The way you walk, talk, and look has to be consistent with what people remember down to the smallest detail - the direction you part your hair, what gun you carry, your brand of sunglasses, | Как вы ходили, говорили и выглядели, учитывая, что эти люди могут припомнить мельчайшие детали: направление пробора ваших волос, марку вашего пистолета, бренд ваших солнцезащитных очков, и даже кольцо, которое вы носили на мизинце. |
| And, as sometimes happens, this blog acquired first dozensof readers, and then hundreds of readers, and then thousands ofreaders, as people tuned in to watch her rate her school lunches, including on my favorite category, "Pieces of hair found infood." | И, как это иногда случается, у блога появились десяткичитателей, а потом - сотни, а потом - тысячи. Люди следили за тем, как Марта ставит рейтинги школьным обедам, включая мою любимуюкатегорию - «число найденных волос». |
| I mean, sure the socs have a nicer ride, you know, they're afraid of being jumped, they fall in love, they have the same awful taste in hair products. | Я имею в виду, что несомненно у Ассоциации кинооператоров была приятная поездка, ну знаешь, они боялись что их могут обскакать. они влюбляются, у них одинаково ужасный вкус на средства для волос |