| INDOLE DERIVATIVE WITH ANTIHYPERTENSIVE EFFECT AND METHOD FOR PRODUCING SAME | ПРОИЗВОДНОЕ ИНДОЛА, ПРОЯВЛЯЮЩЕЕ АНТИГИПЕРТЕНЗИВНОЕ ДЕЙСТВИЕ, И СПОСОБ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ |
| Effect of new peremptory norms under the 1969 Vienna Convention | Действие новых императивных норм в соответствии с Венской конвенцией 1969 года |
| Effect of a declaration of a state not party | Действие заявления государства, не являющегося участником Статута |
| Lavender has a calming effect. | Лаванда оказывает успокаивающее действие. |
| We're putting step three into effect. | Приводим в действие шаг три |
| What "collateral effect"? | Что за "побочное действие"? |
| Measures given effect by other means | Меры, действие которых обеспечивается другими способами |
| Evacuation protocol in full effect. | План эвакуации приведен в действие. |
| "A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State." | Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает и не приостанавливает действие договора, если такое прекращение или приостановление пойдет на пользу такому государству». |
| b) section 3: "Effect on pre-existing legislation - | Ь) Раздел З: "Юридическое действие ранее существовавшего законодательства: |
| You can see the disrupting effect. | Вы видите разлагающее действие. |
| That increases the effect of alcohol dramatically. | Это значительно усиливает действие алкоголя. |
| The Aschen vaccine had a side effect. | Лекарство Ашенов имело побочное действие. |
| Appeal has a suspensory effect. | Апелляция имеет отлагательное действие. |
| giving effect to the Bonn Agreements | вводящих в действие Боннские соглашения |
| indiscriminate in their effect; or | имеют неизбирательное действие; или |
| The direct effect of certain provisions of the Covenant | Прямое действие некоторых положений Пакта |
| The effect of a criminal law at a specific time | Действие уголовного закона во времени |
| Difficulties in giving effect to the Convention | Трудности введения в действие Конвенции |
| How long does the effect last? | Сколько длится его действие? |
| Restyling is a natural cosmetic procedure with immediate visible results and a long-lasting effect. | Restylanе - это натуральная, дающая немедленные зримые результаты, косметическая процедура, действие которой ощутимо продолжительное время. |
| In composition with honey the tranquilizing effect of hawthorn is increased. | В композиции с мёдом усиливается успокаивающее действие боярышника. |
| It also contains substances similar to aspirin and thus has a anti-inflammatory and pain relieving effect. | Содержит вещества подобные аспирину, поэтому имеет обезболивающее и противовоспалительное действие. |
| As soon as the effect weakens, the treatment can be repeated. | В случае, если действие ослабевает, процедуру можно повторить. |
| Composition of honey and eucalyptus increases antimicrobial and pain-relieving effect of the plant, has frank antiseptic effect. | Композиция мёда с эвкалиптом усиливает антимикробное и обезболивающее действие растения, оказывает ярко выраженный антисептический эффект. |