| That's Blaine without hair gel. | Это Блейн без геля для волос. |
| Then you'd better keep it away from Ross' hair. | Тогда держи её подальше от волос Росса. |
| I actually found a grey hair yesterday. | Я даже нашёл у себя седой волос. |
| There's a hair in your face | И на твоем лице, прядь волос |
| Dyed hair is the least of it if you ask me. | Если хотите знать, у нее не только цвет волос ненастоящий. |
| So is the bonfire, and my hair style. | И костер догорел, и прическа испортилась. |
| If a client likes your hair one particular way, don't change it too often. | Если клиенту нравится определенная прическа, не меняй ее слишком часто. |
| Max, is that hair your new form of birth control? | Макс, эта прическа - твоё новое противозачаточное? |
| Thanks. our hair is different. | Спасибо. Прическа другая. |
| Hair should be tame, your face softly framed. | Волосы уложи так, чтобы прическа оттеняла лицо. |
| Vicuna hair is used for making garments. | Шерсть викуньи используется для изготовления одежды. |
| Embalming fluid plus animal hair equals Norman Bates' favorite pastime. | Бальзамирующая жидкость + звериная шерсть = "любимое хобби Нормана Бейтса". |
| And since she was still breathing, the hair wasn't in the water. | И так как она еще дышала, шерсть не была в воде. |
| They're still analyzing the fibers, but it's definitely dog hair. | Они по-прежнему анализируют волокна, но это, определенно, собачья шерсть. |
| 268 Wool and other animal hair excl. wool tops | 268 Шерсть и другой волос животных, за исключением шерстяного топса |
| You harm so much as one hair on his curly head... I'll kill you. | Если хоть один волосок на его кудрявой голове тронешь, я тебя убью. |
| You just jumped out of an airplane at 20,000 feet and yet, there's not a hair on your head out of place. | Ты только что выпрыгнула из аэроплана с высоты 20000 футов, и каждый волосок в твоей прическе на месте. |
| Harm one hair of her head, You will not get one ounce of gold from me. | Если с ее головы упадет хоть один волосок, вы не получите от меня ни единой унции золота. |
| You touch one hair on her head, and you will not live to find that flag! | Тронь хоть один волосок у нее на голове, и ты не доживешь до того, как найдешь флаг! |
| Every hair in place. | Каждый волосок на своем месте. |
| First... You do this radical thing to your hair. | Во-первых... у тебя отличная стрижка. |
| Until then, nobody cares about you Or your hair, just your testimony. | А до тех пор всех интересуют не ваша стрижка, а ваши показания. |
| I love your hair short. | Мне нравится твоя короткая стрижка. |
| Hair job, or Veronica Bloom job? | Стрижка или к Веронике Блум? |
| Your hair is strictly '20s. | У тебя явно стрижка 20-х. |
| You know, Tara used to wash my hair when we were kids. | Знаешь, Тара мыла мне голову, когда мы были детьми. |
| I made sure she washed her hair in rainwater. | Я проверяла, чтобы она мыла голову в дождевой воде. |
| Get her to take a shower, wash her hair. | Пусть примет душ, помоет голову. |
| Is it hair wash night again? | Опять мыли голову на ночь глядя? |
| When you put your head down, your hair falls in your face... and I can't see your face or hear you. | Когда ты опускаешь голову, твое лицо закрывают волосы... и я не могу увидеть твое лицо или услышать, что ты говоришь. |
| It wasn't a wig, it was a hair system. | Это был не парик, а волосяной имплант. |
| I love your hair circle. | Я обожаю твой волосяной круг. |
| Scalp hair stays in this active phase of growth for 2-7 years; this period is genetically determined. | Волосяной покров головы остаётся в этой активной стадии роста на 2-7 года; этот период определяется генетически. |
| The projections on arthropods, such as insects and spiders are actually insect bristles. The hair of non- human mammal species is commonly referred to as fur. | У животных густой волосяной покров называется мех ом или шерсть ю. Так называемые «волосы» (trichomes) также найдены на растениях. |
| Anagen is the active growth phase of hair follicles during which the root of the hair is dividing rapidly, adding to the hair shaft. | Анаген - это стадия активного роста волосяного фолликула, во время которой корень волоса быстро делится, и возникает волосяной стержень. |
| You touch one hair on his head... | Тронешь хотя бы волос на его голове... |
| Let me tell you this, that if you harm so much as one hair of her head, I'll... | Позволь сказать, если тронешь, хоть волос на ее голове, я... |
| He was always pulling her onto his lap, stroking her hair, tickling her, playing games with only her, changing her clothes. | Он все время сажал ее на колени, гладил по голове, щекотал, играл с ней одной, переодевал ее. |
| Whenever I see her, I think, "I wonder if her downstairs hair is as red as her upstairs hair," | Всегда, когда ее вижу, думаю: "Интересно, волосы там, внизу, такие же рыжие, как и на голове?" |
| The hair on the head is short. | На голове волосы относительно короткие. |
