Перевод hair с английского на русский

None of the three hair samples tested positive for Sarin exposure.

Ни один из трех протестированных образцов волос не выявил положительной реакции на поражение зарином.

Everything from joint pain to asthma to serious hair loss.

Все: от боли в составах, и астмы до серьезного выпадения волос.

If so, give him your hair ribbon without objection.

Если это случится, отдай ему свою ленту для волос без возражений.

And you know how grey hair gives me nightmares.

А вы же знаете, что от седых волос у меня кошмары.

I even miss your hair chutney.

Я даже скучаю по твоему чатни для волос.

But anything beats a thousand mirrors on a bad hair day.

Ведь любой разобьет хоть тысячу зеркал в день, когда у него плохая прическа.

Actually, Mom, Dad said he liked my hair.

Вообще-то, мам, папа сказал, что ему понравилась моя прическа.

My hair's virtually a hat.

Фактически, моя прическа - это уже шляпа.

Your hair looks great, by the way.

Между прочим, ваша прическа выглядит потрясающе.

Look, she has straightened her hair.

Смотри, у нее новая прическа.

That was five months would have very coarse hair.

Если он был один 5 месяцев, то у него должна быть очень жесткая шерсть.

I'm allergic to cat hair.

Нет, у меня аллергия на кошачью шерсть.

Vicuna hair is used for making garments.

Шерсть викуньи используется для изготовления одежды.

Your sister has allergies, and dog hair is bad for her.

У твоей сестры аллергия на собачью шерсть.

David also found... strands of animal hair.

Дэвид также нашел... шерсть животного.

Hurt not a hair on his head.

Чтоб ни один волосок с его головы не упал.

But Elizabeth could grab a hair when she's over there.

Но Элизабет могла бы стащить волосок, когда будет там.

Like every hair on my body is happy.

Что каждый волосок на моем теле счастлив.

Every hair on your arm's shooting sparks into my hand.

Каждый волосок на твоей руке посылает искру в мою руку.

If you've harmed one hair on her head...

Если ты тронул хоть волосок на ее голове...

Short hair, Gulf War vet.

Короткая стрижка, ветеран войны в Персидском заливе.

You got the... short hair.

У тебя же... короткая стрижка.

Some women have short hair too.

У некоторых женщин тоже короткая стрижка.

Ma'am, continuing to love the hair.

Мэм, мне по-прежнему нравится стрижка.

David, I like you short hair.

Дэвид, тебе к лицу короткая стрижка.

My sister washes her hair every morning.

Моя сестра моет голову каждое утро.

I don't shampoo my hair in the morning.

Я не мою голову по утрам.

You washed your hair a dozen times, but it wasn't enough.

Вы мыли голову дюжину раз, но этого было не достаточно.

I didn't wash my hair for three days.

Я целых три дня не мыл голову.

But you said that was like washing my hair with dry-cleaning solution.

Но ты говорила, что уж лучше мыть голову со средством из прачечной.

It wasn't a wig, it was a hair system.

Это был не парик, а волосяной имплант.

They probably used a hair follicle or a skin cell.

Они, вероятно, использовались волосяной фолликулой или клетки кожи.

"Who cowers behind his desk all day like the true hair bag that he is."

"Который съёживается за своим столом целый день, как настоящий волосяной мешок".

I mean, aside from the weird impromptu dance party with the hair pyrotechnics, you guys are, like, the best couple we know.

Если не брать в расчет странный импровизированный танец с волосяной пиротехникой, вы, ребята, просто лучшая пара, которую мы знаем.

Hair distribution and muscle mass would suggest a female.

Волосяной покров и мышечная масса указывают на женщину.

Because the nurse found lice in Mommy's hair at school.

Потому что медсестра нашла вшей в маминой голове в школе.

And your hair is a mess.

И на голове у тебя бардак.

TESSA: I still have shampoo in my hair.

У меня все еще шампунь на голове.

Look at that woman out here with rollers in her hair.

Посмотри только на эту женщину с бигудями на голове.

Okay, listen, her hair is a weave.

Ладно, слушай, на голове у неё парик.

So then the Wives Club circled up, and they all started braiding each other's hair.

И потом этот клуб жен собрался в круг и давай заплетать друг другу косички.

I'd have Jean braid your hair.

И Джейн будет тебе косички заплетать.

She'll try to teach me how to French braid her hair... no, no, sorry.

Она будет учить меня заплетать французские косички... Нет-нет, извините.

