| Suicides were not generally granted burial in consecrated ground, but an exception was made for Clarke, who was buried in the crypt of St Paul's Cathedral (though other sources state he was buried in the unconsecrated section of the cathedral churchyard.) | Самоубийц не принято погребать на освященной земле, но для Кларка было сделано исключение и его похоронили в склепе собора Святого Павла (хотя другие источники утверждают, что он был похоронен вне освящённой части соборного кладбища). |
| And finally, once we identify what safe and practical changes people can make to their diet, how can we move their behavior in that direction so that it becomes more the default rather than the exception? | И третий вопрос: когда мы поймем, как безопасно скорректировать диету, каким образом мы сможем отрегулировать поведение людей, чтобы они воспринимали это как норму, а не как исключение? |
| King adds that he likely would have made an exception to his non-endorsement policy for a second Kennedy term, saying "Had President Kennedy lived, I would probably have endorsed him in 1964." | Кинг добавляет, что, вероятно, сделал бы исключение и поддержал бы Кеннеди публично, если бы тот остался в живых и пошёл на второй срок в 1964 году. |
| The incoming transaction cannot be deserialized. The transaction header in the message was either malformed or in an unrecognized format. The client and the service must be configured to use the same protocol and protocol version. The following exception occurred: | Невозможно десериализовать входящую транзакцию. Заголовок транзакции в сообщении неправильно сформирован или имеет нераспознаваемый формат. Клиент и служба должны быть настроены на использование одного протокола и одной версии протокола. Возникло следующее исключение: |
| Exception for flights between Europe and the United States or Canada: in Economy Class you may bring 1 piece of check-in luggage only, of max. | Исключение для рейсов между Европой и США или Канадой: в Экономическом классе Вы можете провезти только 1 место регистрируемого багажа весом до 23 кг (50.5 фунтов). |
| Exception: If you have made a last minute reservation (less than 30 days before the start of the earliest desired service) - the total amount is due immediately. | Исключение: если вы делаете заказ «в последнюю минуту» (менее, чем за 30 дней до даты мероприятия) - в таком случае заказ оплачивается полностью и сразу. |
| This exception to the buyer's obligation to pay is distinct from the seller's continuing liability under article 36 for non-conformities that exist at the time the risk of loss passes or for non-conformities that appear subsequently if the seller has guaranteed the goods against these latent non-conformities. | Указанное исключение из обязательства покупателя по уплате цены отличается от сохранения ответственности продавца, согласно статье 36, за несоответствие товара, которое существует на момент перехода риска утраты, или за несоответствие товара, которое обнаруживается впоследствии, если продавец дал гарантию в отношении этих скрытых несоответствий товара. |
| Exception to the gender role, relative majority (RM) candidates resulting from a democratic election process. | Исключение из требования о соблюдении гендерных квот делается для кандидатов, выдвинутых в соответствии с принципом относительного большинства и избранных в ходе демократического голосования. |
| Exception: If you request to get the tires tripled, then the remaining 80% of the funds have to be transferred by the time tripling begins. | Исключение составляют заказы на тройные шины (З в 1), которые должны быть полностью оплачены, непосредственно перед началом троения. |
| The Netherlands (Exception for push barges not exceeding 110m x 12m); | Нидерланды (исключение делается для толкаемых барж, размеры которых не превышают 110 м х 12 м); |
| There's an exception called "reading the law." | Есть исключение в виде наставничества. |
| Is there any way you can make an exception? | Если можно сделать исключение... |
| Today's an exception. | Сделайте исключение в честь приезда Иоланды! |