| Recalling the resolutions on combating terrorism adopted by the IPU at its 108th Conference (Santiago de Chile, 2003) and its 111th (Geneva, 2004), 115th (Geneva, 2006) and 116th (Bali, 2007) Assemblies, | ссылаясь на резолюции о борьбе с терроризмом, принятые Межпарламентским союзом на его 108-й Конференции (Сантьяго-де-Чили, 2003 год) и на его 111й (Женева, 2004 год), 115й (Женева, 2006 год) и 116й (Бали, 2007 год) Ассамблеях, |
| (c) Attended the 2007 Civil Society Development Forum sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and the 2007 High-level Segment of the Economic and Social Council in Geneva; | с) приняла участие в Форуме развития гражданского общества, состоявшемся в 2007 году под эгидой Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и в заседаниях этапа высокого уровня Экономического и Социального Совета (Женева, 2007 год); |
| 27 - 29 November 2013: THE PEP Steering Committee, eleventh session, THE PEP 2013 Symposium and the twenty-first meeting of the extended Bureau, Geneva | 27 - 29 ноября 2013 года: Руководящий комитет ОПТОСОЗ, одиннадцатая сессия, симпозиум ОПТОСОЗ 2013 года и двадцать первое совещание расширенного Бюро, Женева; |
| It further requested the co-Chairs of the Task Force to revise the proposal, taking into account the agreed recommendations given below, and to submit it to the Executive Body for its consideration and approval at its thirty-second session (Geneva, 9 - 13 December 2013): | Он также обратился к сопредседателям Целевой группы с просьбой доработать предложение с учетом приводимых ниже согласованных рекомендаций и представить его Исполнительному органу для рассмотрения и утверждения на его тридцать второй сессии (Женева, 9 - 13 декабря 2013 года): |
| Participation in the forty-first (twenty-first special) session of the General Assembly of WIPO, Geneva, 1-9 October; | участие в сорок первой сессии (двадцать первой специальной сессии) Генеральной Ассамблеи ВОИС (Женева, 1 - 9 октября). |
| The Chair of the Joint Task Force on Environmental Indicators informed the Working Group about the discussion at and outcomes of the Task Force's seventh session (Geneva, 5 - 7 November 2013), including: | Председатель Совместной целевой группы по экологическим показателям проинформировал Рабочую группу об обсуждениях, состоявшихся в ходе седьмой сессии Целевой группы, и итогах ее работы (Женева, 5-7 ноября 2013 года), в частности о таких вопросах как: |
| (c) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Geneva for Human Rights, Indian Movement Tupaj Amaru, International Commission of Jurists, Organization for Defending Victims of Violence. | с) наблюдатели от неправительственных организаций: Канадской организации по вопросам народонаселения и развития, Организации "Женева за права человека", Движения индейцев "Тупак амару", Международной комиссии юристов, Организации защиты жертв насилия. |
| (a) Official inflation statistics for the Canton of Geneva are used for historical price level increases and Consultative Committee on Administrative Questions projections are used to project forward to the end of the budget period; | а) Для оценки роста уровня цен в предшествующем периоде используются официальные статистические данные об инфляции по кантону Женева, а для целей подготовки прогнозов до конца бюджетного периода используются перспективные оценки Консультативного комитета по административным вопросам; |
| Centre for Human Rights, Geneva, and Ecole Institut de Bordeaux, 1993 Training and advanced training courses in the handling of human rights information technology | Центр прав человека (Женева) и Школа-институт Бордо (1993 год) курс профессиональной подготовки и повышения квалификации по применению информационных технологий в области прав человека |
| July 1989: Human Rights course at the Centre for Human Rights in Geneva, (Switzerland). | Июль 1989 года: стажировка по проблемам прав человека в Центре по правам человека, Женева (Швейцария) |
| 'Financing Energy Efficiency and Climate Change: A Guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine', ECE Energy Series 28, United Nations, New York and Geneva, 2005 | "Финансирование энергоэффективности и смягчение изменения климата: руководство для инвесторов в Беларуси, Болгарии, Казахстане, Российской Федерации и Украине", серия ЕЭК по энергетике Nº 28, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк и Женева, 2005 год |
| Mr. Eckart Guth, Ambassador of the European Commission, Geneva; on behalf of Ms. Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, Brussels | г-н Экарт Гут, посол Европейской комиссии, Женева - от имени комиссара Европейской комиссии по региональной политике г-жи Дануты Хюбнер, Брюссель, |
| GENEVA - Leaders of the G-20 have now declared that "the era of banking secrecy is over," and have threatened to take action against "non-cooperative jurisdictions, including tax havens." | ЖЕНЕВА. Лидеры «большой двадцатки» только что объявили, что «эра тайны банковских операций завершилась», и пригрозили судебными разбирательствами «юрисдикциям, не идущим на сотрудничество, в том числе «налоговым оазисам». |
