| But if you find him and he's weird, Like a ventriloquist or a puppeteer Or anyone who pretends toys are people, | Но если ты его найдешь, и он кажется чудиком, вроде чревовещателя или кукловода или еще кого, кто делает из людей кукол, то миссия отменяется. |
| Listen. I have to warm up, so why don't you find Eugene in the stands? | Слушай, мне надо размяться, может, пойдешь найдешь Юджина на трибуне? |
| Yes, but even if you find one here, what are you doing? | Даже если ты тут найдешь, что ты будешь с ней делать? |
| I think you'll find that the literal translation of the Hungarian marriage vows were "I promise to cherish and nurse you." | Я думаю, ты найдешь перевод венгерских свадебных клятв где говорится 'Я обещаю холить и лелеять тебя. |
| if you can find one, then you can track where they've been. | Найдешь один, и можно найти, где они были. |
| And when you find it, you've got to destroy it! | А когда найдешь, уничтожь её! |
| So you find someone else, otherwise, the deal is of, all right? | Ты найдешь еще одного, иначе сделка отменяется, ясно? |
| These devices operate in three modes: continuous area scanning, selective grapple load scanning, and manual "search and find" scanning. | Эти устройства работают в трех режимах: постоянное сканирование зоны, выборочное сканирование захваченного грейфером груза и ручное сканирование по типу "ищи и найдешь". |
| What I have been doing over the last week or so has been what I would call an archaeological dig of my files - it is always quite exciting to see what one can find - including the working files of a number of my predecessors several times removed. | И вот то, чем я занимаюсь на протяжении последней недели или около того, я бы назвал археологическими раскопками своих досье - ведь всегда очень волнительно посмотреть, что ты там найдешь, - включая и рабочие досье ряда моих предшественников, сменившихся несколько раз. |
| If you do find her, though, will you give her a message for me? | Если найдешь ее, можешь передать ей сообщение? |
| Sarah, I know that you think you're in love with me right now, but I promise you, you're going to find someone better. | Сара, я знаю, что ты думаешь, что ты сейчас в меня влюблена, но я обещаю, ты найдешь кого-то по-лучше. |
| If you're inside his security system, can you find me a way in? | Если ты в системе, найдешь мне вход? |
| Well, even if it was true, what makes you think you'll find it so quickly? | Ну, даже если это правда, почему ты думаешь, что найдешь его так быстро? |
| If I'm as important as you say I am, then you find don't. | Если я так важен, как ты говоришь, тогда ты найдешь такого человека... или не найдешь. |
| Do you really believe that if you don't find true love, you'll die?, | Ты действительно считаешь, что, если не найдешь настоящую любовь, умрешь? |
| And we'll wear white roses too, if you wish, if you can find some this early. | Мы оденем белые розы, если ты хочешь, если ты найдешь что-то в такую рань. |
| When you find something you're good at, you'll understand. | Когда ты найдешь что-то, в чем ты хорош, ты все поймешь |
| And you find it for me, I'll take a look at opening that track. | и ты найдешь это для меня, тогда я подумаю об открытии дорожки. |
| When you find that gun, I want you to give it to me, okay? | Когда ты найдешь свой пистолет, я хочу, чтобы ты отдала его мне, хорошо? |
| Listen: you'll find it straight away, or not at all. Understand? | Теперь слушай внимательно: если не нашел его утром - не найдешь никогда. |
| Well, you won't find any fingerprints in the paint, because this painting wasn't made by hand, it was made by machine. | Что ж, ты не найдешь отпечатков пальцев на картине потому что, картина была создана не вручную, она была создана машиной. |
| Did you think you would find them inside of her mouth? | Ты думаешь, что найдешь их у нее во рту? |
| I mean, when you were little, the other mothers used to tell me that you'd never find anybody, but I said, No, no, no, no. | Я имею в виду, когда ты была маленькой, другие матери говорили мне, что ты никогда никого не найдешь но я говорила: "Нет, нет, нет". |
| It's because each time you die you wake up farther and farther away from it, and you wander the other side until you find it. | Это по тому, что каждый раз когда ты умираешь, ты просыпаешься все дальше и дальше от него И ты блуждаешь по другой стороне, пока не найдешь его. |
| Do you need to validate a ticket for your broomstick, or can you find your way out on your own? | Тебе пробить пропуск на метлу, или сама выход найдешь? |