Примеры в контексте "Enforcement - Исполнение"

Перевод

Примеры

Примеры: Enforcement — Исполнение

• Another approach taken provided that settlements might be the subject of expedited enforcement.

  Еще один применяемый подход предусматривает, что мировые соглашения могут приводиться в исполнение в ускоренном порядке.

• Their powers also include the enforcement of judicial orders, including detention orders.

  К числу их обязанностей относится также исполнение судебных приказов, в том числе касающихся содержания под стражей.

• Security requires not just troops, but laws and their enforcement.

  Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение.

• The State party acceded to this request, and on 27 March 2009 decided to stay the enforcement of the expulsion order.

  Государство-участник удовлетворило эту просьбу и 27 марта 2009 года приняло решение приостановить исполнение распоряжения о высылке.

• Improving the effectiveness of official international bodies with enforcement capability should be a priority shared by all countries.

  Повышение эффективности работы официальных международных органов, способных приводить в исполнение принятые решения, должно быть первоочередной общей задачей всех стран.

• Through our oversight function and political control, we must ensure the enforcement of laws and the allocation of appropriate resources.

  Посредством нашей функции надзора и политического контроля мы должны обеспечить исполнение законов и выделение надлежащих ресурсов.

• Upon this request, on 13 June 2011, the Migration Board decided to stay the enforcement of the complainant's expulsion order.

  В соответствии с этой просьбой 13 июня 2011 года Миграционный совет постановил приостановить исполнение решения о высылке заявителя.

• We state that in Central Asia there is ineffective application and enforcement of existing laws and State orders intended to protect women from violence.

  Мы заявляем, что в Центральной Азии не обеспечено эффективное применение и исполнение действующих законов и указов, призванных защитить женщин от насилия.

• More women are needed to provide a different perspective and interpretation of the laws and their enforcement.

  Требуется женский взгляд, чтобы толковать законы и их исполнение с иной точки зрения.

• If needed, the Government ensures enforcement the Constitutional Court decision.

  При необходимости правительство обеспечивает исполнение решения Конституционного суда.

• Even where there are good laws, enforcement remains a challenge.

  Даже в тех случаях, когда эффективные законы введены в действие, их исполнение по-прежнему осуществляется не на должном уровне.

• The applicant sought recognition and enforcement of the award in Nova Scotia.

  Заявитель подал ходатайство о признании и приведении в исполнение этого решения в провинции Новая Шотландия.

• Accordingly, enforcement was refused under that provision.

  В соответствии с этим положением в приведении в исполнение было отказано.

• However, enforcement under contract law may be burdensome and time-consuming.

  Однако приведение в исполнение согласно договорному праву может быть обременительным и требовать много времени.

• She explained that Lebanese law allowed for the enforcement of foreign civil decisions.

  Она пояснила, что ливанское законодательство допускает возможность приведения в исполнение иностранных судебных решений по гражданским делам.

• The application for enforcement was granted.

  Ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения было удовлетворено.

• If not, enforcement under the New York Convention, may be refused.

  В противном случае в приведении решения в исполнение в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией может быть отказано.

• States did not report court decisions on procedural requirements relating to enforcement.

  Государства не сообщили о судебных решениях относительно процедурных требований, связанных с приведением в исполнение.

• It therefore granted the requested enforcement.

  В соответствии с этим суд удовлетворил ходатайство о приведении арбитражного решения в исполнение.

• However, obstacles to the enforcement of sentences remained.

  Тем не менее по прежнему существуют препятствия в деле приведения приговоров в исполнение.

• It also conducted workshops throughout Central America to strengthen regulatory mechanisms for enforcement.

  Соединенные Штаты также устраивали в разных точках Центральной Америки практикумы, посвященные усилению регламентационных механизмов, призванных обеспечить исполнение действующих правил.

• Institutions for enforcement need further strengthening.

  Следует и далее укреплять институты, обеспечивающие исполнение законов.

• Several responses referred to other enforcement treaties.

  В нескольких ответах содержится ссылка на другие соглашения о приведении в исполнение.

• In practice, enforcement is rare.

  Однако на деле это принудительное исполнение практикуется крайне редко.

• Yet, their enforcement capability has to be strengthened in order to make internationally concerted actions more effective and credible.

  И тем не менее необходимо добиваться укрепления их потенциала по приведению в исполнение принятых решений, с тем чтобы согласованные на международном уровне меры были более эффективными и заслуживали доверия.

Другие варианты перевода слова enforcement

• Правоприменение
• Применение
• Приведение
• Обеспечения соблюдения
• Обеспечению соблюдения
• Осуществление
• Соблюдение
• Обеспечение соблюдения
• Принуждение
• Обеспечения выполнения
• Принудительной реализации
• Принудительных