| As the European Union was not willing to agree to the scheduling of meetings beyond 12 December, it might be best to take up the draft resolution on the least developed countries at a resumed session in 2002. | Поскольку Европейский союз возражает против проведения заседаний после 12 декабря, могло бы быть лучше рассмотреть проект резолюции о наименее развитых странах на возобновленной сессии в 2002 году. |
| A 12 per cent decline in visitors in 1993 represented a significant downturn and resulted from the suspension of guided tours during the months of September through December for security reasons. | В 1993 году произошло существенное сокращение числа посетителей, составившее 12 процентов, что вызвано временным прекращением экскурсий по соображениям безопасности с сентября по декабрь. |
| On December 17, 2007, the Sun passed the Uranian celestial equator to the North and in 2029 the North Pole of Uranus will be nearly pointed at the Sun. | 17 декабря 2007 года Солнце пересекло экватор Урана в северную сторону и в 2029 году оно достигнет тропической широты. |
| Claiming that its assistance had been requested by East Timorese leaders, Indonesian military forces invaded East Timor on 7 December 1975 and by 1979 they had all but destroyed the armed resistance to the occupation. | Индонезийские военные под предлогом обращений к ним восточнотиморских лидеров ввели 7 декабря 1975 года в Восточный Тимор войска и оккупировали его, подавив вооружённое сопротивление к 1979 году. |
| The old parish church of St Anne by Francis Hiorne of 1776 had continued in use, up until 31 December 1903, while the new cathedral was constructed around it; the old church was then demolished. | Старая приходская церковь Святой Анны построенная Франциском Хьорном в 1776 году продолжала использоваться вплоть до 31 декабря 1903 года, в то время как новый собор строился вокруг неё. |
| It was announced at the 2008 Cannes Film Festival that St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold was to be released on 18 December 2009. | На Каннском кинофестивале в 2008 году было объявлено, что фильм «Одноклассницы 2: Легенда о золоте Фриттона» будет выпущен в прокат 18 декабря 2009 года. |
| The consolidated notes were only issued by the Currency Commission and the last notes were printed in 1941, the notes were officially withdrawn on 31 December 1953. | Известно что последняя серия банкнот отпечатана в 1941 году, они были официально выведены из оборота 31 декабря 1953 года. |
| In 2012, the company held seven major events with the final one being "FIGHT NIGHTS: Battle of Moscow 9" on December 16. | Всего в 2012 году компания провела семь крупных спортивно-светских мероприятий, заключительное из которых «Битва под Москвой 9» прошло 16 декабря. |
| In 1776, as a Commodore, Hotham served in North American waters, and he had a great share in the Battle of St. Lucia (15 December 1778). | В 1776 году в качестве коммодора Хотэм служил в североамериканских водах, и хорошо себя показал при Сент-Люсии (15 декабря 1778 года). |
| On 26 December 1915 another strong earthquake caused damage to the cathedral, the repairing of which in 1916 coincided with the founding of the Diocese of Santa Rosa d Copán. | 26 декабря 1915 года ещё одно сильное землетрясение нанесло очередной ущерб храму, но уже в следующем году к основанию епархии Санта-Розы-де-Копана здание было снова восстановлено. |
| Between 1987 and 31 December 2000, the cumulative total of recorded AIDS cases was 12,512. In 1997, seroprevalence in the general population was estimated at 3.3 per cent, four times the worldwide level. | В 1997 году доля ВИЧ-инфицированных среди всего населения страны оценивалась в 3,3%, что в три раза больше среднемирового уровня. |
| The Committee notes with appreciation that the December 2011 elections in Jamaica resulted in the appointment of a woman Prime Minister, H.E. Portia Simpson Miller, as well as four women cabinet ministers. | Комитет с удовлетворением отмечает, что проведенные в 2011 году выборы на Ямайке привели к избранию женщины Портии Симпсон-Миллер премьер-министром, а также четырех женщин - членов кабинета министров. |
| In 2014, Michal Sielski's 11 year old great-granddaughter showed the disc to her history teacher and it was reported in the press on 5 December 2014. | Однако в 2014 году 11-летняя правнучка Михала Сильского Мая Сильская (Maja Sielska) нашла диск и показала его своему учителю истории. |