We're not braiding each other's hair after that.

Мы не будем друг другу косички заплетать после этого.

Give her Froyo and braid her hair.

Дать ей замороженный йогурт и заплести косички.

Pep rallies, extracurricular activities... washing your hair...

Слеты чирлидеров, внеклассные занятия, мытье головы.

I just wanted her out of my hair.

Я просто хотел выбросить ее из головы.

Just yesterday I untangled a piece of tape from her hair.

Вчера сняла кусок скотча с её головы.

I'll take over that side of things and get your ex out of our hair.

Я заберу эту сторону вещей И убери своего бывшего из своей головы.

Shave these boys' hair and help them with their robes.

Побрейте ребятам головы и помогите им с одеждой.

You can not hear me through hair.

Может она не слышит меня через парик.

His "just woke up" hair is finally ready.

Его "я-только-встал"-парик наконец-то готов.

Please put out Her Grace's hair.

Пожалуйста, уберите парик Ее Милости.

They took his hair, Tommy.

Они забрали его парик, Томми.

Plus, Lady Gaga forgot to change her hair when she came back as Taylor Swift.

Плюс, Леди Гага забыла сменить свой парик - когда она вернулась в качестве Тэйлор Свифт.

I love her little hair, her little toes.

Я люблю ее маленькие волосики, ее маленькие пальчики на ногах.

I see her attentive little face, the tangled childish hair.

Я вижу её маленькое,... внимательное лицо,... её спутанные волосики.

She has red curly hair and she has big, big blue eyes just like you.

У нее рыженькие кудрявые волосики и большие голубые глаза, прямо как у тебя.

first teeth, baby hair, got a bunch of pictures.

первый зуб, детские волосики, много детских фотографий.

Where do the girls have the kinkiest hair?

В каком месте у девочек курчавые волосики?

The way that lock of hair falls down over your eye.

Как локон падает тебе на глаза.

The strand and lock of hair seem to come from the same girl.

Волос и локон, похоже, принадлежат одной и той же девочке.

Someone's ear is in danger of having hair brushed over it.

За чьё-то ушко сейчас явно будет заправлен локон...

She didn't want one mead, nor seed; no Valkyrie hair, no maidens fair.

Не нужны ей были ни медовуха, ни Семя, ни локон Валькирии, ни милая дева.

"It is with regret that I return your letters and the lock of hair."

С сожалением возвращаю Вам Ваши письма и Ваш локон.

If a single hair touches a blade of that grass,

Если хотя бы одна волосинка коснется этой травы,

AND WE ARE SPOILED BECAUSE WE THROW OUT PERFECTLY GOOD TIRAMISU BECAUSE IT HAS A LITTLE TINY HAIR ON IT.

Мы избалованы, ведь мы выбрасываем идеально прекрасный тирамису, потому что на нем маленькая волосинка.

You tell your masters what will happen if one hair on Jim Prideaux's head is damaged.

Вам не поздоровится, если хотя бы одна волосинка упала с его головы.

You've got a hair that's caught... caught in your lip gloss.

У тебя волосинка прилипла... прилипла к блеску для губ.

Her hair was so thin, it looked like ham gravy trickling' down her skull.

Волосенки редкие, точно ей плеснули говяжьей подливкой на череп.

However, the expression "to lose one's hair" was a fairly common English idiom, and simply means "to become anxious or upset" (see, for instance, Elizabeth Bowen's novel The Death of the Heart, 1938).

Хотя выражение «to lose one's hair» является общепринятой английской идиомой, которая означает «становиться расстроенным или взволнованным» (см., например, роман Элизабет Боуэн «The Death of the Heart» 1938 года).

Founder of free cartographic service MAPS.ME, AIMATTER company (mobile applications Fabby & Fabby Hair).

Основатель бесплатного картографического сервиса MAPS.ME, компании AIMATTER (приложения Fabby и Fabby Hair).

A half of the members of Jitters completely plays in Hair Peace Salon... or vice versa .

А половина состава "Jitters" и вовсе играет в "Hair Peace Salon (англ.)русск."... или наоборот».

The title of the album is a lyric lifted from the song "I'd Like Your Hair Long".

Название альбома было взято из текста песни «I'd Like Your Hair Long».

"Гpyппы Hair Peace Salon и Jitters oбъeдиHилиcb" (in Russian).

Группы Hair Peace Salon и Jitters объединились (рус.).