Перевод exception с английского на русский

Additional reforms were needed to make pre-trial detention an exception.

Необходимо провести дополнительные реформы, с тем чтобы предварительное заключение применялось как исключение.

You seem to be an exception.

Чонси, кажется, что ты - исключение.

Things like copyrights or trademarks fall under this exception.

Такие вещи, как авторские права или торговые марки подпадают под это исключение.

But we seem to be the exception.

Однако, это, судя по всему, исключение.

One small exception hardly worth mentioning.

Одно маленькое исключение, вряд ли стоящее упоминания.

The history of the provision demonstrates that article 6 (2) was contemplated as an exception.

История формулирования статьи 6 (2) показывает, что она задумывалась как изъятие.

The most common example is an exception or limitation permitting an author or publisher to quote small portions of another work in commentaries.

Наиболее распространенным примером является изъятие или ограничение, позволяющие какому-либо автору или издателю цитировать небольшие отрывки из другого произведения в своих комментариях.

No attempt is made to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.

Не предпринято какой-либо попытки предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие.

This latter type of exception took the form of a graduation mechanism.

Изъятие последнего типа приняло форму механизма градации.

It was observed that the exception was well-established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings.

Указывалось, что это изъятие в прошлом утвердилось в документах по правам человека, в судебных решениях и в трудах ученых юристов.

All the selected regional offices are operational with a single exception.

Функционируют все, кроме одного, отобранные региональные отделения.

After this is released into the air everyone falls asleep, with the obvious exception of the pilot, who is breathing uncontaminated air through a mask.

Когда его выпускают в воздух, все отключаются, засыпают, кроме пилота, который дышит через маску.

The inhabitants of the Falkland Islands enjoyed a fully democratic Government and were responsible for every element of their country's well-being, save exception of foreign affairs and defence.

У жителей Фолклендских островов имеются демократические во всех отношениях органы управления, и они сами отвечают за обеспечение благосостояния своей страны по всем аспектам, кроме иностранных дел и обороны.

The Constitution also prohibits torture and ill-treatment and declares detention to be the exception.

Кроме того, в Конституции закреплено запрещение пыток и жестокого обращения, а также принцип применения заключения под стражу только в исключительных случаях.

Furthermore, peace missions could be constituted by a range of forces and other disciplines and they should be included in the exception.

Кроме того, в состав миротворческих миссий могут входить различные силы и другие структуры, и их следует добавить в исключение.

In Senegal, liberty was the rule and detention the exception.

В Сенегале понятие свободы возведено в принцип, поэтому задержание производится лишь в исключительных случаях.

The Constitution also prohibits torture and ill-treatment and declares detention to be the exception.

Кроме того, в Конституции закреплено запрещение пыток и жестокого обращения, а также принцип применения заключения под стражу только в исключительных случаях.

If similar circumstances in Somalia prevailed in other countries, we all know that moderation would be the exception.

Все мы знаем, что если бы обстоятельства, аналогичные тем, что существуют в Сомали, существовали в других странах, то ожидать умеренности можно было бы лишь в исключительных случаях.

Extension of deadlines should be the exception.

Перенос сроков должен допускаться лишь в исключительных случаях.

Interference on behalf of society and the State in these decisions is an exception which must be justified [cite omitted].

Вмешательство в эти решения от имени общества и государства происходит в исключительных случаях, требующих оправдания [ссылка опущена].

In the latter case, any exception could be authorized only by a decision of the governmental authorities.

В последнем случае любое отступление может быть санкционировано только решением правительственных властей.

By way of exception to article 15.03, paragraph 3, all bulkhead doors shall be capable of being remotely controlled.

В отступление от статьи 15.03, пункт 3, должна быть обеспечена возможность дистанционного управления всеми дверями переборок.

As an exception to the proposal, the working group approved the inclusion of standard EN 12972.

В отступление от данного предложения Рабочая группа одобрила включение ссылки на стандарт EN 12972.

This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the Approval Authority.

Такое отступление обосновывается изготовителем документально и подлежит утверждению соответствующим компетентным органом.

Those measures should not in any case violate the basic principle of non-discrimination, which did not admit exception.

И в самом деле, такие меры ни в коем случае не должны противоречить основополагающему принципу недискриминации, отступление от которого недопустимо.

