Примеры в контексте "Fighting - Боевые действия"

Перевод

Примеры

Примеры: Fighting — Боевые действия

• Altogether, the fighting displaced an estimated 147,000 people.

  По оценкам, в общей сложности боевые действия заставили покинуть родные места 147000 человек.

• Moreover, fighting between these parties continued.

  Более того, боевые действия между этими сторонами продолжались.

• Throughout this period, fighting continued unabated.

  В течение этого периода боевые действия продолжались не ослабевая.

• Widespread fighting and numerous checkpoints limited access to people in need.

  Проводимые на обширной территории боевые действия и многочисленные контрольно-пропускные пункты ограничивали доступ к нуждающимся в помощи людям.

• This was reportedly repulsed by FAA, but sporadic fighting persisted there.

  По поступившим сообщениям, АВС отбили это наступление, однако разрозненные боевые действия там продолжаются.

• Meanwhile, despite a cease-fire, fighting continues in Angola.

  В то же время, несмотря на объявление о прекращении огня, продолжаются боевые действия в Анголе.

• Parallel to these initiatives, intermittent factional fighting has continued.

  Одновременно с обсуждением этих инициатив периодически возобновлялись и боевые действия между различными группировками.

• Intermittent fighting has continued since then.

  С тех пор там периодически ведутся боевые действия.

• Further fighting has rendered the October 1998 ceasefire agreement almost meaningless.

  Продолжающиеся боевые действия практически лишили смысла заключенное в октябре 1998 года соглашение о прекращении огня.

• The month-long fighting in Mogadishu was unusually fierce, also involving heavy weapons.

  Длившиеся в течение месяца боевые действия в Могадишо носили необычайно ожесточенный характер и, кроме того, были сопряжены с применением тяжелых вооружений.

• Sudanese armed forces attacked SLA - fighting occurred over 3-day period.

  Суданские вооруженные силы совершили нападение на силы ОАС; боевые действия продолжались в течение трех дней.

• SLA force of 160 attacked Sudanese armed forces and fighting continued for several days.

  Силы ОАС в составе 160 человек напали на Суданские вооруженные силы; боевые действия продолжались в течение нескольких дней.

• The fighting also resulted in massive internal displacement.

  Кроме того, боевые действия привели к массовому внутреннему перемещению населения.

• The fighting has been terrible in its ferocity, particularly towards innocent civilians.

  Боевые действия ужасают своей жестокостью, в особенности в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.

• The renewed fighting has put a great deal of strain on the peace process.

  Возобновившиеся боевые действия внесли напряженность в мирный процесс.

• Nonetheless, pockets of insecurity remained in areas under control of rebel movements, where fighting continued.

  Однако в регионах, контролируемых повстанческими движениями, где продолжаются боевые действия, сохраняются очаги нестабильности.

• The risks of fighting in South Kordofan and Blue Nile States leading to localized confrontations between the two countries were also underlined.

  Была также подчеркнута опасность того, что боевые действия в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил перерастут в локальные столкновения между двумя странами.

• At the time of the drafting of the present report, fighting continued.

  На момент составления настоящего доклада боевые действия продолжались.

• The fighting has caused significant displacement within the country and refugee flows to neighbouring States.

  Боевые действия привели к довольно масштабному перемещению населения внутри страны и появлению потоков беженцев в соседние государства.

• Ongoing fighting has severely constrained the movement of civilians to plant and harvest.

  Непрекращающиеся боевые действия создали серьезные препятствия для передвижения людей, участвующих в посевных работах и в сборе урожая.

• With the intensification of fighting in southern Somalia, internal displacement rates remained high.

  В условиях, когда активизировались боевые действия на юге Сомали, остаются высокими масштабы внутреннего перемещения населения.

• On 21 April, fighting broke out in the south-eastern town of Kufra.

  21 апреля вспыхнули боевые действия на юго-востоке в городе Куфра.

• The fighting continued and spread, on 23 February, to El Sireaf town.

  Боевые действия не прекратились и 23 февраля распространились на город Эс-Сиреаф.

• The fighting has raised serious questions about respect for the principles of distinction and proportionality in international humanitarian law.

  Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.

• The Special Representative reported on the alarmingly deteriorating situation in Libya, including the fighting at the Tripoli International Airport and in Benghazi.

  Специальный представитель сообщил о вызывающем тревогу ухудшении ситуации в Ливии, включая боевые действия в международном аэропорту Триполи и в Бенгази.

Другие варианты перевода слова fighting

• Боевых действий
• Бой
• Борьбе с
• Борьбы с
• Борьбу с
• Сражаться
• Борьба с
• Драка
• Драться
• Борьба
• Сражение
• Боевых действиях