Примеры в контексте "Fighting - Боевых действий"

Перевод

Примеры

Примеры: Fighting — Боевых действий

• Efforts to deliver life-saving assistance to people in need have been hindered by the resumption of fighting around Goma and in other areas.

  Усилиям по оказанию жизненно важной помощи нуждающимся в ней людям препятствует возобновление боевых действий вокруг Гомы и в других районах.

• Investigate and prosecute the cases of serious human rights violations that occurred during the fighting in 2002 and 2003.

  Расследовать серьезные нарушения прав человека, совершенные в ходе боевых действий в 2002-2003 годах, и наказать виновных в них лиц.

• Hundreds of thousands of civilians had been displaced because of the fighting among armed groups.

  Сотни тысяч мирных жителей подверглись перемещению из-за боевых действий между вооруженными группами.

• In April 2013, 17,000 civilians fleeing fighting took refuge around UNAMID bases in East Darfur.

  В апреле 2013 года 17000 гражданских лиц, спасаясь от боевых действий, нашли убежище на территории вокруг баз ЮНАМИД в Восточном Дарфуре.

• UNFICYP aims first and foremost to prevent a recurrence of fighting and contribute to the maintenance of law and order and a return to normal conditions.

  З. ВСООНК прежде всего стремятся не допустить возобновления боевых действий и способствовать поддержанию правопорядка и восстановлению нормальных условий.

• In Slovyansk, some 20,000 residents who had fled the fighting have since returned home.

  С тех пор около 20000 жителей Славянска, бежавших от боевых действий, вернулись домой.

• The IED attacks caused severe impact to civilian life, particularly in rural areas where most fighting took place.

  Инциденты с СВУ оказывают серьезное воздействие на жизнь гражданского населения, особенно в сельских районах, где имела место основная часть боевых действий.

• Tens of thousands of children die every year as a direct result of fighting.

  Ежегодно в результате боевых действий гибнут десятки тысяч детей.

• Brave detective brought low By fighting city hall.

  Храбрый детектив унижен в результате боевых действий мэрии.

• Council members expressed deep concern at the reports of renewed fighting and the humanitarian consequences thereof.

  Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о возобновлении боевых действий и их гуманитарными последствиями.

• I heard you and Mrs. O'Reilly fighting.

  Я слышал, вы и миссис О'Рейли боевых действий.

• The human rights situation in Chad has deteriorated as a result of the fighting in early February.

  Положение в области прав человека в Чаде ухудшилось из-за боевых действий, которые имели место в начале февраля.

• In Walikale, control over cassiterite mines has been a significant factor behind the cyclical fighting in that area.

  В Валикале контроль за шахтами по добыче касситерита является существенным фактором, лежащим в основе спорадически возникающих боевых действий в этом районе.

• Ministers were flown to Abyei to end the fighting, but to no avail.

  С целью прекращения боевых действий в Абъей направлялись даже министры, но безрезультатно.

• Finally, the fighting of recent days has dozens of deaths, hundreds of wounded and thousands of refugees and displaced persons.

  И наконец, результатом боевых действий последних дней уже стали десятки убитых, сотни раненых и тысячи беженцев и перемещенных лиц.

• The Force continues to perform its primary function of maintaining the military status quo and preventing a recurrence of fighting.

  Силы продолжают выполнять свою основную функцию, заключающуюся в поддержании военного статус-кво и предотвращении возобновления боевых действий.

• The mission was part of the WFP rehabilitation work after the fighting in Angola.

  Эта миссия осуществлялась в рамках деятельности, проводившейся МПП с целью содействия восстановлению Анголы после разразившихся там боевых действий.

• Some civilians were injured and killed during the fighting.

  Во время вспышки боевых действий отдельные гражданские лица получили ранения или были убиты.

• A temporary cessation of hostilities is a suspension of fighting agreed upon by all relevant parties for a specific period.

  Временное прекращение боевых действий - это приостановка боев по соглашению между всеми соответствующими сторонами на конкретный период времени.

• In the meantime, fighting at various locations continues and both sides remain in breach of the cessation of hostilities agreement.

  Тем временем в различных районах страны продолжаются боевые действия, и обе стороны по-прежнему нарушают соглашение о прекращении боевых действий.

• Meanwhile ISIL needs access to refined oil products, if only to support fighting.

  Тем временем ИГИЛ нужен доступ к продукции из очищенной нефти, хотя бы для того, чтобы поддерживать ведение боевых действий.

• I am deeply disappointed by the recent fighting in the towns of Bentiu and Rubkona and strongly condemn this resumption of hostilities.

  Я весьма удручен недавними боестолкновениями в городах Бентиу и Рубконе и решительно осуждаю возобновление боевых действий.

• The controversy surrounding the role of AMISOM and the Kenya Defence Forces in the last round of fighting is ongoing.

  Сохраняется противоречивый характер относительно роли АМИСОМ и кенийских сил обороны в ходе последнего раунда боевых действий.

• The fighting had complex political causes related to the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.

  Толчком к развязыванию боевых действий послужили сложные политические причины, связанные с переходным процессом в Демократической Республике Конго.

• Members of the Council expressed concern at the fighting in Kisangani and affirmed that the fighting had to stop.

  Члены Совета выразили озабоченность по поводу боевых действий в Кисангани и заявили, что боевые действия должны прекратиться.

Другие варианты перевода слова fighting

• Бой
• Борьбе с
• Борьбы с
• Боевые действия
• Борьбу с
• Сражаться
• Борьба с
• Драка
• Драться
• Борьба
• Сражение
• Боевых действиях