| Indicted during the historic Trial of the Juntas of 1985, Lambruschini was found guilty on December 9 and sentenced to 8 years's imprisonment. | Входил в число обвиняемых на известном Суде над хунтами в 1985 году, Ламбрускини был признан виновным и приговорён к 8 годам заключения 9 декабря того же года. |
| On December 4, 2008, True Games Interactive/Petroglyph revealed their new game is called Mytheon, to be released in 2010. | 4 декабря 2008 года Petroglyph совместно с компанией True Games объявила о новой игре под названием Mytheon, которую пообещали выпустить в 2010 году. |
| Mims wrote an article for the December 1987 issue of Modern Electronics describing his homebrew analog computer complete with schematics and photographs. | В 1987 году в декабрьском выпуске журнала Modern Electronics («Современная электроника») была опубликована статья Мимза, описывающая сконструированный им аналог компьютера со всеми схемами и фотографиями. |
| Both instruments had subsequently been adopted by the General Assembly on 15 November 2000, and opened for signature at Palermo, Italy, on 12 December 2000. | В связи с этим обращалось внимание на тот факт, что в 2000 году был принят имеющий обязательную юридическую силу документ, направленный на предотвращение незаконного ввоза мигрантов по суше, море и воздуху и борьбу с таким ввозом. |
| Kobe Luminarie (神戸ルミナリエ) is a light festival held in Kobe, Japan, every December since 1995 to commemorate the Great Hanshin earthquake of that year. | 神戸ルミナリエ ко:бэ руминариэ) - фестиваль света, который ежегодно проводится в японском городе Кобе с 1995 года в память жертв землетрясения, произошедшего в том году. |
| In a December 16, 2007 plea for donations, SETI@home stated its present modest state and urged donations of $476,000 needed for continuation into 2008. | В заявлении 16 сентября 2007 года о пожертвованиях SETI@home публику проинформировали о скромных средствах, на которые существует проект, и призвали собрать пожертвования в размере 476000 долларов США, необходимые для продолжения деятельности в 2008 году. |
| Despite this drop in passenger numbers, the bmi Group reported a pre-tax profit of £10 million for the year ending 31 December 2005. | Вне зависимости от этого отчёта BMI group объявила о прибыли до уплаты налогов в сумме 10 млн фт. ст. в году, заканчивающимся 31 декабря 2005 года. |
| The 2012 phenomenon was a range of eschatological beliefs that cataclysmic or otherwise transformative events would occur on or around 21 December 2012. | Конец света в 2012 году - комплекс широко распространённых эсхатологических заблуждений, согласно которым 21 (или 23) декабря 2012 года должен был случиться глобальный катаклизм или произойти фундаментальная трансформация мира. |
| The first section, from Owendo to Ndjolé, opened in 1978, with the remaining sections opening in stages until December 1986. | Первый участок железной дороги от Овендо до Ндьоле открылся в 1978 году, следующие участки строились и начинали эксплуатироваться вплоть до декабря 1986 года. |
| Dame Elmira Minita Gordon GCMG GCVO JP (born 30 December 1930) was the first Governor General of Belize from its independence in 1981-1993. | Дама Элмайра Минита Гордон (англ. Elmira Minita Gordon, род. 30 декабря 1930) - государственный деятель, была генерал-губернатором Белиза от получения независимости в 1981 году до 1993 года. |
| In 1988, Cage began dating actress Christina Fulton, with whom he had a son, Weston Coppola Cage (born December 26, 1990). | В 1988 году Кейдж состоял в отношениях с актрисой Кристиной Фалтон (англ.), впоследствии родившей ему сына Уэстона Копполу Кейджа (род. 26 декабря 1990). |
| Wilbur Cortez Abbott (December 28, 1869 - February 3, 1947) was an American historian and educator, born at Kokomo, Indiana. | Уилбер Кортес Эбботт (англ. Wilbur Cortez Abbott; 28 декабря 1869 - 3 февраля 1947) - американский историк и педагог. Родился в городе Кокомо, штат Индиана в 1869 году. |
| From October to December 2012 Abdullina released 60 author's programs "Non-random encounters" on the Kazakh television channel "Madeniet" (Culture). | В 2011 году Абдуллина написала слова и музыку гимна МЧС России по заказу ведомства С октября 2011 года по декабрь 2012 выпустила 60 авторских программ «Неслучайные встречи» на казахстанском телеканале «Мадениет» (Культура). |
