| On 9 August, the Commander of the Ethiopian-trained police unit, Major Ahmed Ali Ateeye, died following an attack in the same area. | В результате шесть человек погибли и семь получили ранения, в основном гражданские лица. 9 августа командир обученного Эфиопией полицейского подразделения майор Ахмед Али Атэйе погиб во время нападения, совершенного в том же районе. |
| With communications out, and no way to reach the Moon without T-Mat, those responsible for the system, Commander Radnor and his assistant Gia Kelly, turn to Professor Eldred to help. | Без связи и без возможности добраться до Луны командир Раднор и его ассистент Джиа Келли обращаются к профессору Элдреду за помощью. |
| I can't report this! Commander, I checked his report and it looked fine to me. | Командир, я проверил отчет, по-моему, все верно. |
| Commander Anderson, if you have any concern for the lives of your men... you will order them to safety their weapons and place them on the deck. | Командир Андерсен, если вам дороги жизни ваших подчиненных... вы прикажете им положить их на пол. |
| In the past this has led to fatalities: on 3 August 2010, in another unprovoked attack, the LAF shot and killed reservist IDF Battalion Commander Lieutenant Colonel Dov Harari. | Так, З августа 2010 года с позиции ЛВС без какого-либо повода был убит командир батальона резервистов ИДФ подполковник Дов Харари. |
| On many occasions in March 2011, Commander Seka Yapo offered to Mr. Blumbergs up to 300,000 metric tons of cocoa and an undetermined amount of brut oil in exchange for arms. | В марте 2011 года командир Сека Япо неоднократно предлагал г-ну Блумбергсу до 300000 метрических тонн какао и неустановленный объем сырой нефти в обмен на оружие. |
| Ngaruye, Zimurinda and Innocent Kaina (805th regiment Commander), who had been close | Полковники Нгаруйе, Зимуринда и Инносан Каина (командир 805-го полка), |
| When Col. Chuma and 803rd regiment Commander, Col. Pilipili Kamatimba, attempted to dislodge the rebels, they were ambushed and killed on 17 April 2012. | При попытке дать отпор мятежникам 17 апреля попали в засаду и были убиты полковник Шума и командир 803-го полка полковник Пили-Пили Каматимба. |
| The base's crew is led by Commander Vorshak and his senior officers, Nilson, Bulic, Security Chief Preston, and Lt. Michaels, the base's sync operator. | В штате базы находятся командир Воршак, офицеры Нильсон и Бьюлик, начальник охраны Престон и лейтенант Майклс, оператор. |
| Commander Narong... what's the meaning of this? | Командир Нарон, как это понимать? |
| Capitalizing on the Taliban's retreat from Mazar-i-Sharif, Commander Ahmed Shah Massoud, another pillar of the opposition alliance, broke out of the Panjsher valley and cut off the northern side of the Salang tunnel on the Salang/Pul-i-Khumri road on 28 May. | Воспользовавшись отступлением талибов из Мазари-Шарифа, командир Ахмад Шах Масуд, еще одна видная фигура в оппозиционной коалиции, совершает прорыв из Панджшерской долины и 28 мая отрезает северную часть тоннеля Саланг на шоссе Саланг-Пули-Хумри. |
| However, Commander Faustin claimed to some hospital staff that he had requested that the hospital not be attacked. | Другой командир АКН по имени Хилер, согласно сообщениям, также участвовал в нападении. |
| Commander Mortos had refused Mrs. Mulezi's request to travel to the city of Bangui in the Central African Republic in order to receive medical attention, and she died three days later. | Командир Мортос отказал г-же Мулези в просьбе разрешить ей выехать для лечения в город Банги, Центральноафриканская Республика, и спустя три дня она скончалась. |
| The Group also noted the name of the Commissioner on a false passport used by Commander Seka Yapo Anselme (see annex 33). | Группа также отметила, что подпись этого комиссара также стоит в поддельном паспорте, которым пользовался командир Сека Япо Ансельме (см. приложение ЗЗ). |
| The day after OP Echo fell, on 3 June, the Dutchbat Commander expressed his frustrations to his superiors. | На следующий день после того, как был захвачен наблюдательный пункт "Экоу", З июня, командир голландского батальона выразил своим начальникам свое разочарование. |
