| Scratching my hair, or washing my face, became a very special act. | Расчёсывание волос или умывание лица становится особым действием |
| I've heard it can be a really traumatic time for a middle aged man losing all his hair. | Я слышала потеря волос довольно мучительна для людей среднего возраста. |
| That stuff she uses to color her hair must have gone to her brain. | Её краска дял волос добралась-таки до мозга. |
| Stop graying soap REMOLANTM may be used at any age and for any type of hair. | Туалетное мыло от седины и для профилактики появления седых волос РЕМОЛАН применяется для всех типов волос и в любом возрасте. |
| If you do not have a lot of gray hair, one treatment (6 months) will be enough to restore its natural color. | Если у Вас начальный процесс поседения и седых волос не много, достаточно одного курса, рассчитанного на 6 месяцев применения средства от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН. |
| And at night he will take the threads from her hair, tie them into a knot and hang them on an alder tree. | А ночью он снимет нитки с волос жены, завяжет в узелок... и повесит на ольху... |
| Not that the idea of blueberry-flavored cocktails and hair removal doesn't sound like a killer combination... | Не то, чтобы черничная маргарита и удаление волос казались мне непривлекательной идеей... |
| You can crawl up walls and... build a supercomputer out of a pizza box, two cans of hair spray and... | И строить суперкомпьютеры из коробок из-под пиццы и двух баллончиков лака для волос... |
| I need something from you... a lock of hair from those with the darkest souls. | Мне нужно кое-что от вас... прядь волос человека без сердца. |
| My favorite is the middle one - the MP3 player, nose hair trimmer, and creme brulee torch. | Мне нравится средний - МРЗ плеер, машинка для стрижки волос в носу и мороженица. |
| Which is why I did a DNA check on a lock of his hair found in Vesper's apartment. | Поэтому я отдала на анализ ДНК прядь его волос, хранившуюся дома у Веспер. |
| For the hair to look more natural, we will smooth its edges with any appropriate tool. | Для того чтобы границы волос не были такими четкими, растушуем края инструментом размытия. |
| So, Bhima shaved Jayadratha's head leaving him with just five spots of hair on his head, before setting him free. | Бхима побрил Джаядратхе голову, оставив на ней лишь пять пучков волос, и отпустил его восвояси. |
| Well, you're pretty quick for a guy who's all hair gel and body spray. | А ты довольно сообразителен для парня, перемазанного дезодорантами и гелями для волос. |
| You happy people that have a lot of hair on your head, if you take a shower, it takes you two or three hours to dry your hair if you don't use a dryer machine. | Если вы, счастливые обладатели густых волос на голове, примете душ, у вас уйдёт около двух-трёх часов, чтобы их высушить, если не пользоваться феном. |
| Can the hair loss remedies REMOLANTM be used to prevent and to stop the process of hair graying? | Можно ли применять средство от облысения и выпадения волос РЕМОЛАН в профилактике появления и устранения седины? |
| As you can see, Bruce Willis had a lot more hair back then. I was working in the Centers for Disease Control and I had a lot more hair back then as well. | Я работал в Центре по контролю и профилактике заболеваний, и у меня тоже тогда было больше волос. |
| I was fortunate also, to meet the man who's sitting on the bed, though I gave him hair over here and he doesn't have hair. | И мне повезло, что я встретила мужчину, который сидит на кровати, хоть я и нарисовала ему волосы, а у него нет волос на голове - вообще-то немного волос у него осталось, ну и что, раньше-то у него были волосы. |
| Each. millimeters of hair is a day in the life. | Волос вырастает на 0.44 миллиметра каждый день. |
| Next, one by one, they have their hair arranged by a tokoyama hairdresser. | После этого парикмахер токояма делает им поочерёдно укладку волос. |
| A related Hawaiian term Oki Mahiole means a haircut where a strip of hair is left on the head. | Связанный с шлемом термин «mahiole oki» означает стрижку с оставлением полосы волос на голове. |
| An exceptional brush for straightening and drying hair quickly thanks to its considerable thermal mass, consisting in vertical MAGNESIUM rods. | Обладает непревзойденными характеристиками для распрямления и быстрой сушки волос благодаря наличию значительной термической массы, состоящей из вертикальных магниевых стержней. |
| Under the Ming dynasty, adult men did not cut their hair but instead wore it in the form of a top-knot. | При династии Мин взрослые мужчины не стригли волос, завязывая их вместо этого в узел. |
| In contact with acidic environment, the hair's somewhat scaly surface tightens up, as the hydrogen bonds between the keratin molecules are strengthened. | В кислой среде чешуйчатая структура волос становится более крепкой, так как водородные связи между молекулами кератина усиливаются. |
| In this ceremony, along with cutting and shaving hair, Vedic mantras and prayers are chanted by trained priests, acharyas and rishikumaras. | В этой церемонии помимо стрижки и обривания волос читаются ведийские мантры и молитвы тренированными жрецами и ачарьями. |