Перевод fighting с английского на русский

Local authorities reported that the fighting displaced a total of 15,000 people.

Местные власти сообщили, что в результате боевых действий в общей сложности 15000 человек стали перемещенными лицами.

Continued fighting in and around Yarmouk disrupted efforts to access the area.

Продолжение боевых действий в Ярмуке и вокруг него препятствовали усилиям, направленным на получение доступа в этот район.

The Lebanese army deployed to contain the fighting.

В целях сдерживания боевых действий в район были введены подразделения ливанской армии.

In March 1999 hundreds fled the market after fighting erupted.

В марте 1999 года сотни людей покинули рынок после начала боевых действий.

Should these efforts fail, we might witness renewed fighting and civil war in Somalia.

Если эти усилия не увенчаются успехом, мы можем стать свидетелями возобновления боевых действий и гражданской войны в Сомали.

Tonight is about more than fighting.

Сегодня тебя ждет нечто больше чем просто бой.

Giscard is fighting more than ever.

Жискар, как никогда, рвется в бой.

Thereafter, SSLA troops in Unity State awaiting integration joined the fighting on the SPLA side after being attacked by anti-government forces in Mayom county.

Впоследствии войска АОЮС, ожидавшие реинтеграции в штате Юнити), вступили в бой на стороне НОАС, после того как были атакованы антиправительственными силами в округе Майом.

He was written up for fighting, twice.

Он был записан на бой, дважды.

I predict it when I meet Joe Frazier, this will be like a good amateur fighting a real professional.

Я знал, что встречу Джо Фрейзера, это будет хороший бой, бой настоящих профессионалов.

Cameroon has put considerable effort into fighting disease.

В борьбе с болезнями Камерун прилагает значительные усилия в области здравоохранения.

It also lacks affirmative-action measures and fails to establish any institutional mechanism for fighting discrimination.

Кроме того, все еще не приняты позитивные меры, и не был создан институциональный механизм по борьбе с дискриминацией.

Alternative development policies were important in fighting illicit cultivation and poverty and marginalization.

В борьбе с незаконным выращиванием наркотиков, а также нищетой и маргинализацией важны альтернативные стратегии развития.

Each map is a different mission fighting terrorists.

Каждая карта - это еще одна миссия по борьбе с террористами.

Captain America returns to crime fighting and the Avengers.

Капитан Америка вернулся и к борьбе с преступностью, и к Мстителям.

Genetic information taken from individuals is a valuable tool of medical research and in fighting crime.

Генетическая информация, полученная в результате тестирования человека, представляет собой ценное орудие научных исследований в области медицины и борьбы с преступностью.

No single country or region can overcome the challenge of fighting global terrorism alone.

Ни одна страна или регион не способны в одиночку решать задачу борьбы с терроризмом в глобальном масштабе.

The whip's fighting vampires and demons.

Хлыст освящён... для борьбы с вампирами и демонами.

Combating those crimes first required fighting underdevelopment and promoting a more equitable world economic order.

Борьба с этими преступлениями, прежде всего, требует борьбы с недостаточным развитием и установления более справедливого мирового экономического порядка.

On health issues, the Sudan was fighting endemic diseases and improving reproductive health and family planning.

Что касается деятельности в области здравоохранения, то Судан принимает меры для борьбы с эндемическими заболеваниями, улучшения репродуктивного здоровья и планирования семьи.

Altogether, the fighting displaced an estimated 147,000 people.

По оценкам, в общей сложности боевые действия заставили покинуть родные места 147000 человек.

Moreover, fighting between these parties continued.

Более того, боевые действия между этими сторонами продолжались.

Throughout this period, fighting continued unabated.

В течение этого периода боевые действия продолжались не ослабевая.

Widespread fighting and numerous checkpoints limited access to people in need.

Проводимые на обширной территории боевые действия и многочисленные контрольно-пропускные пункты ограничивали доступ к нуждающимся в помощи людям.

This was reportedly repulsed by FAA, but sporadic fighting persisted there.

