Перевод episode с английского на русский

This whole episode is a manufactured crisis.

Весь этот эпизод представляет собой не что иное, как искусственно созданный кризис.

Third episode: The snowball fight.

Третий эпизод - "Битва в снежки".

An episode bearing on cooperation relates to another request by the Commission.

Был еще один эпизод, связанный с вопросом о сотрудничестве, который имеет отношение к одной из просьб Комиссии.

Commercials - There are some commercials for fictional items and programs on every episode.

Commercials (Реклама) - Есть несколько рекламных роликов для вымышленных предметов и программ на каждый эпизод.

Ford played Indiana in one episode, narrating his adventures in 1920 Chicago.

Форд играл Индиану в один эпизод, рассказывающий о своих приключениях в 1920 году в Чикаго.

Because this is starting to feel like a bottle episode.

Потому что это начинает выглядеть как серия, снятая в одной декорации.

But there is this extra episode right before the break.

А перед перерывом должна быть бонусная серия.

With only one episode left until the Season Finale...

Всего одна серия до конца сезона.

Yes, quite a decent episode, I thought.

Неплохая серия, скажу я тебе.

Last week's episode showed how Freud's ideas spread throughout America in the 1950s.

Предыдущая серия рассказывала как идеи Фрейда распространялись в Америке в 1950-е.

I saw every episode of your Lose it season.

Но я смотрел каждый выпуск твоего шоу "Худей и рыдай".

She did one episode about control.

У нее был один выпуск о контроле.

The last episode was screened on 4 March 1990.

Последний выпуск вышел 4 марта 1990 года.

The final episode of The Colbert Report aired on December 18, 2014.

Последний выпуск The Colbert Report состоялся 18 декабря 2014 года.

Consider tonight's episode a Valentine's Day gift for you, our viewers.

Считайте сегодняшний выпуск подарком вам на день св. Валентина, наши дражайшие зрители.

It was scary and gross, yes, but not a major episode.

Было страшно и мерзко, но это был мелкий приступ.

She almost had a cardiac episode she was so upset.

У нее чуть не случился сердечный приступ, она так волновалась.

But I don't think you should risk triggering another episode.

Но я не хочу, чтобы ты рисковала и и спровоцировала еще один приступ.

I had another episode and my legs were rigid...

Был еще приступ, ноги подкосились.

This episode was not was psychological.

Приступ был вызван нарушением психического здоровья.

We don't need to turn this into an episode of Oprah.

Не нужно превращать это в шоу Опры.

On the following episode of ECW, Kelly defeated Ariel with a roll-up in her first singles match.

На следующем шоу ЕСШ Келли одержала победу над Ариель в своём первом одиночном поединке.

The most-watched episode has been the finale of season five (2010), with 16.41 million viewers.

Более просматриваемым выпуском шоу был финал пятого сезона с 16.41 миллионами зрителей.

On the January 6 episode of Main Event, Natalya came out and helped Paige to defeat Nikki Bella.

На следующий день на шоу Main Event Наталья помогла Пэйдж победить Никки Беллу.

It was like an episode of... I don't know.

Словно из... не знаю, какого-то шоу.

I feel like we're in a Scooby-Doo episode.

Чувствую себя персонажем из сериала о Скуби-Ду.

Almost all of the series' episode titles correspond to real songs, composed by Japanese or foreign artists.

Почти все названия серий сериала соответствуют реальным песням или альбомам японских и зарубежных композиторов и исполнителей.

The film was first announced after the airing of the final episode of Fullmetal Alchemist: Brotherhood.

Фильм был анонсирован после завершения сериала Fullmetal Alchemist: Brotherhood.

The pilot episode premiered at the ATX Television Festival in Austin, Texas, in early June 2014.

Премьера сериала произошла на телевизионном фестивале АТХ в Остин (Техас) в начале июня 2014 года.

According to the episode guide on the series' official website, her name is Tabitha.

На официальном сайте сериала было указано, что её настоящее имя - Табита.

Adrian Grenier appeared in one episode with his band at Naomi's 18th birthday party.

Эдриан Гринье появился в сериале вместе со своей музыкальной группой на вечеринке по случаю 18-летия Наоми.

This is like an episode of CSl.

Прямо как в сериале "Место преступления".

She also appears in Tales of the Unexpected episode "The Facts of Life".

Он также появился в сериале «The Facts of Life».

In 2005, she had a guest role in an episode of the TV series Veronica Mars.

В 2005 году снялась в роли приглашённой звезды в сериале «Вероника Марс».

In 2018, he guest starred in an episode of TNT's Animal Kingdom.

В 2016 году получила роль второго плана в сериале TNT «Царство животных».

This episode illustrates in part the dilemma facing the non-governmental organizations.

Этот случай свидетельствует, в частности, о той дилемме, с которой сталкиваются НПО.

An episode in which you removed all of your clothes and...

Тот случай, когда вы сняли всю одежду и...

The last thing we need around here is another episode of The Twilight Zone.

Последняя вещь, в которой мы тут нуждаемся, это еще один случай Сумеречной Зоны.

An isolated episode of transient global amnesia.

"изолированный случай кратковременной общей амнезии".

Well, it was a pretty serious episode.

Что ж, это оказался очень серьезный случай.

The premiere episode aired on September 23, 2014 and was seen by 18.23 million people.

Премьера двенадцатого сезона состоялась 23 сентября 2014, её видели 18.23 миллионов человек.

She first appeared in the Series 7 episode "Emily's New Coaches".

Первое появление в сериале - серия «Новые вагоны Эмили» («Emily's New Coaches») 7 сезона.

