Примеры в контексте "Exception - Исключение"

Перевод

Примеры

Примеры: Exception — Исключение

• The exception is extremely narrow and the employer must have strong reasons for citing it.

  Это исключение носит весьма узкий характер, и работодатель должен иметь веские основания, чтобы на него ссылаться.

• The Drafting Committee would also have to consider whether naturalization after a long period of residence could constitute an exception to the rule.

  Редакционному комитету следовало бы также рассмотреть вопрос о том, может ли натурализация после долгого периода проживания образовывать исключение к норме.

• The exception is Roma who besides 32 associations (as NGOs) have made a political party.

  Исключение составляют рома, которые, помимо 32 ассоциаций (имеющих статус НПО), образовали политическую партию.

• The exception is the area of Tuzla Canton and the municipality Visoko where the situation is different than in other areas.

  Исключение составляют район кантона Тузла и населенный пункт Високо, где ситуация отличается от других районов.

• In effect, this is an exception to the continuity of nationality rule.

  По сути дела это исключение из правила непрерывности национальности.

• The exception is for restraint and confiscation of assets, for which we do require the existence of a bilateral or multilateral agreement.

  Исключение составляют дела, касающиеся ограничения права использования или конфискации активов, в связи с которыми оказание нами помощи действительно обусловлено наличием двустороннего или многостороннего соглашения.

• That point should be formulated as an exception to the general rule.

  Этот пункт должен быть сформулирован как исключение из общего правила.

• The exception in paragraph (e) seemed especially contrived and was difficult to understand.

  Исключение, приведенное в пункте е), кажется особенно надуманным, и его трудно понять.

• Any exception to that general rule must apply only in the narrowest of circumstances.

  Любое исключение из этого общего правила должно применяться только в самых редких обстоятельствах.

• The decision to convene the third session in 2003 in Geneva would also constitute an exception to General Assembly resolution 40/243.

  Решение о созыве третьей сессии в 2003 году в Женеве также будет представлять собой исключение из положений резолюции 40/243 Генеральной Ассамблеи.

• It is an exception to the region, in the sense that generally ethnic violence is not high.

  Это исключение для региона в том смысле, что в целом уровень этнического насилия невысок.

• The sole exception was that only citizens could challenge the constitutionality of a law or regulation in the Constitutional Court.

  Единственное исключение состоит в том, что оспаривать конституционность того или иного закона или положения в Конституционном суде могут только граждане.

• Moldova is not an exception in this rule.

  И Молдова - не исключение в этом правиле.

• The Belovezhskaya Pushcha, in this regard, is not an exception.

  В этом плане Беловежская пуща - не исключение.

• You might need to add an GPG checking exception for DVDs and CD-ROMs.

  Вам может потребоваться добавить исключение проверки GPG для DVD и CD-ROM дисков.

• The operating system then triggers an exception or signal in the application.

  Затем операционная система запускает в приложении исключение или сигнал.

• The first-sale doctrine creates a basic exception to the copyright holder's distribution right.

  Доктрина первой продажи создает базовое исключение для правообладателя в праве на распространение.

• An exception was James Clerk Maxwell, who used Faraday's ideas as the basis of his quantitative electromagnetic theory.

  Исключение составил Максвелл, который использовал идеи Фарадея в качестве основы для своей количественной электромагнитной теории.

• Most wilayats are small; an exception is the wilayat of Dhofar, which comprises the whole province.

  Большинство вилайетов малы, исключение составляет Дофар, который включает в себя целую провинцию.

• However at Kubera propensity to reproduction of men is genetically incorporated, girls are rare exception.

  Подчеркнем, что у Куберы генетически заложена склонность к воспроизводству мужчин, девочки - редкое исключение.

• The collection of Ukrainian folk tales, which you now see, is not an exception.

  Сборник украинских народных сказок, который Вы видите - не исключение.

• While trying to transfer the changes to database, the exception will be generated.

  При попытке передать изменения в базу будет сгенерировано исключение.

• The reader may think that this case is an exception, but it is not so.

  Читатель может подумать, что данный случай исключение, но это не так.

• A common pattern to implement invariants in classes is for the constructor of the class to throw an exception if the invariant is not satisfied.

  Общим примером реализации инвариантов в классах является то, что конструктор класса генерирует исключение, если инвариант не выполняется.

• In such cases, subsequent ex post facto approval was sought for an exception to the standards of accommodation.

  В таких случаях разрешение на исключение из установленных норм проезда запрашивалось задним числом.

Другие варианты перевода слова exception

• Изъятие
• Кроме
• Исключительных случаях
• Отступление
• Чрезвычайного положения
• Возражение
• Exception
• Оговорки
• Отклонениях
• Оговорка
• Оговорку
• Исключительных ситуациях