По поступившим сообщениям, АВС отбили это наступление, однако разрозненные боевые действия там продолжаются.

There are provisions in both civil and administrative law aimed at fighting discrimination.

Как в гражданском, так и в административном законодательстве существуют положения, направленные на борьбу с дискриминацией.

Such policies have remained mostly anchored in maintaining monetary stability and fighting inflation.

Упомянутые меры политики, как и прежде, ориентированы преимущественно на поддержание денежно-кредитной стабильности и борьбу с инфляцией.

Likewise, we will continue fighting domestic violence against women in its psychological and physical manifestations.

Кроме того, мы будем продолжать вести борьбу с бытовым насилием в отношении женщин в его психологических и физических проявлениях.

Promoting human rights must therefore include fighting global poverty.

Поэтому защита прав человека должна включать борьбу с нищетой во всем мире.

The Philippines was fighting trafficking networks both at local and international levels.

Филиппины ведут борьбу с сетями торговцев людьми, как внутри страны, так и за рубежом.

Good to have you fighting alongside us, Doctor.

Хорошо, что вы будете сражаться вместе с нами, Доктор.

He thought Cody was weak for not fighting back.

Он думал, что Коди был слаб для того чтобы сражаться.

Major Anderson was ready to stop fighting.

Майор Андерсон был готов перестать сражаться.

Forgive me, Father, but you won't be the one fighting.

Прости, отец, но не ты один будешь сражаться.

Polio - stopped me fighting for King and Country... poliomyelitis, and a nervous disposition.

Полиомиелит - не дал мне сражаться за короля и родину... полиомиелит и неспокойный характер.

Participants agreed to the paramount importance of fighting illegal immigration.

Участники согласились с тем, что борьба с нелегальной иммиграцией имеет первостепенное значение.

Achieving justice and social peace was as important as fighting organized crime.

Обеспечение правосудия и социальной стабильности имеет столь же важное значение, как и борьба с организованной преступностью.

We know that fighting HIV is not just about more money.

Нам известно, что борьба с ВИЧ означает не просто предоставление большего количества денег.

Concerted emphasis must be maintained on fighting the impunity of perpetrators.

Борьба с безнаказанностью лиц, совершающих эти нарушения, должна быть одним из основных направлений согласованных усилий.

Guatemala: fighting impunity and supporting transitional justice

Гватемала: борьба с безнаказанностью и поддержка правосудия переходного периода

Tell them the neighbors are fighting...

Скажи, что у соседей драка...

If you are with your trouble when fighting happens - More trouble for you.

Если ты будешь со своими бедами когда драка случится Будет больше бед для тебя.

Karate's fighting, you train to fight.

И? А карате - это драка.

But it weren't proper fighting.

Но это же была не настоящая драка.

It won't be dark yet before the fighting starts.

Еще не наступит вечер, как начнется драка.

For fighting duels or people who dishonor my wife.

Чтоб драться на дуэли с теми, кто оскорбит мою жену.

Mommy, it sounds like those raccoons are fighting again.

Мамочка, это звучит так, словно те еноты снова начали драться.

I wish mom and dad arguing and fighting stop.

Я хочу, чтобы мама и папа перестали спорить и драться.

He hates fighting but he has special psychic powers.

Он не любит драться, но у него сильная психическая энергия.

Hopefully, the guy you're fighting has soup.

Будем надеяться, что у того, с кем ты будешь драться, будет суп.

Inter-clan fighting around Baidoa also continued.

Также продолжалась борьба между кланами в окрестностях Байдоа.

In December 2013, inter-clan fighting in Lower Shabelle led to the temporary displacement of 54,000 people.

В декабре 2013 года межклановая борьба в Нижней Шабелле привела к вынужденному перемещению 54000 человек.

And so fighting for the underdog, of became his life's mission.

Так что борьба за аутсайдеров, это... вроде как стало целью его жизни.

We're tired of the fighting and the backstabbing.

