| On December 16, 2010, Hall announced that he would be running the 2011 Boston Marathon, marking his third consecutive appearance in the race. | 16 декабря 2010 Холл объявил, что побежит Бостонский марафон в 2011 году, тем самым отмечая свое третье последовательное участие в соревновании. |
| On 25 December 2015, Suheil al-Hassan was promoted to major general after refusing to be brigadier general last year. | По состоянию на 25 декабря 2015 года, Сухель Аль-Хасан был повышен до генерал-майора после того, как отказался от звания бригадного генерала в прошлом году. |
| Before the adoption of the Criminal Code in 1999, the Criminal Code of Azerbaijan USSR dated 8 December 1960 was in force. | До принятия Уголовного кодекса в 1999 году вступил в силу Уголовный кодекс Азербайджана СССР от 8 декабря 1960 года. |
| On 10 December 1908, it broke the world record for production when a ten-hour shift produced 3,562 tons of coal. | 10 декабря 1908 году здесь был установлен мировой рекорд по добыче угля при десятичасовой смене, которая составила 3562 тонн. |
| Child was fired in 2002, then rehired on December 15, 2005 as an assistant coach. | Чайлд был уволен в 2002 году, но снова был нанят в качестве помощника тренера 15 декабря 2005 года. |
| Since December 1989, before the death of Viktor Tsoi in 1990, he has been the director and producer of the group Kino. | С декабря 1989 года, до гибели Виктора Цоя в 1990 году, - директор и продюсер группы «Кино». |
| The tour began with a show in Pesaro on 5 December 2013 and ended in 2015. | Тур начался 5 декабря 2013 года в Пезаро, Италия и закончится в 2015 году. |
| In 2008, Lee entered in and won the Urban Music Nation contest organized by radio operator Skyrock; the finale was on 26 December 2008. | В 2008 году Джена приняла участие и победила на конкурсе Urban Music Nation contest, организованном радиостанцией Skyrock. |
| The 2005 VGAs was held December 10, 2005, at the Gibson Amphitheatre in Los Angeles. | В 2005 году VGA проходила 10 декабря в концертном зале Gibson Amphitheatre, который находится в Лос-Анджелесе. |
| The 1977 Dry Blackthorn Cup was a professional invitational snooker tournament, which was held only once on 21 December 1977. | Dry Blackthorn Cup - пригласительный снукерный турнир, проходивший только один раз - в 1977 году в Англии. |
| In 2007, the band announced they would be reforming to play a one-off gig at the Scala in King's Cross, London, on 18 December. | В 2007 году группа объявила, что в новом составе даст единственный концерт в лондонском ночном клубе Scala 18 декабря. |
| "Through the Wire" was first available on West's Get Well Soon... mixtape, released December 2002. | Впервые «Through the Wire» была выпущена Уэстом в составе микстейпа Get Well Soon... в 2003 году. |
| He moved to Telecom Animation Film on December 16, 1980, where he worked as the character designer for Sherlock Hound. | В 1980 году он перешёл в компанию Telecom Animation Film, где в качестве дизайнера персонажей работал над аниме Sherlock Hound. |
| Q commissioned an Achtung Baby tribute album, entitled AHK-toong BAY-bi Covered, that was included in the magazine's December 2011 issue. | В 2011 году по заказу британского журнала Q был записан трибьют-альбом AHK-toong BAY-bi Covered, который вышел приложением к октябрьскому номеру журнала. |
| Master Levels for Doom II, an expansion pack that includes 21 new levels, was released on December 26, 1995 by id Software. | Master Levels for Doom II, сборник из 20 уровней, созданных энтузиастами, был выпущен id Software в 1995 году. |
| As of December 2018, it has an allocation of 107 buses. | В 2018 году завод выпустил 107 автобусов. |
| Pulver began dating actor Raza Jaffrey in 2012 and the two were married on 27 December 2014. | В 2012 году Пулвер начала встречаться с Разой Джаффри, за которого вышла замуж 27 декабря 2014 года. |
| The event was established in 2009, replacing Armageddon in the December slot of WWE's pay-per-view calendar. | Впервые шоу было выпущено в 2009 году, заменив шоу Armageddon в декабрьском слоте календаря ппв. |
| He was in residence at the Arizona State University Barrett Honors College from November 27 to December 2, 2006. | Затем он стал резидентом в университете штата Аризона, а точнее в колледже Барретт, Хонорс с 27 ноября по 2 декабря в 2006 году. |
| In 1989, Finnair became the launch customer for the McDonnell Douglas MD-11, the first of which was delivered on 7 December 1990. | В 1989 году Finnair стала стартовым заказчиком самолетов McDonnell Douglas MD-11, перый самолет (бортовой номер OH-LGA) был поставлен 7 декабря 1990 года. |
| A one-week orientation course for diplomats from Member States that will be members of the Security Council in 1995 is being planned for early December 1994. | На начало декабря 1994 года запланирован ознакомительный курс для дипломатов из государств-членов, которые будут членами Совета Безопасности в 1995 году, продолжительностью одну неделю. |
| In 1989, the General Assembly, in its resolution 44/211 of 22 December 1989, addressed the importance of growth in UNDP resources. | В 1989 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/211 от 22 декабря 1989 года подчеркнула необходимость увеличения объема ресурсов ПРООН. |
| Membership in 1995 Term expires on 31 December | Членский состав в 1995 году истекает 31 декабря |
| With the adoption of a general amnesty on 15 December 1994, it was hoped that more refugees would opt for voluntary repatriation in 1995. | Объявление 15 декабря 1994 года всеобщей амнистии позволяет надеяться, что в 1995 году на добровольную репатриацию согласится больше беженцев. |
| This year, the International Day for the Abolition of Slavery, 2 December 1996, will be devoted to the trade in human beings. | В этом году Международный день действий за ликвидацию рабства, 2 декабря 1996 года, будет посвящен торговле людьми. |