Перевод enforcement с английского на русский

Another approach taken provided that settlements might be the subject of expedited enforcement.

Еще один применяемый подход предусматривает, что мировые соглашения могут приводиться в исполнение в ускоренном порядке.

Their powers also include the enforcement of judicial orders, including detention orders.

К числу их обязанностей относится также исполнение судебных приказов, в том числе касающихся содержания под стражей.

Security requires not just troops, but laws and their enforcement.

Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение.

The State party acceded to this request, and on 27 March 2009 decided to stay the enforcement of the expulsion order.

Государство-участник удовлетворило эту просьбу и 27 марта 2009 года приняло решение приостановить исполнение распоряжения о высылке.

Improving the effectiveness of official international bodies with enforcement capability should be a priority shared by all countries.

Повышение эффективности работы официальных международных органов, способных приводить в исполнение принятые решения, должно быть первоочередной общей задачей всех стран.

Some characterize the intellectual property rights system and its enforcement in some countries as excessive.

Некоторые наблюдатели характеризуют систему прав интеллектуальной собственности и ее правоприменение в некоторых странах как чрезмерные.

Effective enforcement is important not only to sanction anti-competitive conduct but also to deter future anti-competitive practices.

Эффективное правоприменение важно не только для наказания за антиконкурентное поведение, но и для предотвращения антиконкурентной практики в будущем.

Robust domestic legislation and enforcement were the most effective way to improve their situation.

Эффективное внутреннее законодательство и правоприменение являются наиболее действенными инструментами улучшения их положения.

Monitoring and enforcement were key to prevent products that posed risks to human health and the environment from coming on the market.

Ключом к предотвращению того, чтобы попадающие на рынок продукты создавали риск для здоровья человека и окружающей среды, являются мониторинг и правоприменение.

The Chair's activities will include workshops and seminars stressing export controls issues, related legislation, transhipment and enforcement.

Деятельность Председателя будет включать рабочие совещания и семинары с акцентом на проблемы экспортного контроля, соответствующее законодательство, перевалку и правоприменение.

While legislation was necessary, its effective enforcement remained essential.

Разрабатывать соответствующие законы, конечно же, необходимо, но не менее важное значение имеет их эффективное применение.

The effective enforcement of that legislation, however, remains a challenge in many States.

Тем не менее эффективное применение этого законодательства во многих странах остается проблематичным.

The creation and enforcement of sanctions was an internal matter to a State, independent of a given bilateral relationship.

Введение и применение санкций является внутренним делом государства и не зависит от существующих двусторонних отношений.

New legislation or stricter enforcement of existing measures is never a panacea in quelling hate speech, however.

Однако новое законодательство или более строгое применение существующих норм ни в коем случае не является панацеей в подавлении агрессивных высказываний.

Many developing countries can thereby offer facilities for multiple agencies involved in the trade chain and provide efficient trade facilitation and enforcement for their respective areas.

Тем самым многие развивающиеся страны могут создавать условия для работы различных учреждений, задействованных в торговой цепочке, и обеспечивать действенное упрощение и применение торговых процедур в сферах их компетенции.

Third, the burden of proof under the New York Convention is less onerous on the party seeking enforcement.

В-третьих, в Нью-Йоркской конвенции в отношении стороны, испрашивающей приведение в исполнение, предусмотрено менее тяжелое бремя доказывания.

The Chinese company alleged that the enforcement of the award was unconstitutional on two grounds.

Китайская компания утверждала, что приведение арбитражного решения в исполнение является антиконституционным по двум причинам.

Alternatively, the respondent asserted that the recognition and enforcement of the award would be contrary to Ontario public policy.

Ответчик утверждал, что в этом случае признание и приведение в исполнение арбитражного решения будет противоречить публичному порядку провинции Онтарио.

An appeal filed within this period will delay the enforcement of a judgement.

Жалоба, поданная в течение этого срока, откладывает приведение судебного решения в исполнение.

Multiple investment treaties, multiple international arbitration forums, cases and rulings and the poor enforcement of international arbitral awards were noted as key concerns.

Многочисленные инвестиционные договоры, многочисленные судебные учреждения международного арбитража, дела и решения, а также неадекватное приведение в исполнение международных арбитражных решений отмечались в качестве основных озабоченностей.

However, implementation, supervision and enforcement remain crucial.

Вместе с тем решающее значение сохраняют вопросы практической реализации, контроля и обеспечения соблюдения.

Successful enforcement of bribery laws has extended to the parliamentary level.

Примеры успешного обеспечения соблюдения законов о подкупе имеются на всех уровнях вплоть до уровня парламента.