I'll note that exception in my log.

Я отмечу это возражение в моём журнале.

However, his delegation had to take serious exception to the accusation by the representative of Ethiopia that Eritrea had expelled 30,000 Ethiopians.

Вместе с тем его делегация вынуждена высказать серьезное возражение в связи с выдвинутым представителем Эфиопии обвинением в том, что Эритрея выслала 30000 эфиопцев.

Your exception is noted, counselor.

Ваше возражение занесли в протокол, адвокат.

Furthermore, the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the alien to be given the opportunity to submit reasons against her or his expulsion and to have the case completely reviewed, the public health exception not being a reason for the non-application of the safeguards.

Кроме того, Международный пакт о гражданских и политических правах предусматривает для иностранца возможность предоставить доводы против своей высылки и на пересмотр своего дела, и любое возражение с точки зрения общественного здоровья не является основанием для неприменения этих гарантий.

Most organizations had taken exception to the suggestion in recommendation 2 that, in applying the modus operandi proposed in recommendation 1, efforts should be made to consolidate, convert or streamline existing governance structures in order to rationalize or strengthen them.

Большинство организаций высказали возражение в связи с содержащимся в рекомендации 2 предложением о том, чтобы при применении методики, изложенной в рекомендации 1, предпринимались усилия по объединению, преобразованию или упорядочению имеющихся структур руководства с целью их рационализации или укрепления.

In the interim, exception reports are available to protect against the risk of error.

Между тем доклады об отклонениях могут быть использованы для защиты от риска ошибки.

UNFPA informed the Board that it was analysing exception reports as part of its overall control framework.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он анализирует доклады об отклонениях в рамках своей общей системы контроля.

In the interim, exception reports will be developed to protect against the risk of error.

А пока во избежание риска ошибки будут разработаны доклады об отклонениях.

In the interim, exception reports will be developed to protect against the risk of error.

До тех пор будут готовиться доклады об отклонениях, с тем чтобы была обеспечена защита от опасности ошибки.

In order to address the root causes identified, several improvements were made in the UNHCR enterprise resource planning system, operating procedures were revised, training workshops are planned and exception reports are being generated for monitoring purposes.

Для устранения выявленных коренных причин система общеорганизационного планирования ресурсов УВКБ была доработана, порядок действий был пересмотрен, были запланированы учебные практикумы, а для целей контроля готовятся отчеты об отклонениях.

The requirements of the audit exception reports are reviewed and updated together with Comptroller.

Требования в отношении ревизионных отчетов об исключительных ситуациях рассматриваются и обновляются совместно с Контролером.

A total of 17 audit exception reports have been identified by OAPR.

Управление ревизии и анализа эффективности определило в общей сложности 17 отчетов об исключительных ситуациях, которые используются в рамках ревизий.

The plan is to implement the audit exception report before the end of December 2004, based on an agreed roll-out plan.

Исходя из согласованного плана разработки подобных отчетов предполагается подготовить отчет об исключительных ситуациях, который будет использоваться в рамках ревизий, к концу декабря 2004 года.

This exception is evidenced, according to the dissent, by the not so infrequent cases of serious collusion between lawyers and persons in custody which have occurred in several countries in recent years.

Согласно особому мнению, о таких исключительных ситуациях свидетельствуют не столь редкие серьезные случаи сговора защитников с лицами, находящимися под стражей, которые отмечались в ряде стран в последние годы.

Exception reports and audit trail for "project budget increases and/or revisions" produced

Подготовка отчетов об исключительных ситуациях и применение функции контрольного следа в отношении «увеличения и/или пересмотра проектных бюджетов»

It also makes use of GNU Classpath (copyrighted by the FSF) which is licensed under the GNU General Public License with linking exception.

Он также использует GNU Classpath (авторские права принадлежат FSF), который распространяется под лицензией GNU General Public License with linking exception.

The Web container creates JSP implicit objects like request, response, session, application, config, page, pageContext, out and exception.

Для упрощения работы со скриптами имеются заранее определённые переменные, такие как request, response, pageContext, session, out, application, config, page, exception.

The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).

Наиболее распространенными были ABEND 0C7 (Data exception) и ABEND 0CB (деление на ноль).