| On December 2, 1979, Elvita Adams jumped from the 86th floor, only to be blown back onto a ledge on the 85th floor by a gust of wind and left with a broken hip. | В 1979 году Элвита Адамс решила свести счёты с жизнью и прыгнула с 86-го этажа, но сильный ветер забросил её на 85-й этаж, и она отделалась только переломом бедра. |
| The Y1C Problem or the Year 100 problem was a potential problem involving computers and computer systems in Taiwan in the night of 31 December 2010 and 1 January 2011. | Проблема 100 года - потенциальная проблема, которая могла возникнуть в компьютерных системах Тайваня в 2011 году. |
| By December 21, 1937, Maly Theatre produced a record run of 100 performances, although Ostuzhev himself suffered a heart attack on stage in the summer of 1936 and was incapacitated for several months. | К 21 декабря 1937 года спектакль был сыгран рекордные сто раз, несмотря на то, что актёр в 1936 году пережил на сцене сердечный приступ и несколько месяцев не мог выступать. |
| On December 14, 1990, the Azeri cultural and educational society for studying and development of Tati language, history and ethnography was founded by the board of the Ministry of justice of the Azerbaijan SSR. | 14 декабря 1990 году на коллегии Министерства юстиции Азербайджанской ССР было утверждено культурно-просветительское общество «Азери» по изучению и развитию татского языка, истории и этнографии. |
| 30 December - Law no. 1452 is passed by the National Congress of Brazil, authorizing expenditure of £4,214,550 for new warship construction (£1,685,820 in 1906). | 30 декабря 1905 года был принят закон Nº 1452, согласно которому на строительство кораблей выделялись 4214550 фунтов, из которых 1685820 - в 1906 году. |
| On December 30 of that year, Higaonna was promoted to the rank of 3rd dan at the first all-style dan grading of the Okinawa Karate-do Renmei. | В этом же году, 30 декабря, Морио Хигаонна был аттестован на третий дан во время первого всестилевого дан-грейдинга, проводимого организацией Okinawa Karate-do Renmei. |
| The orbiter continued to experience recurring problems in 2009, including four spontaneous resets, culminating in a four-month shut-down of the spacecraft from August to December. | В 2009 году MRO начал испытывать повторные проблемы с оборудованием, в том числе 4 внезапные перезагрузки и 4 месячное отключение с августа по декабрь. |
| During a winter meeting of the Baseball Writers' Association on December 7, 1939, Gehrig was elected to the National Baseball Hall of Fame and Museum in a special election related to his illness. | 7 декабря 1939 году во время зимней встречи Baseball Writers' Association of America, Лу Гериг был включён в Зал славы бейсбола, как специальный выбор, связанный с его болезнью. |
| The most recent renovation began in 1996 and reached a symbolic conclusion on December 31, 1999, with a grand reopening millennium celebration, though renovation efforts of individual areas have continued since then. | Ещё один ремонт начался в 1996 году и символически завершился 31 декабря 1999 года грандиозным открытием и празднованием миллениума, хотя отдельные секции гостиницы продолжали ремонтироваться. |
| On 8 December 1720, the qurchi-bashi ("head of the royal bodyguard"), Mohammadqoli Khan, who was himself a member of the conspiracy against Daghestani, was ordered to execute the latter. | 8 декабря 1720 году курчи-Баши («голова королевского телохранителя»), Мухаммадколи Хану, который сам был участником заговора против Дагистани, было приказано казнить последнего. |
| At the end of December 1994 9,740,000 women were in employment liable to the payment of social insurance contributions. This corresponds to a decrease of 0.5 per cent as against the year before. | По состоянию на конец декабря 1994 года приносящей доход деятельностью с уплатой взносов по социальному страхованию занималось 9740000 женщин, что на 0,5% ниже, чем в предыдущем году. |
| Second Coordination Meeting on International Migration, 15-16 October 2002, New York. United Nations Expert Group Meeting on World Population in 2300, 9 December 2003, New York. | Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом народонаселении в 2300 году, 9 декабря 2003 года, Нью-Йорк. |