| Take relationship advice from a man who spent last night braiding Raj's hair. | Брать советы у того, кто провел свою ночь с Раджем и плел косички. |
| It's where I learned hair braiding, and how to make biscuits, and French kissing. | Я научилась тут плести косички, печь бисквиты, даже французскому поцелую! |
| Indian boys have long hair and braids too. | Индийские мальчики тоже носят длинные волосы и косички . |
| The young woman's naturally reddish-brown hair was braided into pigtails on both sides of her head. | Рыжевато-каштановые волосы девушки были заплетены в косички по обе стороны головы, закрепенные синими резинками для волос. |
| I could actually braid her hair right now. | А я могу ещё косички заплетать! |
| And if you so much as harm a hair on Stanley's head, we will burn Utica to the ground. | Если с головы Стэнли упадет хотя бы один волосок... мы сожжем Ютику дотла. |
| I don't want a hair touched on his head, but this can't be allowed to continue. | Я не хочу, чтобы хоть волосок упал с его головы, но это нужно прекратить. |
| It's my head hair. | Это же с головы. |
| Not a hair from his head or you answer to me. | Чтобы волоса с его головы не упало. Понятно? |
| As you can see from the deltoid appearance, this tells us this is not head hair. | Исходя из дельтавдной формы можно сказать что это волосы не с головы |
| Mime had hair. you sure he wasn't wearing a | Вы уверены, что он не носил парик? |
| And look at that false hair. | А уж этот парик. |
| They took his hair. | С него сняли парик. |
| On the dress, they put a crown made of rich feathers, which was also a wig of false hair. | На одежду клали корону, сделанную из богатых перьев, и парик из искусственных волос. |
| As Jeff's understudy, I have to wear my Jeff wig on top of my Chang hair and then my bald cap on top of that. | Как дублер Джеффа, я должен носить парик Джеффа, сверху своих Ченго-волос, и накладную лысину поверх всего этого. |
| I love her little hair, her little toes. | Я люблю ее маленькие волосики, ее маленькие пальчики на ногах. |
| Give him his pubic hair back... | Верни ему волосики, Рик. |
| "I like his hair." | "Мне нравятся волосики". |
| You might need to comb your hair, you will feel better. | Может, расчешешь волосики? Станет лучше. |
| Now take your American girl hair and your pooreless skin and get out! | А теперь бери свои милые волосики и свою идеальную кожу и проваливай! |
| "It is with regret that I return your letters and the lock of hair." | С сожалением возвращаю Вам Ваши письма и Ваш локон. |
| I'm afraid I didn't keep a lock of hair. | Боюсь я не сохранила локон волос. |
| He also gave me this short lock of hair. | Он также дал мне этот локон волос. |
| What, did you give him a lock of your hair? | Что ты ему дал? Локон своих волос? |
| Judge, why did you ask Warner to run a DNA test on Tyler's hair? | Судья, зачем вы попросили Уорнер прогнать на ДНК локон волос Тайлера? |
| If a single hair touches a blade of that grass, | Если хотя бы одна волосинка коснется этой травы, |
| AND WE ARE SPOILED BECAUSE WE THROW OUT PERFECTLY GOOD TIRAMISU BECAUSE IT HAS A LITTLE TINY HAIR ON IT. | Мы избалованы, ведь мы выбрасываем идеально прекрасный тирамису, потому что на нем маленькая волосинка. |
| You tell your masters what will happen if one hair on Jim Prideaux's head is damaged. | Вам не поздоровится, если хотя бы одна волосинка упала с его головы. |
| You've got a hair that's caught... caught in your lip gloss. | У тебя волосинка прилипла... прилипла к блеску для губ. |
| However, the expression "to lose one's hair" was a fairly common English idiom, and simply means "to become anxious or upset" (see, for instance, Elizabeth Bowen's novel The Death of the Heart, 1938). | Хотя выражение «to lose one's hair» является общепринятой английской идиомой, которая означает «становиться расстроенным или взволнованным» (см., например, роман Элизабет Боуэн «The Death of the Heart» 1938 года). |
| "Гpyппы Jitters и Hair Peace Salon ждyT cBoиx фэHoB" (in Russian). guitar.by. | Группы Jitters и Hair Peace Salon ждут своих фэнов (рус.). guitar.by (3 июня 2004). |
| Will purchases wigs for New Directions and has them utilize hairography themselves, performing a mash-up of "Hair" and "Crazy in Love". | «Новые горизонты» решают приобрести парики и исполняют мэшап песен «Hair» и «Crazy in Love». |
| The album spawned two other singles, "The Pod" and "I'd Like Your Hair Long", although neither received the commercial success that "Stars" did. | В качестве синглов также были выпущены композиции «The Pod» и «I'd Like Your Hair Long», но они не смогли повторить успех «Stars». |
| The series revolves around a young boy named Gerald Bald Z and his quest to find perfect hair. | Действие мультсериала вертится вокруг молодого мальчика по имени Джеральд, который отправляется в путешествие, чтобы найти Идеальную Причёску Навсегда (Perfect Hair Forever), которая остановила бы его преждевременное выпадение волос. |