XML for Analysis protocol error: The server response format is unexpected. All tags between an Exception element and the Messages section must be closed.

Ошибка протокола XML для аналитики. Непредвиденный формат ответа сервера. Все теги между элементом Exception и разделом Messages должны быть закрыты.

She has two clothing labels: EXCEPTION de Mixmind, a ready-to-wear line started in 1996 and retailed in China; and WUYONG, an haute couture line founded in 2006.

Ей принадлежат две торговые марки: готового платья EXCEPTION, созданная в 1996, и от-кутюр WUYONG, существующая с 2006.

The new constitutional provisions establish tighter controls and impose time-limits which make states of exception strictly transitional in nature.

Новые конституционные нормы предполагают установление более строгого контроля и ограничивают продолжительность чрезвычайного положения, обеспечивая его строго временный характер.

We celebrate the lifting of the state of exception introduced after the events of February last year.

Мы отмечаем отмену чрезвычайного положения, которое было введено после событий февраля прошлого года.

Following the lifting of the state of exception, the State was able to give renewed attention to the process of security sector reform.

После отмены чрезвычайного положения государство смогло с новой решимостью взяться за процесс реформы сектора безопасности.

In view of the above, the TRC recommended regulating states of exception:

Ввиду вышеизложенного КИП рекомендовала регламентировать режимы чрезвычайного положения следующим образом:

Only in a state of exception in the event of a foreign war may the authorities restrict or limit the exercise of this freedom (art. 43, para. 1).

Власть может ограничить осуществление этого права только в случае введения чрезвычайного положения по причине военных действий с внешним противником (пункт 1 статьи 43).

We must here and now declare an "AIDS exception".

Здесь и сейчас мы должны провозгласить возможность «оговорки в связи с проблемой СПИДа».

A provision applying the exception under article 35 only to such acts for which international law provided a legal ground for compensation would suffice.

Было бы достаточно одного положения о применении оговорки в статье 35 только к деяниям по возмещению ущерба, в отношении которых международное право дает юридическое обоснование.

Mr. MOKTEFI (Algeria) said that his delegation took a strong exception to the way in which informal consultations were being conducted.

Г-н МОХТЕФИ (Алжир) говорит, что делегация его страны высказывает серьезные оговорки в отношении того, каким образом проводятся неофициальные консультации.

Again, one is compelled to take exception to the expansion of a principle on State responsibility in the commentary to draft article 14.

И в этом случае МВФ вынужден выразить оговорки относительно расширения сферы действия принципа, касающегося ответственности государств, в комментарии к проекту статьи 14.

Several delegations took exception to the recommendations in the paper that UNICEF follow-up to ICPD follow earlier policy papers instead of providing a more reflective reassessment of past strategies in the light of the progress made at ICPD.

Несколько делегаций сделали в отношении содержащихся в документе рекомендаций оговорки, согласно которым деятельность ЮНИСЕФ по выполнению решений МКНР повторяет то, что уже было изложено в предыдущих документах политического характера, а не содержит более глубокую переоценку применявшихся в прошлом стратегий в свете прогресса, достигнутого на МКНР.

The exception to extradition for political and military offences was commonly found in the domestic laws of the countries involved.

Во внутреннем законодательстве всех стран данной группы содержится оговорка о недопустимости выдачи в связи с политическими и воинскими преступлениями.

The Belgian Code of Private International Law contained an exception clause in the event that the national law concerned discriminated against women.

В бельгийском Кодексе законов о применении норм международного частного права приводится оговорка об освобождении от ответственности в том случае, если соблюдение соответствующего национального закона влечет за собой дискриминацию в отношении женщин.

In the New York Convention, there was an exception concerning incapacity which was probably intended to cover insolvency and should properly be so construed.

В Нью-Йоркской конвенции есть оговорка об ограничении дееспособности, которая, вероятно, предназначена для того, чтобы охватывать несостоятельность, и, строго говоря, так и должна истолковываться.

In addition, the exception in draft article 10, paragraph 3, allowing the exercise of diplomatic protection even if the corporation had ceased to exist, provided that it was as a result of the injury, appeared to be sound.

Кроме того, представляется обоснованной оговорка в пункте З проекта статьи 10, допускающая осуществление дипломатической защиты, даже если корпорация прекратила существовать, при условии, что это является результатом причиненного вреда.

