| For a thousand years... I've only been thinking of keeping this hair silky... getting my hook... and being awesome again. | Тысячу лет я думал только о том, как сохранить блеск волос, забрать мой крюк и снова стать крутым. |
| I checked the rule book... the-the one you mentioned about brown shoes... and I couldn't find anything about makeup or altering hair color. | Я проверил свод правил, который вы упоминали, и я не нашёл ничего про косметику или краску для волос. |
| Can I take a sample of hair colour? | Можно взять образец цвета ваших волос? |
| 268 Wool and other animal hair excl. wool tops | 268 Шерсть и другой волос животных, за исключением шерстяного топса |
| Her hair was recently stripped and then dyed blond, but you can still see some of the magenta underneath. | Её цвет волос недавно смыли и перекрасили в блондинку, но до сих пор можно заметить пурпур на концах. |
| The French cosmetic corporation L'Oreal, for example, has patented the use of kava to reduce hair loss. | Так, например, французская косметическая компания "Л'Ореаль" запатентовала использование кавы как лекарства, предотвращающего выпадение волос. |
| Step 2 - Before implementing a comprehensive exposure assessment, a biomonitoring survey using human hair can be conducted to determine exposure levels to methylmercury. | До осуществления всеобъемлющей оценки воздействия возможно проведения биомониторинга с использованием волос для определения уровней воздействия метилртути. |
| Pilot studies should focus on the collection of hair samples from pregnant women and women of child-bearing age in countries with high fish consumption. | Экспериментальные исследования должны сосредоточиваться на сборе образцов волос у беременных женщин и женщин фертильного возраста в странах с высоким уровнем потребления рыбы. |
| Physical abuse included assault and battery, hair pulling, burning, shoving, and occurred against all women regardless of education, race and family situation. | К физическому насилию относятся физические нападения и побои, выдергивание волос, причинение ожогов и толкание, и оно применяется ко всем женщинам, независимо от образования, расы и семейного положения. |
| Well, I just wanted to say... you're a bright young woman with a beautiful "yarnful" of hair. | Ну, я только хотел сказать,... что Вы - яркая молодая женщина с прекрасной копной волос. |
| Your hair was found in the laundry room, in your ex-wife's apartment. | Ваш волос был найден в прачечной, в квартире бывшей жены. |
| And just to be sure... he put a strand of Jansen's hair in Granier's trunk. | И чтобы наверняка... он подкладывает прядку волос Джансена в багажник Гранье. |
| You mean like remembering hair or jewelry | Вы про запоминание волос или украшений, |
| How about her real hair color? | Как насчет ее натурального цвета волос? |
| Now, do you use some sort of special conditioner on that hair? | Ты пользуешься каким-то особым кондиционером для волос? |
| Mind you, I've heard it means the baby's going to have a lot of hair. | Я, кажется, слышала, будто это значит, что у ребенка будет много волос. |
| And the baggie with the lock of hair in your car - | А мешочек с локонами волос в вашем автомобиле? |
| Then we could feel their hair anytime we felt like it. | Тогда мы могли бы касаться их волос в любое время, когда мы чувствовали себя как сейчас |
| Detective, apart from the fact that in order to straighten beautiful African hair | Детектив, за исключением того, что для выпрямления своих красивых африканских волос |
| Look, fellas, I don't believe in political hair, but you have eyes and ears on the entire neighborhood and you could help... | Слушайте, парни, я не верю в политичность волос, но у вас есть глаза и уши по всей округе, и вы могли бы помочь. |
| Same hairstyle, same hair color, the exact same glasses. | Та же причёска, тот же цвет волос, те же самые очки. |
| You know that hair they recovered from Katrin's body... | Тот волос, который нашли под ногтём Катрин... |
| It's not makeup; it's hair gel. | Это не грим, это гель для укладки волос. |
| I don't care, I want more hair, | Плевать. Я хочу иметь больше волос. |
| Which hair do you like for a jury? | Какой цвет волос лучше для жюри? |