| Despite the gorgon's reputation as a horrible monster and the presence of snakes instead of hair, the image in the Museum of Mosaics is rather tame and not particularly frightening. | Несмотря на репутацию горгоны как жуткого чудовища со змеями вместо волос, её изображение в вилле не имело целью внушать ужас. |
| Our experience and know how allow us to be the only one worldwide to commit ourself in writing that at least 90% of the implanted hair will grow. | Благодаря нашему опыту и ноу-хау, мы может письменно гарантировать, что 90% пересаженных нами волос будут расти. |
| Fast and generally painless, laser hair removal can be performed on practically any part of the face and body without exception, and now also on all skin types. | Растёт число мужчин, прибегающих к эпиляции бороды (фолликулиты) и волос на плечах, торсе и спине. |
| The androgenetical loss of hair among women has been noticed some 20 years ago and since then, it has been affecting an ever growing number of women. | Андрогенетическая алопеция стала встречаться у женщин примерно 20 лет назад и сегодня представляет 35% женского выпадения волос. |
| DHT-hormone does not produce any effect on the hair in other regions of human body, so we have not carried out any research as for the possible treatment of gray hair or hair restoration in the areas other than the scalp area. | Структура волос на других участках тела не подвергается воздействию гормона ДГТ и поэтому исследования по устранению седины или выращиванию волос на других участках тела не проводились. |
| Hair treatment hair growth in women, anti-hair loss treatment is said to HARG effective treatment. | Лечение волос рост волос у женщин, борьбы с выпадение волос лечение сказал Харг эффективное лечение. |
| Guaranteed 100% successful for all hair types! | Наиболее потрясающая разработка в сфере выпрямления, восстановления волос и ухода за ними! |
| The soap contains remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM only in a certain portion, and is not as much efficient as the remedy REMOLANTM for eliminating gray hair and rejuvenating natural color to your hair. | При сильном поседении необходимо применять средства для устранения седины, профилактики появления седых волос и восстановления природного цвета волос РЕМОЛАН. |
| Hair tonic REMOLANTM will restore permeability of the blood vessels and capillaries, normalize metabolism and keloid structure of epithelium, providing hair bulbs with the whole range of nutritional elements. | При пользовании средством от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН восстанавливается проходимость кровеносных сосудов и капилляров, улучшается обмен веществ и келоидная структура эпителия, в результате чего луковицы получают полноценное питание. |
| I must say that everyone who has actively participated in my alopecia areata treatment program made his way out of this distressing condition with a full head of hair and remained a good friend of mine for many years. | Лечение выпадения волос не прекращается в интервалы между курсами лечения в клинике. Между курсами пациент самостоятельно принимает назначенные лекарства или выполняет процедуры. |
| Tribe members Sheila, a New York University student who is a determined political activist, and Berger, an irreverent free spirit, cut a lock of Claude's hair and burn it in a receptacle. | Члены племени Шейла (студентка Нью-Йоркского университета) и Бергер (непочтительный свободный дух) вырывают прядь волос Клода и бросают в пламя костра. |
| There also seems to be a more finalized version who has a hair colour similar to that of Vista wallpapers, with a range from light blue, to yellow, to green. | И соответственно, более окончательный цвет волос похож на обои Vista, в диапазоне от светло-голубого, до жёлтого, или зелёного. |
| Two different types of hair in the bathroom as well, apparently some soils. | Два разных типа волос в ванной и органические загрязнениния |
| Composition: manufactured on basis of the remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM (for women), in compliance with ÒÓ Ó 24.5-1960505136-006:2006. | Состав: Мыло изготовлено с использованием средства для устранения седины, профилактики появления седых волос и восстановления природного цвета волос РЕМОЛАН (для женщин) в соответствии с ТУ У 24.5-1960505136-006:2006. |
| Hairspray, hair gel, tanning spray and some sort of aerosolized perfume. | Лак для волос, гель для волос, спрей для загара и какую-то разновидность аэрозольных духов. |
| The Court instructs the jury... that when deliberating its verdict... not to be influenced by any personal hostility... it may feel... toward the defandants' long hair... weird clothes... wild manners... political convictions, or inflamed speeches. | Суд приказывает присяжным не поддаваться личной неприязни, если таковая имеется из-за длинных волос обвиняемых, дикого внешнего вида, неотесанных манер, политических воззрений и провоцирующих вражду речей. |
| A close look at how the technology works: These are channels that are about the size of a human hair - | Рассмотрим поближе, как работает технология: Здесь расположены каналы размером с человеческий волос. |
| A close look at how the technology works: These arechannels that are about the size of a human hair - so you haveintegrated valves, pumps, mixers and injectors - so you can fitentire diagnostic experiments onto a microfluidic system. | Рассмотрим поближе, как работает технология: Здесьрасположены каналы размером с человеческий волос. Здесь же ивстроенные клапаны, насосы, смесители и инжекторы, чтобы вы могливместить все диагностические эксперименты в эту микроструйнуюсистему. |
| Why does he want a brush of hair of badger or a metal comb? | Капитан Гастингс, для чего нужны барсучий волос или стальная щетка? |
| These comfortable rooms have a full size bath, are air conditioned, heated and have a hair dryer, Internet connection, satellite television, telephone, mini bar and a safe. | Номера располагают ванной комнатой, феном для волос, системой отопления и кондиционирования воздуха, возможностью выхода в Интеренет, телевизором с пультом управления, телефоном, минибаром и сейфом. |
| Outline the crown on the head of the girl with the Keep-Color Pencil and draw lines on the hair with the Pencil tool (arrow 6). | Обведем защитным контуром отверстия короны на голове девочки и заполним их штрихами цвета волос (стрелка 6). |
| REMOLANTM toilet soap for hair removal is designed for women and won't produce the desirable effect if used by men. | Туалетное мыло РЕМОЛАН для удаления волос, предназначено для женщин, и неэффективно для мужчин. |
| No matter what we do - manicure, man or ladies haircut, epilation or hair extensions - we always pay special attention to a new technologies and to the high level of proficiency of our stylists. | Что бы мы ни делали - будь то маникюр, мужские или женские стрижки, эпиляция или наращивание волос - мы всегда уделяем основное внимание использованию новейших технологий и высокому профессионализму стилистов. |
| The zest of our boutique is birch bark jewelry - pendants, rings, ear-rings, hair bands, bracelets, which may be also carved, decorated with shells or semiprecious stones. | Изюминкой нашего магазина являются украшения из бересты - подвески, кольца, серьги, обода для волос, браслеты, - украшенные резьбой, ракушками или полудрагоценными камнями. |
| With the flash lamp or laser, unwanted hair can be safely removed from both body and face, including underarms, legs, and pubic area, without damage to the skin. | Благодаря лампе интенсивного света или лазеру, можно безопасно уменьшить количество нежелательных волос на лице и теле (подмышки, ноги, бикини и т.д. |