| Is the efficiency of the hair loss remedies REMOLANTM affected in any way by the age of the patient? | Есть ли возрастные ограничения по применению средств от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН? |
| Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold. | Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве. |
| By some, Kelly had been known as "Fair Emma", although it is unclear whether this reference applied to her hair colour, her skin colour, her beauty, or whatever other qualities that she possessed. | По некоторым сведениям Келли была известна под прозвищем «Белая Эмма», почему ей дали такое прозвище неизвестно: из-за её светлых волос, цвета кожи, её красоты или по другим её качествам. |
| Each rooms has its own balcons, wc, basin, carpet or marble floors, tv set, minibar, air condation, direkt telephone, telephone in bathroom, hair dryer, baby cote (when needed) and safe box (extra). | Во всех номерах имеется балкон, туалет, ковер или мраморный пол, телевизор, минибар, кондицоионер, телефон, в ванной фен для волос, детская кровать, а также сейф. |
| Do REMOLANTM, the hair loss remedies, cause any drug dependence? | Есть ли зависимость от средства от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН? |
| It's proven by our experiences, that the hair loss remedy REMOLANTM is efficient in cases of so called "hereditary" alopecia, bringing to the patient excellent results. Those who appeal to the "hereditary" factor as to insuperable cause are mistaken. | Практика показывает, что применение средств от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН при, так называемой, наследственной форме облысения дает отличные результаты, и ссылка на "наследственность" глубоко ошибочна. |
| And the hair didn't come off until a year later when he was bound using the same roll of tape? | И один волос оторвался год спустя, когда он был связан тем же самым скотчем? |
| Double six thousand and then treble that before a friend of this description should lose a hair through Bassanio's fault. | Вдвое, втрое - скорей! Чтоб допустить такого друга хоть волос потерять из-за Бассанио! |
| A bit of skirt She's the one sold her hair | Ах - это та, что лишилась волос. |
| How much worse can it get than finishing dinner, having him pull a hair out of my head and floss with it? | Мы заканчивали ужин, он выдернул из моей головы волос и начал им прочищать зубы, как леской? |
| Why don't you go back to brushing your hair, or whatever it is that you do all day? | Почему бы тебе не вернуться к расчёсыванию своих волос, или что ты там делаешь весь день? |
| He drinks too much, eats too much and I don't much like the colour of his hair. | Он много пьет, много ест. А цвет его волос мне просто омерзителен. |
| That's the last of my hair you're getting! | Больше волос ты у меня не выдерешь! |
| They are made of hair, lint, dead skin, spider webs, dust, and sometimes light rubbish and debris, and are held together by static electricity and felt-like entanglement. | Клочья пыли состоят из волос, корпии, отмерших частичек кожи, паутины, пыли и иногда лёгкого сора и обрезков, которые удерживаются вместе электростатическими силами и войлокообразной спутанностью. |
| Help me to forget the scent of their hair, the strange look in their eyes, the taste of their hands. | Господи, помоги мне забыть аромат их волос, их многозначительные взгляды, мягкость рук. |
| My toga made of blond brilliantined, biblical hair | Тогой из библейских, золотых волос. |
| A week later, I get a call from her editor, lady's name was Lerna Stern, saying they'd changed the character's name and hair color, and they felt confident enough to go ahead and publish without my release. | Спустя неделю мне позвонил её редактор, её звали Лерна Стерн, она сказала, что они поменяли имя и цвет волос персонажа, и считают, что этого достаточно для публикации без моего разрешения. |
| Inside it are specimens of vomit from infected prisoners and their hair as well | У меня в сумке находятся образцы рвоты и волос заболевшего заключенного. |
| That piece of fabric, the chador, was reportedly bad for women's health, according to the Special Representative's report, and even, according to some, responsible for hair loss. | Согласно докладу Специального представителя, чадра - этот кусок материи - якобы вредна для здоровья и даже, по некоторым утверждениям, вызывает выпадение волос. |
| The device includes a base, hair, sources of light and a command unit, which includes an element creating various modes of lightning, and an electronic media carrying sound with a loudspeaker as well as a power supply source. | Устройство состоит из основы, волос, источников света и блока управления, который включает: элемент создающий различные режимы свечения; электронный носитель звуковой информации с микродинамиком; а также элемент питания. |
| If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair, and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature? | Когда он добр, зачем от страшных грёз На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе? |
| You know, lot of hair spray, lot of eye shadow, lot of keytar. | Знаешь, много лака для волос и теней, много клавитар. |
| Sir would prefer it if, in the sphere of total hair cuttation, I was to him a virgin? | Сэр бы предпочел, чтобы в сфере полного постригания волос я оказался девственным? |
| You're too busy chasing tail and loading your hair With enormous amounts of product! | Ты слишком занят своей личной жизнью и обмазыванием своих волос большим количеством чего-то! |
| Imagine someone who hates you with the utmost intensity grabbing a handful of your hair while you're lying prostrate and helpless and scraping a dull blade of a rusty knife around your scalp with a saw-like motion. | Представьте что тот, кто ненавидит вас лютой ненавистью, хватает вас за волосы, вы же повержены и беспомощны, а он скребет тупым лезвием ржавого ножа вокруг волос, будто пилой. |