| Briefing for missions and country representatives on UNECE's work on the World Summit on the Information Society (WSIS) and the UN High Level Task Force on the ICT for Development, Geneva (11 March 2002) | Инструктивное совещание для миссий и представителей стран по работе ЕЭК ООН в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО) и Целевой группы высокого уровня ООН по ИКТ в целях развития, Женева (11 марта 2002 года) |
| Previous posts: Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria; Cultural Attaché of Bulgaria, Lagos; First Secretary, Geneva; Minister Plenipotentiary, North Atlantic Treaty Organization Liaison, Brussels; Chargé d'affaires, Head of Mission, Dublin | Предыдущие должности: Министерство иностранных дел Болгарии; атташе Болгарии по культуре в Лагосе; первый секретарь, Женева; полномочный министр по связям с Организацией Североатлантического договора, Брюссель; поверенный в делах, глава дипломатического представительства, Дублин |
| a) Work session of the NGOs and preparatory governmental meeting of the Economic Commission for Europe (ECE) to review the implementation of the Action Platform of Beijing (Beijing+5) (17th to the 21st of January 2000-Geneva) | а) Рабочая сессия НПО и подготовительное совещание представителей правительств Европейской экономической комиссии (ЕЭК), посвященные рассмотрению хода осуществления Пекинской платформы действий (Пекин+5) (17 - 21 января 2000 года, Женева); |
| Attended the ninth session of the Human Rights Council: Geneva, September 2008; and submitted a statement on arbitrary detention of conscientious objectors to military service in certain countries in contradiction to commentary 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights | участвовало в работе девятой сессии Совета по правам человека: Женева, сентябрь 2008 года; представило заявление о произвольном задержании лиц, отказавшихся от военной службы по своим убеждениям, в некоторых странах в нарушение комментария 22 Международного пакта о гражданских и политических правах; |
| forward the draft Standard for Tree Tomato and the proposed draft Standard for Chilli Peppers for final adoption by the 34th Session of the Codex Alimentarius Commission (Geneva, Switzerland, 4-9 July 2011); | направить проект стандарта на плоды томатного дерева и предложенного проекта стандарта на стручковый острый перец для окончательного утверждения на тридцать четвертой сессии Комиссии Кодекса Алиментариус (Женева, Швейцария, 4-9 июля 2011 года); |
| It promoted the Convention and shared experience regarding the Convention's governing structure and implementation at the seminar "Developing an effective international legal instrument: Learning from the experience of the ECE Conventions and beyond" (Geneva, 7 September 2010); | он осуществлял пропаганду Конвенции и обменивался опытом в отношении руководящей структуры Конвенции и ее осуществления в ходе работы семинара на тему "Разработка эффективного международного правового документа: учет опыта разработки конвенций ЕЭК и других документов" (Женева, 7 сентября 2010 года); |
| Meeting of the United Nations Committee on Children's Rights on 6 June 2005, Geneva, Switzerland; the Organisation also contributed to the preparation of the "NGO Report of Hong Kong SAR of China under the Convention of on the Rights of the Child"; | заседание Комитета по правам ребенка Организации Объединенных Наций 6 июня 2005 года, Женева, Швейцария; кроме того, организация содействовала подготовке «Доклада НПО специального административного района Сянган в Китае, представляемого в соответствии с Конвенцией о правах ребенка»; |
| WSIS Action Line Facilitation meeting on e-business, Geneva, 22 May 2008 WSIS Action Line Facilitation meeting | Совещание по содействию реализации основных направлений деятельности ВВИО в области электронных деловых операций, Женева, 22 мая 2008 года |
| Annual sessions of the Economic and Social Council, International Labour Office, World Health Organization, United Nations High Commissioner for Refugees, Geneva, 1989,1990,1991,1992, 1993. Foreign Ministerial Conference of the organization of the Islamic Conference, Morocco 1985. | ежегодных сессиях Экономического и Социального Совета, Международного бюро труда, Всемирной организации здравоохранения, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Женева, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993 годы; |
| Report of the Human Rights Committee (ninety-fourth session, 13-31 October 2008, Geneva; ninety-fifth session, 16 March-3 April 2009, New York; and ninety-sixth session, 13-31 July 2009, Geneva) | Доклад Комитета по правам человека (девяносто четвертая сессия, 13 - 31 октября 2008 года, Женева; девяносто пятая сессия, 16 марта - 3 апреля 2009 года, Нью-Йорк; девяносто шестая сессия, |
| Joint Statement of Fourth P5 Conference: on the way to the 2015 NPT Review Conference, Geneva, 18-19 April 2013 | Совместное заявление участников четвертой Конференции «пятерки» ядерных держав: на пути к проведению Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО, Женева, 18 и 19 апреля 2013 года |
| Eurostat ECE (CES) OECD: Joint Seminar on Business Registers (Geneva, 16 Jun 2005 - 17 Jun 2005) to consider the following topics: | Евростат, ЕЭК (КЕС), ОЭСР: Совместный семинар по коммерческим регистрам (Женева, 16 июня 2005 года - 17 июня 2005 года) для рассмотрения следующих тем: |