| By 1987, the year in which he organized the Harmonic Convergence event, Arguelles was using the date 21 December 2012 in The Mayan Factor: Path Beyond Technology. | В 1987 году, в год проведения Гармонической Конвергенции (англ. Harmonic Convergence), её устроитель Хосе Аргуэльес использовал дату 21 декабря 2012 года в своей работе The Mayan Factor: Path Beyond Technology. |
| And after this time on December 25th, the Sun moves 1 degree, this time north, foreshadowing longer days, warmth, and Spring. | Действительно, последний раз в Американской истории национальный долг был полностью выплачен в 1835-ом году, после того, как президент Эндрю Джексон закрыл Центральный Банк, предшествовавший Федеральной Резервной Системе. |
| As at 31 December 1992, the combined assets of all financial institutions domiciled on Guam, totalled $5 billion, an 18 per cent increase over 1991. | По состоянию на 31 декабря 1992 года совокупные активы всех финансовых учреждений, находившихся на Гуаме, составили 5 млрд. долл. США, что на 18 процентов больше, чем в 1991 году. |
| According to CODHES these figures represent an alarming increase to nearly the total recorded in 1998, the worst year on record, not including the December figures. | По мнению этой организации, указанные цифры не могут не тревожить, поскольку они соответствуют цифрам, зарегистрированным в 1998 году, на который пришелся пик недобровольных перемещений, однако при этом следует иметь в виду, что данные за декабрь пока отсутствуют. |
| To take another example, in Mexico, some 1,500 more Guatemalan refugees received naturalization documents in 2002, bringing the number of Guatemalans naturalized as Mexicans since December 1996 to over 7,600. | Другим примером может являться Мексика, где в 2002 году еще почти 1500 гватемальских беженцев получили документы о натурализации, благодаря чему численность гватемальцев, которым были предоставлены права мексиканского гражданства за период с декабря 1996 года, превысила 7600 человек. |
| As at 31 December 1999, there was no contribution receivable ($3,026,316 in 1997) as shown in note 34. | Как показано в примечании 34, по состоянию на 31 декабря 1999 года взносов к получению не было (3026316 долл. США в 1997 году). |
| Unliquidated obligations for technical cooperation are understated by $324,537 as at 31 December 2001, due to over-liquidation of obligations for which necessary adjustments will be made in 2002. | По состоянию на 31 декабря 2001 года непогашенные обязательства по техническому сотрудничеству недооценивались на 324537 долл. США вследствие завышения показателя погашения обязательств, в отношении которого соответствующие коррективы будут внесены в 2002 году. |
| As at December 1983, there were only 228 approved OFDI projects, compared with 4,533 approved projects during 1997-2004. | В декабре 1983 года было разрешено только 228 проектов ВПИИ по сравнению с 4533 разрешенными проектами в 1997-2004 годах. долл. в 2004 году. Таблица 1. |
| De La Hoya would continue his success in 1997 by winning his fifth fight in the year after defeating Wilfredo Rivera on December 6. | Де Ла Хойя продолжил свой успех в 1997 году, выиграв свой пятый чемпионский бой за год, после победы над Уилфредо Риверой техническим нокаутом в 8 раунде. |
| Ahmed Omar Saeed Sheikh was incarcerated in Tihar Jail and stayed in prison till December 1999 when he was released in exchange for the passengers aboard hijacked Indian Airlines Flight 814. | Роль «друга» исполнял Ахмед Омар Саед Шейх, который провел шесть лет в индийской тюрьме за организацию похищения четырёх иностранных журналистов и был освобождён в 1999 году в обмен на пассажиров индийского авиалайнера, захваченного кашмирскими сепаратистами. |
| In the December 2004 tsunami, Sri Lanka had experienced a natural disaster, incurring loss of life and property of unprecedented magnitude. | Он также отмечает, что в проведенном в 2004 году исследовании Генеральный секретарь подчеркнул важность решения вопросов, касающихся судебной системы в странах, в которых операции по поддержанию мира были завершены. |
| Overall, the IAPSO fund balance increased from $9.4 million as at 1 January 2006 to $10.1 million as at 31 December 2007. | Кроме того, МУУЗ инвестировало средства в некоторые виды деятельности, которые не приносили дохода, что в результате привело к расходованию средств оперативного фонда в 2007 году в размере 0,8 млн. долл. США. |