| As this action was taking place, the Dutchbat Commander in Srebrenica called UNPROFOR's Sector North-East headquarters in Tuzla, again requesting close air support. | В этот момент командир голландского батальона в Сребренице связался со штабом сектора "Север-Восток" СООНО в Тузле и снова запросил непосредственную авиационную поддержку. |
| The FARDC Commander in Kalonge (South Kivu), Captain Indi Mulenga, was also reported to have eight children among his ranks and is suspected of the abduction of five girls. | Командир отряда ВСДРК в Калонге (Южная Киву) капитан Инди Муленга также имел в своем подразделении восемь детей и подозревается в похищении пяти девочек. |
| While Lt Col. Jules Butoni, 8121st battalion Commander, had initially deserted with his troops as well and established a position on a hill in southern Masisi, he had returned to the Government several days later (see annex 26). | Подполковник Жюль Бутони, командир 8121-го батальона, также дезертировавший со своими подчиненными и занявший позиции на холме на юге Масиси, через несколько дней вернулся на сторону правительства (см. приложение 26). |
| The first person to land in the new island was Commander James Tillard, captain of the British warship HMS Sabrina, who hoisted the Union Jack on the island and claimed sovereignty for Great Britain. | Первым человеком, высадившимся на острове, был Джеймс Тиллард, командир британского военного корабля «HMS Sabrina», который объявил его собственностью Великобритании. |
| One ex-UPDF sector Commander of Ituri, Colonel Muzora, who had left the Ugandan army to join the Rwandan forces, was seen by several witnesses in the UPC camps, mainly to orient the newcomers from Rwanda. | Бывший командир УПДФ в Итури полковник Музора, который оставил угандийскую армию и вступил в ряды руандийских сил, был замечен несколькими свидетелями в лагерях СКП, где он занимался главным образом работой с новоприбывшими из Руанды. |
| The group's honorary colonel Lieutenant General Sir Paul Newton, formerly Commander of Force Development and Training for the British Army, stepped down in 2014. | Почётным полковником, покровителем группы является генерал-лейтенант сэр Пол Ньютон (англ.)русск., бывший командир подразделения подготовки Британской армии, назначенный в 2014 году шефом группы. |
| Commander of an echelon with the 104th Guardian Fighter Pilot Regiment (9th Guardian Fighter Pilot Division, 2nd Airforce Army, 1st Ukrainian Front), Senior Lieutenant Devyatayev destroyed 9 enemy planes. | Командир звена 104-го гвардейского истребительного авиационного полка (9-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт) гвардии старший лейтенант Девятаев сбил в воздушных боях в общей сложности 9 вражеских самолётов. |
| Brigade Commander Colonel Shoham was killed on the second day, along with his second-in-command and operations officer, as the Syrians desperately tried to advance towards the Sea of Galilee and Nafah. | Командир бригады, полковник Ицхак Бен-Шохам, погиб на второй день боя вместе со своим заместителем и начальником оперативного отдела (каждый - в своём танке), когда сирийцы отчаянно рвались к озеру Кинерет и Нафаху. |
| These companies and the harbour defence boats used to patrol the river were under the command of Harbour Commander Korvettenkapitän Kellerman. | За оборону порта и находящихся в нём судов и подводных лодок отвечал командир порта, корветтен-капитан Келлерман (нем. Kellerman). |
| Also in attendance was a delegation from Benin representing President Soglo, current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), led by Minister Theodore Holo; and the ECOWAS Military Observer Group (ECOMOG) Field Commander, Major-General John Inienger. | Во встрече также участвовали делегация Бенина, которую возглавлял министр Теодор Холо и которая представляла нынешнего председателя Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) президента Согло, и командир Группы военных наблюдателей ЭКОВАС (ЭКОМОГ) генерал-майор Джон Иньенджер. |