| Does anyone else have a locket full of Mark's hair? | Хоть у кого-то из вас есть медальон с пучком волос Марка? |
| I don't know why we're waiting for him to break in while we're sleeping to steal locks of our hair | Я не знаю, зачем ждать, пока он вломится к нам, когда мы спим, и украдет прядь наших волос. |
| Mate, listen, if you can get me a strand of hair right now, | Слушай, приятель, если бы была её прядь волос, |
| You know, if you guys are interested, there's a technique where I can take a lock of your hair, refine it into carbon dust, and use the hydraulic press at work to turn it into a tiny little diamond with your DNA in it. | Если вам, друзья, интересно, существует способ, следуя которому, я могу взять локон ваших волос, стереть его в углеродную пыль и с помощью гидравлического пресса на работе превратить его в малюсенький бриллиант с вашим ДНК. |
| I am sure that I, Varian, can unlock the mystery of your hair with the power of science! | Уверен, что я, Вариан, смогу разгадать загадку ваших волос с помощью силы науки! |
| 2.4 Henri Parot's family has been able to witness the physical results of the torture on him - loss of hair, loss of weight, permanent exhaustion - and the psychological sequelae, manifested by a state of profound depression. | 2.4 Семья Анри Паро могла наблюдать последствия применения пыток, заключавшиеся в выпадении волос, потере веса, общем истощении, а в психологическом плане - в состоянии глубокой депрессии. |
| What if my ambition is to sweep hair... wash dishes... and be left the hell alone? | Как быть, если моих амбиций хватает лишь на уборку волос, мойку посуды и одиночество в Аду? |
| Does it mean completely bald, or does it count if there's no hair on top and a little on the sides? | Это значит что ты полностью лысый или считается если нет волос на макушке но есть немного по бокам? |
| She's the same size as Megan, the same build, the same hair color. | Она того же роста что и Меган, телосложение, цвет волос. |
| hair sprays, cleaning agents and car care products) 50% by weight. | для волос, моющие средства и продукты для ухода за автомобилями) 50% по весу |
| Individual national staff members have been publicly beaten at Jalalabad in November 1997 for alleged infractions of Taliban rules concerning length of beard and hair, while the international officer-in-charge of UNICEF at Jalalabad was intimidated because of her gender. | В ноябре 1997 года некоторые национальные сотрудники ЮНИСЕФ были подвергнуты в Джелалабаде публичному избиению за якобы совершенные ими нарушения установленных талибами правил в отношении длины бороды и волос, а ответственная сотрудница ЮНИСЕФ в Джелалабаде подвергалась запугиванию только по той причине, что она женщина. |
| how I'd miss the smell of your hair, the soft curve of your neck. | Я соскучился по запаху твоих волос, по изгибу твоей шеи. |
| You brushed this loose strand of hair behind your ear, and I thought... | Ты заправила выбившуюся прядь волос за ухо, и я подумал: |
| All right, strip away eye color, hair color, and skin tone, | Хорошо, отбросим цвет глаз, волос, оттенок кожи |
| We're looking for someone with no hair, no clothes, no fingers, no feet. | Мы ищем того, у кого нет волос, нет одежды, пальцев и ног. |
| I know the lyrics to Me Wild Irish Rose, and they're not, "You may search every hair, but none shall compare..." | Я знаю стихи к "Моя дикая ирландская роза", и они не "Можешь сосчитать каждый волос, но ничто не сравнится..." |
| I dropped a strand of hair may I pick it up? | У меня прядь волос лезет в глаза, можно её передвинуть? |
| What if Lloyd Arrington kicked in his own door a month ago, and left a hair behind? | Что если Ллойд Аррингтон сломал свою дверь месяц назад и оставил там волос? |
| Pilot studies should focus on the collection and analysis of hair samples from women who are pregnant and of childbearing age in populations for whom fish, shellfish, and marine mammals are a major part of the diet. | Экспериментальные исследования следует нацеливать на сбор и анализ образцов волос, полученных у беременных женщин или женщин в детородном возрасте из тех групп населения, для которых рыба, моллюски и морские млекопитающие являются основной частью рациона питания. |
| A second phase of analysis will be undertaken during the next reporting period, with a wider analysis of hair, geochemical and other samples from relevant countries and other areas. | Второй этап анализа будет проводиться в ходе следующего отчетного периода, при этом будут более широко изучены образцы волос, геохимические и другие образцы из соответствующих стран и других районов. |
| So, if I were to take a hair from your desk And run it for drugs, It would come back positive, right? | Значит, если я возьму волос с твоего стола и проверю его на наркотики, результат будет позитивный, так? |
| Why in the world would the color of the hair on someone's head have anything to do with the intelligence within? | Почему в мире считают, что цвет волос на чьей-либо голове имеет что-то общее с уровнем интеллекта? |
| You don't have any hair, do you? | У вас ведь нет волос, правда? |
| So I took a couple strands of Lee Anne's hair to two other labs, and they both came back positive: | И я отнесла пару прядей волос Ли Энн в 2 другие лаборатории, и обе дали положительный результат: |
| We know the shooter is the approximate height and weight of this fine officer behind you, so anything you can give us - ethnicity, hair color, eye color - be a big help. | Мы знаем, что стрелявший примерно такого же роста и веса, как офицер у тебя за спиной, и всё, что вспомнишь о её национальности, цвете волос, глаз - очень помогло бы. |