| First, it was Oleg Menshikov, who wanted to buy it but didn't, because it was Oleg Tabakov, who interfered. Then there were two or three attempts to stage it at the "MHAT". | Сперва ее захотел купить Олег Меньшиков, после ее у него из-под носа забрал Олег Табаков, затем были две или три попытки поставить этот спектакль на сцене МХАТа, после чего были замены режиссеров - одного, второго, третьего. |
| First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume of your speakers is set you are using external speakers, please check the following: | Сперва, мы должны убедиться, что ваши динамики подключены и громкость на них выставлена правильно. Если вы используйте внешние динамики, пожалуйста проверьте: |
| First I select from my model photos one of Laila, - where her face looks best suited for the purpose - and then I take a photo of a professional model - with a suitable body | Хорошо. Сперва я беру фотографию Лайлы... с подходящим лицом... а затем беру фото профессиональной модели... с подходящим телом. |
| Why not? I want to listen to this song first. | Я хочу дослушать сперва эту песню |
| I was at Shreveport, first with Kirby Smith... | Сперва с Кирби-Смитом потом... |
| But first you have to confess to what you have done. | Но сперва вы должны сознаться. |
| A search of all public areas had to be done first. | Сперва необходимо исследовать заселенные сектора. |
| Then first I shall make him jealous. | Тогда пусть сперва поревнует. |
| Relax. Have a bite to eat first. | Расслабьте и перекусите сперва. |
| Maybe... We should stop have a bite first? | Может это... перекусим сперва? |
| What about dinner first at some quiet little place? | Может, сперва перекусим где-нибудь? |
| They wanted to get the seizures under control first. | Я сперва справился с припадком. |
| First, I'm going to put you under. | Сперва я усыплю тебя. |
| First, small holes are pierced in relevant points. | Сперва в нужных местах прокалываются отверстия |
| First we've got to fix up this apartment | Сперва - подлатаем квартиру. |
| First it was Will's dating disasters. | Сперва эти свидания-катастрофы Уилла. |