A third State would like to know why the exception relating to the laws of neutrality is set out in draft article 16 as a "without prejudice" clause rather than in the indicative list contained in the annex to the draft articles.

Третье государство хотело бы знать, почему оговорка относительно законов о нейтралитете содержится в проекте статьи 16 в качестве оговорки «не наносят ущерба», а не в ориентировочном перечне, содержащемся в приложении к проекту статей.

And to that, I take exception.

И поэтому, я делаю оговорку.

An exception should be made in the case of arbitration for the reasons given by the representative of Mexico.

В силу причин, приведенных представителем Мексики, следует сделать оговорку на случай арбитража.

Australia also would take exception to the implication in paragraph 178 of agreement within the Working Group that some form of future follow-up on the right to development is considered necessary, with the details to be sorted out later after discussion.

Австралия также хотела бы высказать оговорку в отношении сделанного в пункте 178 намека на согласие Рабочей группы с тем, что необходима какая-то последующая деятельность в связи с правом на развитие, а детали можно будет разработать позднее после обсуждения.

Australia continues, as it did during the Working Group, to take exception to the almost exclusive focus upon "impediments" to development at the international level.

Австралия вновь, как и в ходе работы Рабочей группы, делает оговорку в отношении практически исключительной концентрации внимания на "препятствиях" развитию на международном уровне.

Furthermore, according to some members, the national security exception contained in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be incorporated in the draft article.

Кроме того, по словам некоторых членов Комиссии, в проект статьи следует включить оговорку о государственной безопасности, содержащуюся в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group attaches priority to making judges and procurators aware that, in practice, pre-trial detention should be the exception, resorted to only when alternatives are ineffective.

Рабочая группа уделяет приоритетное внимание просвещению судей и прокуроров по вопросу о том, что на практике предварительное заключение является исключительной мерой, к которой необходимо прибегать только в случае неэффективности мер пресечения, альтернативных заключению под стражу.

It is considered that deprivation of liberty should be the exception and not the rule and that alternative solutions to detention should be made available.

Лишение свободы считается исключительной мерой, а не правилом, предусмотрены меры, альтернативные содержанию под стражей.

The Working Group nevertheless found that in practice, although the Code of Criminal Procedure makes provision for other safety precautions, pre-trial detention is far from an exception.

Тем не менее Рабочая группа констатировала, что на практике, хотя Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает другие меры пресечения, заключение под стражу отнюдь не является исключительной мерой.

(b) Seeing to it that pre-trial detention is, in practice, an exception, resorted to only when alternatives to detention are ineffective;

Ь) обеспечить, чтобы предварительное заключение на практике было исключительной мерой, к которой необходимо прибегать только в случае неэффективности мер, альтернативных содержанию под стражей;

(c) In practice, pre-trial detention for minors should be the exception, to be used only as a last resort.

с) применение к несовершеннолетним предварительного заключения должно на практике быть исключительной мерой, к которой необходимо прибегать только в случае крайней необходимости.

The state of exception had been declared in order to protect the population and had been lifted after a week.

Чрезвычайное положение было введено для того, чтобы защитить население, и через неделю оно было снято.

The period for which this state of exception can be enforced must not exceed 60 days and its extension requires a new decree.

Срок действия, на который может быть объявлено чрезвычайное положение, не должен превышать 60 дней, а для его продления потребуется издание нового указа.

According to JS2, there is a virtual state of exception in Chihuahua, where the army has maximum authority.

Согласно СП2, в штате Чиуауа, где армии предоставлена безграничная власть, практически существует чрезвычайное положение.

A state of exception must be decreed by Cabinet and ratified by Congress, except for the state of prevention, which was currently in effect in four towns.

Любое чрезвычайное положение должно вводиться постановлением Кабинета министров и ратифицироваться Конгрессом, за исключением состояния предупреждения, которое в настоящее время действует в четырех городах.

No justification can be used in any circumstances - whether conflict, war, or state of exception - to abrogate the right to challenge unlawful detention.

Ни что и ни при каких обстоятельствах - будь то конфликт, война или чрезвычайное положение - не может оправдать отступление от права на обжалование незаконного задержания.