| The episode includes chapters 31 to 36 of the book (Eddard VII, Tyrion IV, Arya III, Eddard VIII, Catelyn VI, and Eddard IX). | Эпизод включает главы с 31 по 36 (Эддард VII, Тирион IV, Арья III, Эддард VIII, Кейтилин VI и Эддард IX). |
| Filming for the ninth season began on April 30, 2018, with Greg Nicotero directing the first episode of the season. | Съёмки девятого сезона начались 30 апреля 2018 года; Грег Никотеро снял первый эпизод сезона. |
| Heller was also an executive producer and head writer, penning a total of 11 episodes for the series, including the pilot episode and the series finale. | Вдобавок к созданию сериала, Хеллер также был исполнительным продюсером и главным сценаристом, сочинив в общей сложности 11 эпизодов, включая пилотный эпизод и финальный эпизод. |
| Peter Marks of The New York Times commented that Shields' performance was "so edgy and unbridled" that she "stole the episode" from Roberts and Isaak. | «Нью-Йорк Таймс» прокомментировал, что выступление Шилдс было «таким резким и необузданным», что она «украла эпизод» у Робертс и Айзака. |
| Each tête-à-tête built to the next, pacing the episode and elevating tension, while Quinn's solo operation set up the ending under a shroud of mystery . | Каждый тет-а-тет строился к следующему, разглаживая эпизод и повышая напряжение, в то время как сольная операция Куинна завершилась под оболочкой тайны.» |
| The Daily Bruin complimented the song's lyrics as witty, and claimed that by listening to the song, memories of the episode came to mind. | «Daily Bruin» похвалила песню, как остроумную, и утверждала, что, слушая песню, она вспоминала этот эпизод. |
| He eventually wrote the episode "The Trial of Henry Blake", and provided the story for another, "The Army-Navy Game", which earned him an Emmy nomination. | В итоге, он написал эпизод «суд над Генри Блэйком», и предоставил сюжет для другого эпизода, «Игра Армия-Флот», которые заработали Стивенсону номинацию на Эмми. |
| Similarly, "Road to the Multiverse" was received very positively by television credits, who called the episode "the best of the early episodes we've seen on the series". | Эпизод «Road to the Multiverse» также был очень позитивно воспринят телевизионными критиками, которые назвали его «лучшим из ранних эпизодов сериала, которые мы видели». |
| The site's consensus reads "An exquisitely crafted episode,"The Door" culminates in a gut-wrenching revelation that makes the loss of a beloved character all the more poignant." | Консенсус сайта гласит: «Изысканно созданный эпизод, "Дверь" завершается мучительным откровением, которое делает потерю любимого персонажа ещё более горькой.» |
| Anouk gave an insanely good concert at the Sportpaleis Monday, starting today you can here every day an episode of the best pieces of the show look back and listen! | Anouk дали безумно хороший концерт в Sportpaleis понедельник, начиная с сегодняшнего дня вы можете здесь каждый день эпизод из лучших образцов показывают, оглянуться назад и слушать! |
| In 2005 the first track, "Go to Hell", was featured as the theme song to the sixth episode of Lucy, the Daughter of the Devil titled "Human Sacrifice". | В 2005 году заглавный трек Go to Hell в качестве основной музыкальной темы вошёл в шестой эпизод (Human Sacrifice) телесериала Lucy, the Daughter of the Devil. |
| The first episode was released on GameTap in October 2006, with episodes following regularly until April 2007, and a special compilation on the Wii released in October 2008. | Первый эпизод вышел в октябре 2006 года на GameTap, и последующие эпизоды выходили до апреля 2007 года, а в октябре 2008 года был выпущен сборник для игровой приставки Wii. |
| Matt Brennan of Slant Magazine described the episode as "focused and remarkably temperate, establishing the state of play for a new threat with precise, unfettered strokes." | Мэтт Бреннан из «Slant Magazine» описал эпизод как «целенаправленный и чрезвычайно умеренный, устанавливающий рамки для новой угрозы с точными, беспрепятственными ударами.» |