Adequate resources for the implementation and enforcement of these laws will aid their effectiveness.

Повышению эффективности в том, что касается осуществления и обеспечения соблюдения такого законодательства, будет способствовать выделение на эти цели адекватных ресурсов.

These training seminars have focused on enforcement practice, valuation and commercialisation of IPRs.

В ходе этих учебных семинаров основное внимание уделяется практике обеспечения соблюдения ПИС, их стоимостной оценке и коммерциализации.

A precondition for arms embargo enforcement is an effective national export control system.

Одним из предварительных условий обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия является наличие эффективно действующей национальной системы контроля за экспортом.

Corruption is a major problem with regard to regional customs enforcement.

Одной из крупных проблем в деятельности по обеспечению соблюдения таможенных правил на региональном уровне является коррупция.

Another issue is that of enforcement.

Еще одной проблемой является осуществление мер по обеспечению соблюдения.

CEDAW urged Mozambique to strengthen the enforcement of equality provisions in employment laws.

КЛДЖ настоятельно призвал Мозамбик принять более строгие меры по обеспечению соблюдения тех положений трудового законодательства, которые касаются обеспечения равенства.

This meeting included a session with the members of the multilateral environmental agreements enforcement network.

В ходе этого совещания состоялась сессия с участием членов сети по обеспечению соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.

During the reporting period, the enforcement branch used electronic means to take a decision on expert advice with respect to Slovakia.

За отчетный период подразделение по обеспечению соблюдения воспользовалось электронными средствами для принятия решения об экспертных консультациях в отношении Словакии.

Consistent enforcement of economic legislation will support competition and market orientation in the sector.

Последовательное осуществление экономического законодательства будет поддерживать конкуренцию в секторе и его ориентацию на рынок.

The enforcement of the above-mentioned EU regulations has led to the improvement of the legal framework of social security coordination in the health-care sector.

Осуществление упомянутых выше регламентов привело к совершенствованию правовой основы координации социального обеспечения в секторе здравоохранения.

As a result, the amount of resources dedicated to competition law and policy enforcement is limited.

Это сокращает объем ресурсов, направляемых на осуществление законодательства и политики в области конкуренции.

Transparency means that decisions taken and their enforcement are done in a manner that follows rules and regulations.

Прозрачность означает, что принятие решений и их осуществление производятся в соответствии с правилами и нормами.

The Committee recommends the State party to strengthen the enforcement of the existing legislation and policies to eradicate the practice of bonded labour by children.

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать осуществление существующего законодательства и политики в целях искоренения практики привлечения детей к кабальному труду.

Governments needed to improve coordination and align institutions and rules and regulations with strict enforcement.

Правительствам необходимо совершенствовать координацию деятельности и упорядочить функционирование учреждений, правила и положения, обеспечив при этом их неукоснительное соблюдение.

CEDAW called for the full enforcement of anti-trafficking legislation.

КЛДЖ призвал обеспечить полное соблюдение законодательства о борьбе с торговлей людьми.

They require strict monitoring and enforcement of arms embargoes.

Для этого необходимо обеспечить мониторинг и неукоснительное соблюдение эмбарго на поставки вооружений.

However, enforcement of this classification system is not legally possible.

Однако обеспечить ее соблюдение с юридической точки зрения невозможно.

Please also provide information on steps taken to make the quota a mandatory requirement and to establish enforcement mechanisms.

Просьба представить также информацию о мерах, принимаемых в целях придания обязательного характера этой квоте и создания механизмов, обеспечивающих ее соблюдение.

There is also no evidence that intellectual property rights enforcement facilitates technology flows.

К тому же, нет никаких доказательств того, что обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности облегчает приток технологии.

These regulations often entail high compliance and enforcement costs.

Выполнение и обеспечение соблюдения этих мер часто связаны с большими затратами.

The enforcement of axle load limits will help.

Здесь может оказаться полезным обеспечение соблюдения ограничений на осевую нагрузку.

Despite progress made, the enforcement of legislation remains a challenge.

Несмотря на достигнутый прогресс, обеспечение соблюдения принятых законов по-прежнему представляет собой серьезную проблему.

It was also responsible for the criminal supervision and enforcement of regulations relating to the employment of foreign workers.

Оно также отвечает за уголовный надзор и обеспечение соблюдения положений, касающихся найма иностранных трудящихся.

Today, ECOMOG represents Africa's flagship in preventive diplomacy, peace-keeping, peace-building and peace enforcement.