The film was directed by David Slade, who previously directed series four episode "Metalhead".

Режиссёром фильма стал Дэвид Слэйд, который ранее снял эпизод четвёртого сезона «Металлист».

With only one episode left until the Season Finale...

Всего одна серия до конца сезона.

You're getting the season finale in episode one.

Это конец сезона в конце первого эпизода.

We're talking about a network that shot an episode and chose not to air it.

Речь о телеканале, который снял сюжет и решил его не показывать.

Mr. Fisk insists that he put his episode online as a political statement.

Мистер Фиск утверждает, что выложил сюжет в сети как политическй протест.

Our client dropped the episode on the Internet.

Наш клиент слил сюжет в интернет.

When Donald Trump was elected president, the network decided to dump the episode.

Когда Дональда Трампа избрали, канал решил замять сюжет.

Then let's discuss the episode you wrote.

Тогда обсудим сюжет, написанный вами.

The episode is written by Bryan Cogman and directed by Alik Sakharov, who worked previously as the director of photography on four season one episodes.

Сценарий написал Брайан Когман, а режиссёром стал Алик Сахаров, который раньше работал оператором четырёх эпизодов первого сезона.

The episode was written by Jon Vitti and directed by Jim Reardon.

Сценарий был написан Джоном Витти, а срежиссировал его Джим Рирдон.

The episode was written by co-creator and executive producer Ryan Murphy and was directed by Miguel Arteta.

Сценарий был написан продюсером Райаном Мёрфи, а режиссёром выступил Мигель Артета.

The episode was written by Jeff Westbrook and directed by Mark Kirkland.

Сценарий был написан Джеффом Уэстбруком, режиссёр - Марк Киркланд.

Raqim Faisel: shot by unknown assailants at a motel The episode was written by consulting producer Henry Bromell, his first of two writing credits for the first season.

Раким Файзель: застрелен неизвестными нападавшими в мотеле Сценарий был написан консультирующим продюсером Генри Бромеллом, что стало его первым сценарием из двух в первом сезоне.

In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor.

В последнем эпизоде альтернативная будущая Кэтрин Джейнвэй оснастила корабль трансфазными торпедами и абляционной броней корпуса In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor...

Half-Life 2: Episode One was released on June 1, 2006.

Первый из эпизодов - Half-Life 2: Episode One, должен был выйти 24 апреля 2006 года, но позднее перенесён на 1 июня.

In Episode Two, the Vortigaunts' voicing was done by Tony Todd.

В Episode Two озвучивание вортигонтов было выполнено Тони Тоддом.

The album attracted the attention of German record company Last Episode.

Альбом привлёк внимание немецкой звукозаписывающей компании Last Episode.

The band eventually left Last Episode and later denounced them as a "rip-off label".

В конце концов группа покинула Last Episode и впоследствии отзывалась о нём, как о «грабительском лейбле».

At least one civilian was killed in this episode.

Во время этого инцидента был убит, по крайней мере, один человек из числа гражданского населения.

McCartney's bitterness over this episode contributed to him publicly announcing his departure from the Beatles.

Горечь Маккартни из-за этого инцидента стала одной из причин, подтолкнувших его к заявлению об уходе из The Beatles.

In the course of this episode, one of his assailants asked him where the complainants were.

Во время этого инцидента один из напавших на него лиц спросил, где находятся заявители.

After that episode, the author allegedly filed a complaint with the public prosecution service and told her story on the Televisa television channel.

После этого инцидента автор подала жалобу в прокуратуру и обнародовала свою историю через телевизионный канал "Телевиса".

In the course of the episode, the intruders burned the flags of two United Nations Member States who are, at the same time, members of the CD.

Во время этого инцидента вторгшиеся сожгли флаги двух государств - членов Организации Объединенных Наций, которые одновременно являются и членами КР.

Quite frankly, given this latest episode, yes.

Откровенно говоря, учитывая последние события, да.

This grisly episode has, I believe, finally dispelled that illusion.

Я надеюсь, что эти трагические события наконец развенчали эту иллюзию.

However, the episode in early 2014 differed from the one in mid-2013 in several respects.

Однако события начала 2014 года отличаются от того, что происходило в середине 2013 года, по нескольким позициям.

The dating of this episode is unclear, but it is probably close to 631.

Точная дата этого события неизвестна, но скорее всего оно произошло не позже 631 года.

The episode deepened rifts between UCPN-M on one side and NC and UML on the other.

Эти события привели к углублению разногласий между ОКПН(М), с одной стороны, и НК и КПН(ОМЛ) - с другой.

"Circuit Breaker" and "Only This Moment" were used in an episode of Danmarks Radio's consumer programme, named Rabatten.

«Circuit Breaker» и «Only This Moment» были использованы в одном из эпизодов передачи «Rabatten» на Датском Радио.

The song was also featured on an episode of The Fresh Prince of Bel-Air.

Также песня использовалась в одном из эпизодов американского ситкома The Fresh Prince of Bel-Air.

It was recreated in the third episode of the first season of the television series 1000 Ways to Die.

Эта смерть была реконструирована в одном из эпизодов телесериала «1000 способов умереть».

It is exactly like an episode of Hogan's Villains.

Точно как в одном из эпизодов Злодеев Хогана!

Fielding is friends with the members of Razorlight, and involved them in the "Priest and the Beast" episode of The Mighty Boosh.

Филдинг дружит с участниками группы Razorlight, что вылилось в приглашение принять участие в «The Priest and the Beast» - одном из эпизодов Майти Буш.