| UNODC ECE (CES): Joint UNODC - UN ECE Statistical Division Meeting on Crime and Criminal Justice Statistics (Geneva, 3 Nov 2004 - 5 Nov 2004) | УНПООН, ЕЭК (КЕС): Совместное совещание УНПООН - Отдел статистики ЕЭК ООН по статистике преступности и уголовного правосудия (Женева, З ноября 2004 года - 5 ноября 2004 года) |
| Commission on Human Rights, Geneva, Sessions 58-62, 2002-2005, Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Sessions 53-57, 2002-2005 | Комиссия по правам человека, Женева, пятьдесят восьмая - шестьдесят вторая сессии, 2002 - 2005 годы, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, пятьдесят третья - пятьдесят седьмая сессии, 2002 - 2005 годы |
| Intranet deployed at Headquarters (New York and Geneva) by end-2003; Deployment to selected field offices by early 2004; full deployment to all field offices by end-2004 | Подключение к Интернету в Центральных учреждениях (Нью-Йорк и Женева) будет готово к концу 2003 года; подключение отдельных полевых отделений - к началу 2004 года; полное подключение всех полевых отделений - к концу 2004 года |
| 1982-1986 First Secretary, United Kingdom Mission to the United Nations, Geneva Head of UNCTAD Section, including commodity negotiations and least-developed country issues | Первый секретарь, Представительство Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций, Женева; руководитель секции по вопросам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), включая переговоры по сырьевым товарам и вопросы наименее развитых стран |
| The 'Carbon Emissions Trading Handbook', ECE Energy Series 20, United Nations, New York and Geneva, 2003 CD-Rom United Nations e-Book; | Справочник по торговле квотами на выбросы углерода, серия ЕЭК ООН по энергетике Nº 20, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк и Женева, 2003 год, электронное издание Организации Объединенных Наций на компакт-диске; |
| European Free Trade Organization, Geneva, Switzerland: Senior Legal Officer EFTA Secretariat, Deputy Director of Legal Affairs 1991-1992; EFTA Court Registrar 1992-1995. | Европейская ассоциация свободной торговли, Женева, Швейцария: старший сотрудник по правовым вопросам Секретариата ЕАСТ, заместитель директора по правовым вопросам, 1991 - 1992 годы; Секретарь суда ЕАСТ, 1992 - 1995 годы; |
| meetings of the team, March 1995, April 1996, March 1997(Switzerland), March 1998 (Italy) March 1999, Geneva, May 2000 Finland; | совещания группы, март 1995 года, апрель 1996 года, март 1997 года (Швейцария), март 1998 года (Италия), март 1999 года (Женева), май 2000 года (Финляндия) |
| UNESCO - participation in the "Education for All" flagship initiative on education for children with disabilities in September 2007 (Geneva) and September 2009 (Paris) | ЮНЕСКО - участие во «флагманской» инициативе «Образование для всех», направленной на развитие образования детей-инвалидов, в сентябре 2007 года (Женева) и в сентябре 2009 года (Париж); |
| (c) United Nations: World Youth Forum organized by the city of Geneva and the United Nations Office at Geneva on the occasion of the fiftieth anniversary, involving 220 participants from 70 countries, including 34 Scouts; WOSM was one of the main organizers; | с) Организация Объединенных Наций: Всемирный форум молодежи, организованный городом Женева и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве по случаю пятидесятой годовщины, на котором присутствовали 220 участников из 70 стран, включая 34 скаута; ВОДС была одним из главных организаторов ; |
| 2002: Presentation of the second report of Burkina Faso to the Committee on the Rights of the Child on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, Geneva, Switzerland | 2002 год: представление второго доклада Буркина-Фасо об осуществлении Конвенции о правах ребенка Комитету по правам ребенка, Женева, Швейцария; |
| Member of committee to prepare the Qatari response on the Committee on the Rights of the Child observations, to be discussed during the forty-second session of the Committee on the Rights of the Child, Geneva 2006 | Членство в комитете по подготовке ответов Катара на замечания Комитета по правам ребенка для обсуждения на сорок второй сессии Комитета по правам ребенка, Женева, 2006 год |
| (e) In Celebration of International Women's Day: "Men, Where are the Women?" Swiss Agriculture "Under" Gendered Eyes (12 March 2012), speaker: Fenneke Reysoo (Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); | ё) В ознаменование Международного женского дня: «Мужчины, а где же женщины?» Гендерный взгляд на сельское хозяйство Швейцарии (12 марта 2012 года), докладчик: Феннеке Рейсо (Институт высших исследований по международным проблемам и проблемам развития, Женева); |
| (b) On the panel of a side event on the margins of the same session, on the effects of nuclear energy on the environment and the human right to peace, held in Geneva on 9 June; | Участие в дискуссии в рамках параллельного мероприятия на 17-й сессии СПЧ на тему: "Воздействие ядерной энергии на окружающую среду и право человека на мир", Женева, 15 июня. |