Сегодня ЭКОМОГ представляет собой флагман Африки в таких сферах, как превентивная дипломатия, поддержание мира, миростроительство и принуждение к миру.

His Government stressed the importance of preventing peacekeeping from turning into peace enforcement.

Правительство страны оратора подчеркивает важность предотвращения того, чтобы поддержание мира превращалось в принуждение к миру.

This does not include peace enforcement or counter-terrorism responsibilities, which will be assumed by French forces.

Это не включает принуждение к миру и борьбу с терроризмом, которые будут обеспечиваться французскими войсками.

Mexico expressed concern at mandates involving "peace enforcement", which compromised the impartiality and legitimacy of the Organization's activities.

Мексика выражает обеспокоенность мандатами, предполагающими «принуждение к миру», что ставит под сомнение беспристрастность и легитимность деятельности Организации.

Discrimination can take many forms, including the unequal enforcement of laws, even if the laws are fair.

Проявления дискриминации могут быть самыми разнообразными, включая неравное принуждение к исполнению законов, даже если сами законы являются справедливыми.

Clearly enforcement of all those provisions had to be strengthened.

Ясно, что процесс обеспечения выполнения всех этих положений должен быть активизирован.

Monitoring the implementation of education goals must be closely tied to national enforcement mechanisms.

Контроль за осуществлением целей развития должен быть тесно связан с национальными механизмами обеспечения выполнения.

Scientific information and knowledge constitute a central foundation of effective compliance with and enforcement of environmental obligations.

Научная информация и знания - краеугольный камень в деле эффективного соблюдения и обеспечения выполнения экологических обязательств.

Weak structural frameworks for implementation, enforcement, accountability, monitoring and evaluation remain an underlying issue for many countries.

Отсутствие эффективных механизмов осуществления, обеспечения выполнения, подотчетности, контроля и оценки остается для многих стран главной проблемой.

This particularly related to enforcement and follow-up of the Convention's requirements in practice.

Это особенно касается обеспечения выполнения и контроля требований Конвенции на практике.

More difficult enforcement questions arise when tangible property is attached to or incorporated into immovable property.

Более сложные вопросы принудительной реализации возникают в тех случаях, когда материальное имущество является принадлежностью недвижимого имущества или его неотъемлемой частью.

To avoid unduly delaying rightful enforcement, the review should be expedited.

Для того чтобы не допустить необоснованных задержек в осуществлении правомерной принудительной реализации, необходимо предусмотреть упрощенные процедуры надзора.

It was also agreed that the commentary should discuss the advantages and disadvantages of such a general notice of enforcement.

Было также решено рассмотреть в комментарии преимущества и недостатки такого общего уведомления о принудительной реализации.

As a result, the various enforcement issues would be treated differently.

В результате этого различные вопросы принудительной реализации будут решаться по-разному.

He also agreed with the point made by the representative of Austria regarding judicial and extrajudicial enforcement.

Он также согласился с замечанием представителя Австрии относительно судебной и внесудебной принудительной реализации.

Concerning enforcement, the responses were less complete, with only some Parties discussing possible remedial action, charges or sanctions.

Что касается принудительных мер, ответы менее полные, только некоторые Стороны обсуждают возможные коррективные меры, штрафы или санкции.

However, neither innocent civilian populations nor neighbouring States should be required to bear the burden of international enforcement actions.

Однако ни в чем не повинное гражданское население и соседние государства не должны испытывать на себе последствия международных принудительных мер.

There is also a small but increasing tendency towards the use of enforcement incentives, such as non-compliance fees and performance bonds.

Кроме того, сформировалась незначительная, однако все более заметная тенденция к использованию принудительных стимулов, таких, как платежи за несоблюдение и гарантийные залоги.

Member States should be committed to institutionalizing prevention and enforcement strategies.

Государства-члены должны быть привержены институционализации превентивных и принудительных стратегий.

In the open debate, many speakers, including sponsors, underlined that this resolution is not about enforcement actions.

В ходе открытых прений многие ораторы, в том числе и сами авторы резолюции, подчеркивали, что суть ее состоит вовсе не в принудительных мерах.

The improved enforcement of sanitation by-laws provides a complementary strategy.

Дополнительной стратегией в этой области является ужесточение контроля за соблюдением нормативных актов в сфере санитарии.

Other areas addressed by States included the transparency of funding and expenditure and oversight and enforcement mechanisms.

В представленных материалах были затронуты также такие темы, как прозрачность финансирования и расходов, а также механизмы надзора и контроля.

A Committee expert participated in a workshop of the Nuclear Suppliers Group on experiences in licensing and export control enforcement.

