| 2006:20 February: Third report on our projects in sub-Saharan Africa (Democratic Republic of Congo) sent to Epidemic & Impact Monitoring, Geneva, Switzerland. | 2006 год: 20 февраля: третий доклад о проектах, осуществляемых в странах Африки, расположенных к югу от Сахары (Демократическая Республика Конго), направлен в подразделение, занимающееся вопросами контроля за эпидемией и ее воздействием, Женева, Швейцария. |
| AVSI attended the First Global Consultation meeting on HIV and IDPs, 24-25 April 2007, UNHCR, Geneva. | Представители АВСИ участвовали в первом Глобальном консультативном совещании по проблеме ВИЧ и внутренне перемещенных лиц, 24 - 25 апреля 2007 года, УВКБ, Женева. |
| Policy Course on Human Rights, United Nations, Geneva (1992) | Курс политической подготовки по правам человека, Организация Объединенных Наций, Женева (1992 год) |
| Participated in the preparatory committee for UNCTAD and the Expert Meeting on Foreign Direct Investment in Natural Resources, Geneva, 2006. | Организация приняла участие в подготовительном комитете ЮНКТАД и Участие в экспертном совещании ЮНКТАД по вопросам прямых иностранных инвестиций в природные ресурсы, Женева, 2006 год. |
| (b) International Conference on Investing in Innovation: Promoting New Opportunities in the UNECE Region, Geneva, 10 and 11 April 2008. | Ь) Международная конференция на тему "Инвестиции в инновации: содействие созданию новых возможностей в регионе ЕЭК ООН", Женева, 10-11 апреля 2008 года. |
| The Chairperson briefed the Committee on the outcomes of the brainstorming meeting of its Extended Bureau (Geneva, 19 May 2009). | Председатель кратко проинформировал Комитет о результатах проводившегося методом "мозгового штурма" совещания его Бюро расширенного состава (Женева, 19 мая 2009 года). |
| Such harsh criminal sanctions are neither necessary nor proportionate and violate the country's international human rights obligations (see press briefing note on Bahrain and Thailand, Geneva, 9 December 2011). | Такие суровые уголовные наказания не являются необходимыми или соразмерными и противоречат международным обязательствам этой страны в области прав человека (см. записку для брифинга работников средств массовой информации, касающуюся Бахрейна и Таиланда; Женева, 9 декабря 2011 года). |
| This advocates local agricultural production to feed the local population (Geneva); | Согласно данной концепции, местное сельскохозяйственное производство должно быть в состоянии прокормить местное население (Женева); |
| (a) Financing for Innovative Development, Geneva, 3-4 May 2007; | а) Совещание экспертов по финансированию в интересах инновационного развития, Женева, 3-4 мая 2007 года; |
| The Summit: (10-12 December 2003, Geneva) | Встреча на высшем уровне (10 - 12 декабря 2003 года, Женева) |
| Migrants: 177 projects, practical and legal problems e.g. Switzerland, Geneva: Advocacy for illegal migrants | Мигранты: 177 проектов, связанных с решением практических и юридических проблем (пример - защита интересов незаконных мигрантов, Женева, Швейцария). |
| Expert meeting with UNEP in Geneva, Switzerland, 11 May 2006 on development and sustainability in the WTO fishery subsidies negotiations: issues and alternatives organized with UNEP. | Совещание с ЮНЕП на уровне экспертов, Женева, Швейцария, 11 мая 2006 года, по вопросам развития и устойчивости в контексте переговоров по субсидированию рыбного хозяйства в рамках ВТО: вопросы и альтернативы. |
| Economic and Social Council Session, Non Governmental Organisation (NGO) CSW Conference: Towards full implementation of the Beijing Platform for Action, 21-22 July 2003, Geneva, Switzerland. | Сессия Экономического и Социального Совета, конференция Комиссии по положению женщин с участием неправительственных организаций (НПО) на тему «На пути к осуществлению в полном объеме Пекинской платформы действий», 21 - 22 июля 2003 года, Женева, Швейцария. |
| Briefing on the non-profit organization "Security Council Report" for HSN members (Geneva, 2 April 2007). | Брифинг о деятельности некоммерческой организации «Отчет Совета Безопасности», организованный для членов Сети безопасности человека (Женева, 2 апреля 2007 года). |
| Note of WP 29 Special Session - ITS European Congress - Palexpo Conference Centre, Geneva | Записка специальной сессии ШР 29 - Европейский конгресс по СТС - Конференц-центр "Палэкспо", Женева |
| United Nations Blue Book Global Meeting: Building Inclusive Financial Sectors, 4-5 May 2005, Geneva, Switzerland. | Глобальное совещание по «Голубой книге» Организации Объединенных Наций: создание инклюзивных финансовых секторов, 4 - 5 мая 2005 года, Женева, Швейцария. |
| The representative was a panelist on FFD Workshop at Civil Society Development Forum 2007, Geneva, 29 June. | Представитель организации был в числе выступающих на Семинаре по вопросам финансирования развития в рамках Форума развития гражданского общества в 2007 году, Женева, 29 июня. |
| Meetings of the Bureau (free-standing, only one budgeted), Geneva | Совещания Президиума (вне связи с другими совещаниями, в бюджете предусмотрено только одно), Женева |
| ILO "Youth Employment 2nd High Level Panel Meeting." 30 June to 1 July 2003, Geneva, Switzerland. | Второе заседание Группы высокого уровня Международной организации труда по вопросам занятости молодежи, 30 июня - 1 июля 2003 года, Женева (Швейцария). |
| International Telecommunication Union (ITU) "World Summit in Information Technology." 10-12 December 2003, Geneva, Switzerland. | Международный союз электросвязи (МСЭ), Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, 10 - 12 декабря 2003 года, Женева (Швейцария). |
| 2004 Geneva: IELRC participated in the Environmental Law Programme of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR). | 2004 год, Женева: МЦПОС принимал участие в осуществлении учебной программы по вопросам применения права окружающей среды Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР). |
| Source: Marc Juhel, World Bank, presentation made during UNCTAD Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development, Geneva, September 2005. | Источник: Марк Юхель, Всемирный банк, доклад, сделанный в ходе Совещания экспертов ЮНКТАД по теме "Упрощение процедур торговли как двигатель развития", Женева, сентябрь 2005 года. |
| Partnership on Measuring ICT for Development, Global Event, Geneva, 27 - 29 May 2008 | Международное мероприятие в рамках Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития, Женева, 27-29 мая 2008 года |
| (c) 5 May 2003, Geneva, Switzerland | с) 5 мая 2003 года, Женева, Швейцария, |
| Forty-second session: 20 October to 7 November 2008, Geneva, with parallel chambers | сорок вторая сессия - с 20 октября по 7 ноября 2008 года, Женева, в рамках параллельных рабочих групп |