Нам надоела борьба и подковерные игры.

In my experience, fighting and loving go hand in hand.

По собственному опыту скажу, что борьба и любовь идут рука об руку.

My family made me realize there are more important things than fighting.

Моя семья заставила меня осознать, что есть более важные вещи, чем сражение.

You must go... before fighting begins.

Вы должны уйти до того, как начнется сражение.

When the fighting starts, we hide in the caves.

Когда сражение начинается, мы причёмся в пещерах.

I imagine such fighting could corrupt even the most peace-loving of men.

Думаю, подобное сражение могло развратить и самого миролюбивого из нас.

He got that after the fighting at Transvaal.

Он получил её за сражение в Трансваали.

Very little is known about fighting elsewhere in this vast territory.

Очень мало известно о боевых действиях, ведущихся в других частях этой огромной территории.

Young boys are reportedly also actively recruited for fighting.

По сообщениям, подростки также активно привлекаются к участию в боевых действиях.

Approximately 100 Congolese civilians had reportedly been killed or injured in the fighting.

В этих боевых действиях, согласно сообщениям, были убиты или ранены приблизительно 100 конголезских гражданских лиц.

In both situations, soldiers from the national army were involved in the fighting.

В обоих случаях в боевых действиях принимали участие солдаты национальной армии.

Various armed groups, including Mayi-Mayi and the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda, also engaged in fighting.

В боевых действиях также участвуют различные вооруженные группы, включая майи-майи и Демократические силы освобождения Руанды.

Enemy-initiated attacks have remained largely uncoordinated, ineffective and will likely decrease throughout the winter until the 2012 fighting season begins.

Нападения противника по-прежнему являются нескоординированными и в основном безрезультатными, а их количество, скорее всего, будет снижаться в течение всей зимы до начала боевой кампании 2012 года.

But I go out with my fighting name.

Но покину его со своей боевой кличкой.

I appreciate the fighting spirit. Honest, I do.

Я ценю боевой дух, дорогая, действительно.

If we can lay our hands on some weapons, I'm hoping to turn them into some sort of fighting force.

Если нам удастся заполучить какое-нибудь оружие, я надеюсь организовать их в своего рода боевой отряд.

That voice, strong and sure taking our fear and turning it into a fighting spirit.

Его голос, сильный и уверенный, взял наш страх и превратил в боевой дух.

Allow immediate and full humanitarian access by humanitarian organizations to all areas affected by fighting.

с) обеспечить немедленный и полный доступ для гуманитарных организаций во все районы, где проводились военные действия.

Widespread fighting then started and reports suggest that at least six people were killed and 10 others wounded.

После этого развернулись широкомасштабные военные действия и, судя по сообщениям, по меньшей мере шесть человек были убиты и еще 10 ранены.

The fighting in Kabul seemed mostly to be characterized by artillery, rocket and mortar fire and some bombing.

Военные действия в Кабуле, как представляется, характеризуются в основном применением артиллерии, ракет и минометов и в известной мере нанесением бомбовых ударов.

In August 1992, fighting broke out in Abkhazia, Georgia.

В августе 1992 года начались военные действия в Абхазии, Грузия.

A real solution to the conflict, as always, lies with those who are doing the fighting.

Реальное решение конфликта, как всегда, находится в руках тех, кто непосредственно вовлечен в военные действия.

After brief fighting Hari Singh Nalwa forced Sultan Mohammad Khan to evacuate the city.

После краткой битвы Хари Сингх Налва заставил султана Мохаммада-хана покинуть город.

You should concentrate yours on fighting.

Лучше соберись с силами для битвы.

That is the whole secret of successful fighting.

Вот и весь секрет успешной битвы.

After eight hours of fighting, the Persians suddenly retreated to nearby foothills, but it was not a rout.

После восьмичасовой битвы иранцы внезапно отступили к близлежащим предгорьям, однако не обратились в бегство.

This structure's been damaged from all the fighting.

Это строение было повреждено во время битвы.