| 7 March 2013: International symposium on attaining the MDGs and a related empowerment strategy, organized by Coalition des ONG pour les OMD (Alliance of NGOs for the MDGs), Geneva; | 7 марта 2013 года: международный симпозиум на тему "Достижение Целей развития тысячелетия, стратегия самостоятельности", организованный Коалицией НПО по достижению Целей развития тысячелетия, Женева; |
| 2004 Participated in the international Workshop on Article 51 of the United Nations Charter in Light of Future Threats to International Peace and Security organized by the Government of Switzerland as a contribution to the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (Geneva) | Участие в международном семинаре-практикуме по статье 51 Устава ООН в связи с возникновением новых угроз международному миру и безопасности, который был организован правительством Швейцарии в качестве вклада в работу Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (Женева) |
| In a statement to the International Meeting on Mine Clearance (Geneva, 5-7 July 1995) on 7 July 1995 the representative of Argentina stated, inter alia, the following: | Выступая 7 июля 1995 года на Международном совещании по вопросам разминирования (Женева, 5-7 июля 1995 года), представитель Аргентины заявил, в частности, следующее: |
| Representative of Mexico at the Sixty-third, the Sixty-fourth and the Sixty-fifth International Labour Conference, Geneva, 1977, 1978 and 1979. | представитель Мексики на шестьдесят третьей, шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой Международных конференциях труда - Женева, 1977, 1978 и 1979 годы; |
| (c) MSC-E will report on the recommendations of the Workshop on Modelling of Atmospheric Transport and Deposition of POPs and HMs (Geneva, November 1999) organized in cooperation with WMO, UNEP and EUROTRAC at the twenty-fourth session of the Steering Body; | с) МСЦ-В представит доклад о рекомендациях Рабочего совещания по моделированию атмосферного переноса и осаждения СОЗ и ТМ (Женева, ноябрь 1999 года), которое было организовано в сотрудничестве с ВМО, ЮНЕП и ЕВРОТРАК в ходе двадцать четвертой сессии Руководящего органа; |
| Government and Federal Assembly of the Russian Federation, Government of Moscow, Council of Europe, Economic Forum of the Regions (Moscow) and Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe (Geneva) | Правительство и Федеральное собрание Российской Федерации, правительство Москвы, Совет Европы, Экономический форум регионов (Москва) и Фонд для экономики и устойчивого развития регионов Европы (Женева) |
| (e) Special meeting of the Task force on Mapping to prepare a draft of the revised Mapping Manual, Geneva, 11-14 December 1995; | ё) специальное заседание Целевой группы по составлению карт для подготовки проекта пересмотренного варианта Руководства по составлению карт, Женева, 11-14 декабря 1995 года; |
| Report of the meeting between the International Labour Office, the secretariat of the International Maritime Organization, and the secretariat of the Basel Convention held at ILO Headquarters, Geneva, 13-14 January 2004 | Доклад совещания Международного бюро труда, секретариата Международной морской организации и секретариата Базельской конвенции, состоявшегося в штаб-квартире МОТ, Женева, 13-14 января 2004 года |
| 1990 (July) United Nations Economic and Social Council, Geneva. 1989 (March) Undertook a study tour of the United States under the American International Visitors. | 1990 год (июль) Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС), один из директивных органов Организации Объединенных Наций, Женева, Швейцария |
| Head of the Greek delegation in the Valletta meeting of the CSCE for the peaceful settlement of disputes, the CSCE seminar for democratic institutions and the CSCE Conference for the elaboration of a convention on conciliation and arbitration, Geneva | Руководитель греческой делегации на Валлеттском совещании СБСЕ по мирному урегулированию споров, на семинаре СБСЕ по демократическим институтам и на конференции СБСЕ по разработке конвенции о примирении и арбитраже, Женева |
| First meeting of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, meeting of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol and meeting of the Open-ended Working Group of the Montreal Protocol, Geneva, Switzerland | Первое заседание Бюро Совещания участников Монреальского протокола, совещание имплементационного комитета по процедуре несоблюдения Монреальского протокола, заседание Рабочей группы открытого состава Монреальского протокола, Женева, Швейцария |
| Committee on Sustainable Energy, fourteenth session, 25-27 May 2005, Geneva (the next full session of the Committee on Sustainable Energy will be held in 2005) | Комитет по устойчивой энергетике, четырнадцатая сессия, 25-27 мая 2005 года, Женева (следующая полная сессия Комитета по устойчивой энергетике пройдет в 2005 году) |