| On February 2, 2010, WWE Chairman Vince McMahon announced that ECW would air its final episode on February 16, 2010. | 2 февраля 2010 года глава правления WWE Винс Макмэхон объявил, что последний эпизод ECW выйдет в эфир 16 февраля 2010 года. |
| The Art Desk said "the first episode of this six-part comedy drama is touching, hilarious and perfectly cast." | The Art Desk высказался о том, что «первый эпизод этой семисерийной комедии трогательный, оживлённый и совершенно потрясающий». |
| He was nominated in the same category at the Emmys for his work on the 1993 TV series I'll Fly Away, for which he was awarded a Writers Guild of America Award for the episode titled "Amazing Grace". | Он был номинирован в той же категории за свою работу в сериале 1993 года «Я улечу», за который его наградила премией Гильдии сценаристов США за эпизод "Благодать". |
| While he admitted it was "flimsy" and "pretty much a story built around a title", he thought it was "the finest episode two from Doctor Who in some time". | Несмотря на то, что он назвал серию «неосновательной» и «историей, построенной вокруг названия», он признался, что это был «лучший эпизод номер два "Доктора Кто" за последнее время». |
| In a poll conducted shortly before the series finale, "The One with the Prom Video" was voted the best episode of Friends, with 1.6 million people polling on the Internet. | В опросе, проведенном незадолго до финала сериала, «Эпизод с видео с выпускного бала» был признан лучшим эпизодом «Друзей», его посмотрели 1,6 миллиона человек в Интернете. |
| Sage Young of EW gave the episode a A and wrote, Gotham is a different show now than it was at the end of season 2, and the transition has been smooth. | Сейдж Янг из ЕШ дал эпизод рейтинг «А» и написал, «"Готэм" - это другое шоу теперь, которое было в конце второго сезона, и переход был плавным. |
| However, the original pilot with this casting was scrapped by CBS in June 2016 - a new pilot episode was ordered with only Till and Eads from the original cast continuing on to the revised version of the show. | Тем не менее, оригинальный пилотный эпизод с этим актёрским составом был забракован CBS в июне 2016 года, а в переработанном новом пилотном эпизоде от оригинального актёрского состава остались только Тилл и Идс. |
| Guillaume also played Dr. Franklin in season 6, episode 8 ("Chain Letter") of the series All in the Family, in which he coyly referenced Marcus Welby, M.D., a TV series in which he had guest-starred in 1970. | Гийом сыграл доктора Франклина в сезон 6, эпизод 8 («письмо») из серии «все в семью», которую он кокетливо ссылается «Маркус Уэлби, доктор медицины», телесериал, в котором он был в качестве приглашенной звезды на в 1970 году. |
| This episode was not publicised at the time, and in the aftermath of the Wars, the two men, King and Prime Minister, both wildly popular, were seen as making up a formidable partnership at the helm of the Greek state. | Этот эпизод не был обнародован в то время, и в период после войны король и премьер-министр наравне были чрезвычайно популярны, считались неотъемлемыми составляющими грозного партнерства во главе Греческого государства. |
| In his review, Moore stated that "Seahorse Seashell Party" was "an episode that spends a lot of time addressing something that didn't need to be addressed." | В своём обзоре он написал: «Seahorse Seashell Party» - эпизод, в котором большую часть времени взывают к тому, что в этом не нуждается. |
| The Glee Project, a reality series featuring auditions for the show, started airing on Oxygen on June 12, 2011, and the final episode of the season was broadcast on August 21, 2011. | The Glee Project, реалити-шоу показывающее прослушивания к сериалу, начало транслироваться телеканалом Oxygen 12 июня 2011 года, последний его эпизод был показан 21 августа 2011 года. |
| Scott Collura of IGN rated the episode a 9 out of 10, noting that "Homeland is pushing the plot forward already, even while the characters dig deeper into our psyches." | Скотт Коллура из IGN оценил эпизод на 9 из 10, отметив, что"«Родина» толкает сюжет вперёд, даже тогда, когда герои копают вглубь нашей психики." |