Один из экспертов Комитета участвовал в семинаре Группы ядерных поставщиков по вопросу об опыте в сфере лицензирования и обеспечения экспортного контроля.

Workshop on experiences in licensing and export control enforcement

Семинар по вопросам накопленного опыта в деле лицензирования и экспортного контроля

Using the whole-of-government approach, the United States has taken several new steps to augment and leverage its existing export control enforcement capabilities in recent years.

Применяя общеправительственный подход, Соединенные Штаты в последние годы предприняли несколько новых шагов к усилению и наращиванию своих существующих потенциалов экспортного контроля.

Judicial decisions also need better enforcement.

Необходимо также обеспечить более четкое выполнение судебных постановлений.

Advised on environmental legislation and procedures to improve enforcement mechanisms.

Предоставление консультаций в отношении экологических законодательств и процедур в целях укрепления механизмов, призванных обеспечить их выполнение.

It is also important that the Rules integrate a provision obliging the personnel to guarantee the timely enforcement of any decision granting the remedy.

Важно также, чтобы Правила содержали положение, обязывающее персонал гарантировать своевременное выполнение любого решения о предоставлении средств правовой защиты.

The enforcement of existing legislation is critical for strengthening the protection of journalists.

Выполнение действующего законодательства имеет огромное значение для укрепления защиты журналистов.

It called for equitable application of the Law and effective enforcement of related policies with enhanced efforts by municipalities.

Они призвали обеспечить справедливое применение законодательства и эффективное выполнение соответствующих мер политики при активизации усилий со стороны муниципалитетов.

This decision has enabled women to invoke the provisions of the international treaties and its enforcement.

Это решение позволило женщинам ссылаться на положения международных договоров и их принудительное применение.

The enactment and enforcement of criminal law remains primarily a function of state and local governments in the United States.

В Соединенных Штатах принятие и принудительное применение уголовного законодательства по-прежнему является функцией главным образом органов власти штатов и соответствующих местных органов.

A large section of the population, particularly human rights and women's rights activists and organizations, are of the view that the laws, particularly "Offences of Zina (Enforcement of Hudood) Ordinance" are discriminatory towards women.

Значительная часть населения, особенно борцы за права человека и за права женщин и правозащитные организации считают, что эти законы, особенно Постановление о правонарушениях "зина" (Принудительное применение "худуд"), являются дискриминационными в отношении женщин.

Over the last few years, the large-scale enforcement of mandatory economic measures as one of the instruments to influence the behaviour of a party that violates international peace and security has given a new dimension to the problem of the implementation of sanctions.

В последние несколько лет широкомасштабное принудительное применение обязательных экономических мер в качестве одного из инструментов воздействия на поведение той или иной стороны, которая нарушает международный мир и безопасность, придало новое измерение проблеме осуществления санкций.

In conclusion, he said that, unless it could ensure the implementation and enforcement of the Convention, the Conference of the Parties would forfeit its integrity and relevance.

В заключение он сказал, что, если Конференция Сторон не сможет обеспечить выполнение и принудительное применение Конвенции, то она утратит свое значение и релевантность.

He reported that a group had been formed to review recurring problems by examining whether the policies and procedures in use needed revising or more enforcement or whether further training of staff was required.

Оратор сообщил, что была сформирована группа для обзора текущих проблем на основе рассмотрения того, необходимо ли изменить осуществляемую политику и применяемые процедуры или же необходимо оказать дополнительное давление или же требуется дополнительная подготовка персонала.

Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.

Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.

In the Croatian example, pressure from various international financial institutions led to a more rapid development of environmental legislation, monitoring and enforcement.

В случае Хорватии давление со стороны различных международных финансовых учреждений привело к более быстрой разработке законодательства в области окружающей среды и к ускоренному решению вопросов, связанных с мониторингом и обеспечением исполнения.

Local companies have proved most effective in improving enforcement of IP rights as they are ideally placed to put pressure on the authorities to act.

Местные компании могут играть решающую роль в обеспечении соблюдения ПИС, поскольку именно они в состоянии оказывать давление на органы власти, требуя от них принятия необходимых мер.

As ownership of knowledge is becoming a key determinant in defining the "haves" and "have-nots" in modern society, powerful interest groups have stepped up pressure on Governments to implement stronger international protection and enforcement of IPRs.

Поскольку в современном обществе владение знаниями превращается в ключевой фактор, определяющий положение "имущих" и "неимущих", влиятельные группы, объединенные общими интересами, оказывают все большее давление на правительство в целях повышения эффективности международной охраны и реализации ПИС.